"sovyetler" - ترجمة من تركي إلى عربي

• السوفيتي
• السوفييت
• السوفييتي
• السوفيت
• السوفياتي
• السوفيات
• السوفيتى
• السوفياتية
• السوفييتية
• سوفييتي
• السوفيتية
• السوفييتيون
• السوفييتى
• للسوفييت
• سوفييت

Aslında daha fazla telefona sahip olan ülke 1989 verilerine göre Sovyetler Birliği'ydi.
في واقع الأمر أن دولة الإتصالات هي الإتحاد السوفيتي, وتعود البيانات لعام 1989م.

Ancak 1972'de Sovyetler Birliği'yle büyük çapta bir tahıl satışı için görüşülürken Başkan Richard Nixon bu kısıtlamaları kaldırdı.
ولكن في عام 1972، أزال الرئيس ريتشارد نيكسون هذه القيود أثناء التفاوض في مبيعات ضخمة للحبوب إلى الاتحاد السوفيتي.

Sovyetler bu odayı birkaç yüz roket patlamasına dayanıklı inşa etmişler.
السوفييت انشأو هذه الحجيرة لمقاومة انفجار اطلاق اكثر من مئة صاروخ

Siz Sovyetler, strese karşı ne yapıyorsunuz?
كيف يتعامل السوفييت مع كل هذا الضغط العصبى؟

1986 yılında eski Sovyetler Birliği, İkon adında bir iletişim uydusu fırlattı.
في عام 1986 الاتحاد السوفييتي السابق أطلاق القمر الصناعي الخاص بالاتصالات أيكون

Diyorlar ki, Afganistan'da Sovyetler... senin adını duyunca tanklarıyla kaçıyormuş, öyle mi?
لقد قالوا إن في أفغانستان عندما سمع السوفيت اسمك هربوا من دبابتهم

Ayaklanma katliamla bastırılıp, Varşova yerle bir edildiğinde Polonyalılar, Sovyetler Birliği'ni sorumlu tuttu.
وعندما إنهارت الثورة وأرتكبت ،المذابح ودمرت وارسو ألقت بولندا باللوم على الإتحاد السوفياتي

...Sovyetler denizden yetişti ve balinalar artık denize 1.5 kilometre mesafede.
السوفيات يبحرون باقصى سرعة اصبح الحوتان على مسافة 2كلم من الهضبة

Sonra konuşacağız. Sovyetler Birliği'nin profesyonel boks sporuna gireceği kesin mi?
هل هو مؤكد أن الاتحاد السوفيتى سوف يدخل عالم ملاكمة المحترفين؟

Mesajında "Bir Amerikan saldırısına yalnızca saatler kaldı, saldırı başladığında Sovyetler birliği ölümcül bir saldırıyla anında karşılık vermelidir." diyordu.
قال فيها أنهم على بعد بضعة ساعات من الهجوم الأمريكي وأنه على الإتحاد السوفيتي الرد بمجرد بداية الهجوم بضربة ماحقة

Stalin Almanyayı ayaklarında tutmam istiyordu, endişelenmesine rağmen bir gün yükseleceğine inanıyordu ve tekrar Sovyetler Birliğini tehtid edecekti.
رغب ستالين في أن تظل ألمانيا خاضعة خوفًا من أن تنتفض يومًا ما وتعاود تهديد الإتحاد السوفيتي مرة أخرى

Sovyetler Birliği bünyesinde bilim ve kültür Batı'nın tüm etkilerinden izole biçimde tutuldu.
،داخل الإتحاد السوفيتي بالتحديد ظلّت الثقافة والعلم معزولتين عن تأثير كل النفوذ الغربي

Sovyet karşıtlarına önlem olarak ve bir mucize olmalı Sovyetler ya kendileri katılır yada bazı uydu ülkeleri kendilerine katılmak isterlerse bunu memnuniyetle karşılarız.
وبفرض أنه على غير المتوقع أنضم السوفييت أنفسهم أو بعض من الدول التابعة لهم لنا

Ama geldiklerinde, Sovyetler Moskova'yı geri almaya yetecek kadarını bulabildi.
لكن عندما وصلوا وجد السوفييت بما فيه الكفاية للإرجاع إلى موسكو

Sovyetler yapmadan kayıp bombayı bulma ve toplama görevi olanlar işte burada görülen uzman donanma derin dalgıçları.
كلف بالبحث عن القنبلة و استعادتها قبل السوفييت ابرز غواصين البحرية الذين نراهم هنا فى الصورة

İki kültür arasındaki barışı korumak adına, bu tabloyu Sovyetler Birliği halkına bağışlıyorum.
من أجل السلام عن طريق الثقافات أنا أتبرع بهذه اللوحة الى الشعب السوفييتي

On yıl önce şansım yaver giymişti ve Sovyetler Birliği'nden kaçabilmiştim.
منذ عشر سنوات، كنت محظوظًا بما يكفي للخروج من الاتحاد السوفييتي.

İngiliz Hükümeti, Sovyetler Birliği ile diplomatik ilişkileri kesince de görevimiz başarıya ulaşacak.
و عندما تقطع الحكومة البريطانية علاقاتها الدبلوماسية بالاتحاد السوفييتي ستكون مهمتنا قد أُنجزت

Ebu Musab el-Zarqawi Afganistan'a Sovyetler'le savaşmak için 1980'lerde gitmişti.
ذهب أبو مصعب الزرقاوي إلى أفغانستان لمحاربة السوفيت في الثمانينات

- Sovyetler Dante'yi bize doğru itiyorsa, ...onu asla susturmaz, sonuna kadar kullanır.
لو ان السوفيت يوظفون دانتى كعميل ضدنا ما كانوا ليتخلون عنه

Fakat Batı ve Sovyetler Birliği arasındaki görüşmelerde uzlaşma çıkmadı.
لكن المحادثات ما بين الغرب والاتحاد السوفياتي لم تؤتي ثمارها

Sovyetler devamlı ülke dışı hatları kesiyor ama bölgesel aramalarda sorun çıkmaz.
لا يزال السوفيات يقومون بقطع الخطوط الدوليّة لكنّ المحليّة لا تزال تعمل

Özellikle, Almanya'nin Sovyetler Birligi istilasini müteakip, komünistlerin direnis mücadelesine katilmasindan beri.
خصوصا بعد ان انضم الشيوعيون الى المقاومه بعد اجتياح المانيا للاتحاد السوفيتى

Sovyetler zamanında kurtlar için ödül vardı.
خلال الحقبة السوفياتية كانت هناك مكافآت للذئاب

Sovyetler in çöküşü sizin için... ..çok üzücü olmuştur.
لا بد أنها كانت صدمة لكم، سقوط الامبراطورية السوفييتية وما إلى ذلك.

Lech Walesa'nın bir milyon Sovyet askerini Polonya'dan çıkararak, bildiğimiz üzere Sovyetler Birliği için sonun başlangıcı oldu.
و ساعدت ليك فاوينسا لطرد واحد مليون جندي سوفييتي من بولندا و نهاية الإتحاد السوفييتي كما كنا قد عهدناه.

Sovyetler tarafından sınır kapatılmadan 200.000 Macar Avusturya'ya kaçtı.
هرب 200 ألف هنغاري إلى النمسا قبل أن تُحكم القوات السوفيتية إغلاق الجبهة

Sovyetler kurallara göre oynamıyor ama bunu sen de biliyorsun.
السوفييتيون لا يلعبون وفقا للقواعد انت تعلم ذلك

Sovyetler Birliği Mısır' a misilleme için destek verdi.
لقد قدم الأتحاد السوفييتى أمدادات للمصريين للقيام بالأنتقام

Sovyetler, Londra Elmas'la ilişkilerini herkesin gözü önünde kesmesi ve BM'de ırkçı kapitalizmi reddetmeleri yerine gizlice kontratımızı uzatıp özel bir mesele olarak tutabiliriz.
ان نسمح للسوفييت بكسر العلاقة مع لندن للماس فنحن نسمح لهم بضرب الطاولة في الامم المتحدة وشجب الرأسمالية وكل هذا

Sovyetler Birliği, 1500 Sovyet Yahudisinin İsrail'e göç etme isteğini onayladı.
فإن الاتحاد السوفيتي وافق على مهاجرة 1500 سوفييت يهودي لإسرائيل