"sular" - ترجمة من تركي إلى عربي

• المياه
• مياه
• المياة
• المد
• بالماء
• الماء
• أغرقت
• بالمياه
• المياهِ
• الفيضان
• المدّ
• ستولن
• ستغرق
• بالمياة
• مياهه

Ve kuzgun gitti ve yeryüzünden sular çekilinceye kadar öteye beriye gitti.
وذهب الغراب إليها وطار ذهاباً وإياباً و حتى جفت المياه من الأرض

Koca yıl boyunca banyo yapmam gereken tek gün sular kesilmiş.
اليومُ الوحيد بالسنة الذي ينبغي عليّ الإستحمامُ به, تنقطعُ بهِ المياه.

sular çok gür olduğunda bu ada onlar için en güvenli mekan.
تلك الجزيرة تُعد ميناء آمن لهم ، إذا كانت المياه عنيفة معهم

Bunun nedeni yeraltındaki sular olabilir tabii.
ما زال يمكن أن يكون مياه تحت الأرضية؛ اتعرف

Los Angles şehrinin üzerine inecek - günah şehrine, Gomora ve Sodom şehrine - sular yükselecek ve günah yuvası olan bu şehri anavatandan ayıracak.
نهاية العالم سوف تأتى الى لوس انجلوس مدينة الخطيئة مدينة الرذيلة والجريمة وسوف تفيض المياة

sular yükseldiğinde hâlâ hayattaysa o zaman onu isteyen bir aptal alabilir.
اذا ظل حيا حتي ينتهي المد فأية احمق يصطاد قد يحصل عليه

sular, habitatları onarmak için sulak alanlar oluşturmak için içeri alınıyor.
المياه كلها استخدمت في الأراضي الرطبة لتأهيل المساكن.

Askerler yolun yarısını tamamlamadan önce, sular, o güne kadar kimsenin görmediği yükseklikle bir dalga eşliğinde geri geldi. İşgalciler boğulmuştu.
قبل أن يعبروا منتصف الطريق، عادت المياه بموجة مرتفعة بشكل لم يسبق أن رآه أحد من قبل، مغرقًا المهاجمين.

Hatta sular çekilse dahi ortamın ya da bir bota binip hastaneye gitmenin güvenli olduğunu bilemezsiniz.
فانت لا تعلم إذا كانت العودة إلى المياه يبدو أمراً آمناً لنستقل المركب لنقلنا إلى المستشفى

Unutmayın, ben de Maldivler'in sular altında kalabileceğini duyduğumda umursamamıştım.
تذكر، لم أهتم عندما سمعت أن جزر المالديف، قد تختفي في أعماق المياه..

Ve bu çakıl taşları ve bitki çökeltileri arasında ve buzla kaplı ve buzla kaplı olmayan sular arasında yaklaşık 35 değişim bulduk.
ورأينا حوالي 35 من التناوبات بين المياه المفتوحة و المياه المغطاة بالجليد، بين الحصى وتلك الرواسب النباتية.

Baraj çökmüş ve sular Ca' Zuliani'yi basmış.
لقد فاض السد وغمرت المياه منطقة زولياني.

sular yükseliyor. İki güne kadar her şey su altında kalır.
مستوى المياه في ارتفاع، في غضون يومين سيغمر كل شيء.

Bir büyücü yüzünden, etrafımızda sular akarken, susuzluk mu çekeceğiz?
أعلينا العطش هنا بينما تسرى المياه حولنا فقط بسبب هذا الساحر ؟

Baraj kapaklarını kapatır kapatmaz sular yükselmeye başlayacak...
وبمجرد إغلاق تلك الصمامات ستبدأ المياه في الارتفاع

sular adayı kaplamaya başladığında siz hepiniz ne yapacaksınız?
ماذا ستفعلون عندما تغمر المياه الجزيرة ؟

Her şey harika, sular sakin ve gökyüzü göz alabildiğine masmavi.
ومن سلسة. لا شيء سوى مياه البحر الهادئة، آفاق زرقاء.

Şelale dökülür gibi, kristal sular kadar berrak.
وتتلألأ مياه النهر بنورك وهي تسقط من فوق التل

Tufanda sular, Nuh ve hayvanları dışındakileri her yeri örttüğünde bunu yapan da Lokiydi.
عندما أغرقت المياة كل شئ ماعدا نوح وكل حيواناته

Sis inecek, geceyarısından sonra da sular yükselir.
سيكون هناك ضباب، وستتغير حركة المد بعد منتصف الليل

Her yer sular altında olduğu için, saldırabilecekleri tek yer orası.
نظراً إلى الحقول الغارقة بالماء هذه هي الجهة التي سيأتون منها

Köprünün altından çok sular aktı. Bu aralar onunla çok samimiyiz.
الماء يجري تحت الجسر نخفى أمر الفيلم بتلك الفترة كأننا لصوص

Evet, Tanrı dünyayı sonsuza dek yada en azından çok uzun bir süreliğine, sular altında bırakacak, ve hiç kimse bitkilerle ilgilenmiyor.
الآن لدينا الله وهو على وشك القيام بغمر الارض بالمياه بصورة تامة لفترة طويلة من الزمن ولن يهتم احدٌ بالنباتات

Bu sular iyi bir görüş mesafesi ve tehlikelerden korunma sağlar.
تَعْرضُ هذه المياهِ رؤيةً جيدةً , وحماية مِنْ الخطرِ.

Adanın sular altında kalacağı onlara söylendi mi?
هل تم إبلاغهم بأن الفيضان سيغمر الجزيرة ؟

Çekilen sular, denizin saldırısına karşın hayatta kalmasının sebebini gösteriyor.
يظهر تراجع المدّ مفتاح النّجاة من اعتداء البحر

Yani annem yaşasaydı, geçmişe dönüp "Çalınmış sular"ın yapımına bakardı fikri kimin aklına gelirdi?
أعني، مَن تظنين الشخص الذي خطرت له فكرة عمل فيلم والدتي "ستولن ووترز" عندما كانت على قيد الحياة؟

Bu durumunda üç dakika içinde bütün istasyon sular altinda kalir.
في هذه الحالة ستغرق الأنفاق خلال ثلاث دقائق

- Eğer şu an sular altında olan işimiz düzelirse hepsi senin.
إذا الآن أعمالنا الغارقة بالمياة تجف

Ben o suların mavi olmasını istiyordum ama siyahtı... gece rengi sular.
كنت أريد مياهه زرقاء ولكنها كانت سوداء سوداء مثل الليل