"taşı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حجر
• الحجر
• الصخرة
• صخرة
• حجارة
• الحجارة
• بحجر
• أحجار
• الجوهرة
• الماسة
• حجراً
• الصخره
• احمل
• حصاة
• بلاطة

Acele edip Filozof taşı'nı bitirelim ve bu şehirden gidelim.
دعنا نسرع في إكمال حجر الفيلسوف وبعد ذلك نغادر المدينة

Orada hala, Felsefe taşı ile ilgili devam eden araştırmalar olduğunu duydum.
لقد سمعت أن أبحاثا كانت تجرى على حجر الفلاسفه في ذلك المكان

Sadece taşı bulmak isteyen, bulup ama kullanmayan kişi onu alabilecek tek insandı.
فقط من يريد العثور على الحجر العثور عليه، وليس استخدامه يمكنه الحصول عليه

Filozof taşı'nı arayanlar söylentiyi duyacak ve bu şehire akın edecekler.
جميع الذين يبحثون عن الحجر يأتون الى هنا بعدما يسمعون الإشاعات

Bu diğer bir sorunsa o taşı alıp kıçlarına sokmalısın.
اذا كانت المشكلة أخرى فلإنك غرزت تلك الصخرة في مؤخرتهم

Çok ilginç görünüyor, ama daha önce gümüş meteor taşı hiç görmedim.
ذلك يبدو مثيراً جداً، لكني لم أرى صخرة نيزك فضية من قبل

Sadece Filozof taşı'nı yapmak için tüm bir şehir halkının yaşamlarını kurban etmek seni insanların intikam almak isteyeceği biri yapacak.
التضحية بحياة جميع سكان هذه المدينة فقط من أجل صناعة حجر الفلاسفه سوف يجعلك الشخص الذي يريد الناس أن ينتقموا منه

Her zamankinden daha fazla zorladık ama meteor taşı kararsız hale geldi.
رفعنا الحرارة أكثر من أي وقت مضى لكن حجر النيزك فقد الثبات

Ruh taşı'nı kazandıktan sonra ne olduğunu gördünüz kertenkele ordusunda büyük kaçışlar oldu.
لقد رأيت ما الذي حدث عندما ربحنا حجر الروح الفوضى اجتاحت جيش السحالي

Sahte bir gerçeklikte sahte kardeşini kızdıracak bir şey yaptığın için mi? Cehennem taşı bana bir şey anlatmaya çalışıyor.
لأن نسخة وهميّة من أخيك غاضبة لشيء فعلته في واقع زائف؟ حجر الجحيم حاول إخباري بشيء، حاول إثبات مغزى معيّن.

Gelin size Çin'i anlamaya yönelik diğer bir yapı taşı vereyim, biraz da rahatsız edici olanını.
دعوني اقدم لكم حجر اساس آخر لكي نحاول فهم الصين ربما هي حجر أساس غريبة قليلاً

Ve ben bunu yenilenmenin, onarmanın ve umudun temel taşı olarak görüyorum.
وأرى أن هذا هو حجر الزاوية للتجديد، والعلاج، والأمل.

Üç numaralı taşı alakasız bir kazıda geçen hafta bulduk.
وجدنا الحجر الثالث في حفرية غير ذات صلة الأسبوع الماضي

Merkez taşı yerine oturan tek taş. Diğerlerinin hepsi etrafında hareket ediyor olmalı.
الحجر الأوسط هو الوحيد الذي يقفل في موضعه، أما البقية فإنهم يدورون حوله

Milyonlarca yıl boyunca, burası su altındaydı ve üzerinde kireç taşı tabakaları oluştu.
لملايين السنين، كانت هذه الأرض مغمورة، وتشكّلت طبقاتٌ من الحجر الجيري تحت الماء

İşte bu yüzden Kaldo onca zamandır Eclair'in ona taşı getirmesini bekledi.
لهذا قال كالدو بأنه ينتظر إكلريا طوال هذه الفترة لإحضار الحجر له

Planım değerli metaller piyasasında satma opsiyonları satın almak ve ondan sonra da gidip taşı bulup getirmek.
وتقتضي خطتي .. ان اجد احدى هذه الصخور ومن ثم اعلن ذلك في سوق المعادن واقول انني سوف اذهب لكي احضر تلك الصخرة

Şimdi. Ölmeden önce, attığın her taşı ve söylediğin her şeyi düşünmeni istiyorum.
قبل مُوتُك،أُريدُك أَنْ تَفكر حول كُلّ صخرة رَميتها

Dünya'ya düşen bu ateş taşı... dağın karları içinde soğumuş ve demire dönüşmüştü.
حجارة النارَ التي سَقطتْ في الأرضِ بردت فى جليد الجبال وحتُوِلت إلى حديد

Eve attığın taşı görmezden geleceğim, ...çünkü yaptığın dans çok eğlenceliydi.
لن أنسى رميتك لهذه الحجارة و لكن رقصتك كان مضحكة للغاية

Buyur. Bir çeyrekliğe sürtelim taşı ve anında altın hazır.
حسنا، دلكي ربع جنيه بحجر الفيلسوف وستحصلين على ذهب فوري

Dünyanın en büyük beyinlerinin yönettiği, gücün dört temel taşı.
الأربعة من أحجار الزاوية للقوة يرأسها أعظم عقول فى العالم

Çocuklarının tek yaptığı seni utandırmak, karın da tacının en kıymetli taşı Mode'u elinden alıyor.
أبناءك كل واحد منهم يعمل على هواه وزوجتك أخذت المود الجوهرة الأثمن في تاجك

Hala çantada. Gidip taşı alalım.
ما زالت في الحقيبة دعنا نذهب ونحصل على الماسة

Bununla bir kişi, dört kişinin kaldırabildiği bir taşı kaldırabilir.
معها، رجلٌ واحد يرفع حجراً بإمكانه فعل عمل أربعة رجال

Tek yapmam gereken şey ayağımı şuraya koymak bu taşı tutmak ve kendimi yukarı doğru çekmem.
الأن , كل مايجب عليك فعله ان تنزل قدمك هنا إمسك هذه الصخره و أرفع نفسك

Öyleyse arkadaşını taşı, ona kendi suyunu ver. İstersen kanını ver, umurumda değil!
احمل صديقك إذاً أعطه ماءك و دمك فلا يهمني ذلك

İyi bir vaat tıpkı bir sapana tutturulmuş bir çakıl taşı gibi sizi hikayenin başından sonuna kadar sürükler.
وعد مصرح عنه جيدا هو مثل حصاة يجري سحبها من مقلاع ويدفع بك تقدما في القصة إلى النهاية.

Şu anda bakmakta olduğunuz taş, inanışa göre, dünyanın ilk mezar taşı.
أنتم تنظرون لِما يظنّها البشر أوّل بلاطة ضريح قطّ.