"taşınma" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الانتقال
• الإنتقال
• النقل
• انتقال
• انتقالك
• انتقالنا
• تنتقل
• الأنتقال
• للانتقال
• للإنتقال
• المسكن
• بإنتقالك
• إعادة تكليف
• إنتقالي
• أن أنتقل

taşınma heyecanı sırasında dişi koyunun eli kulağında olan doğumunu unuttuklarını fark etti.
فجأة، أدركت برقشين بأن الولادة الوشيكة لهذه النعجة نُسيت وسط زحمة يوم الانتقال.

taşınma işleminin daha kısa sürmesi için bir sistem kurdum.
أنا عملت بها نظام لتحقيق أقصى قدر كفاءة عملية الانتقال.

Sonunda, taşınma günü geldi. Tüm aileyi saran bir umut ve heyecan vardı.
و إخيرا الإنتقال و هناك شعور من الأمل و الحماس في العائلة كلها

Baksana, Frank adamın kafasını taşınma konusunda çok ütülemedi, değil mi?
فرانك لم يعطيه الكثير من الهراء حول النقل, هل فعل ؟

Bloomingdales'da(*) dolaşırken Joe Mayo'ya taşınma hediyesi için uygun bir masaj sandalyesi gördüm.
مررنا على بلومنغديل سابقاً ورأيت كرسي التدليك ذاك الذي نريد شراءه كهدية انتقال لـ جو مايو.

Başkentteki işe seni önerdiğim için oraya taşınma ihtimalini umursamadığımı mı sanıyorsun?
تظنين لأنني أوصيت بك لوظيفة العاصمة أنني لا أهتم باحتمال انتقالك للعاصمة؟

Peki ya daha iyi bi yere taşınma konusunda dediklerin ?
ماذا عن كل القرف الذي قلته عن انتقالنا لحي أقضل ؟

Asla maddi problemler yüzünden bir kızın evine taşınma.
لا تنتقل أبداً للعيش مع فتاة لدواعي مادية

Buraya taşınma işiyle çok meşguldüm.
فقد كنت مشغولة للغاية في الانتقال إلى هنا

Gerçek söylenmeli, şu sahilden taşınma olayında hangi tarafta olacağını merak eden yalnız ben değilim.
الحق يقال، أنا لست الوحيد الذي يتساءل عن موقفك في مسألة الانتقال من الشاطيء هذه.

Üstelik, şu taşınma işi bana çok ağır geldi, ve aptal duşum çalışmıyor.
و فوق كل شيء أنا وحدي من سيتحمل الانتقال و حتى دشي الغبي لا يعمل

Her neyse, sadece taşınma nasıl gitti ve her şey yolunda mı diye bakmak istedim.
على اية حال انا فقط اردت ان اتأكد انك بخير وإن الانتقال مر في احسن حال

Ufak bir şey. taşınma hediyesi.
فقط هدية صَغيرة بمناسبة الإنتقال الي هنا

FIorida'ya taşınma seminerini sakın kaçırma.
احرص على ان لا تتغيب عن الحلقة الدراسية عن الإنتقال إلى فلوريدا

Biz başka bir gezegene taşınma kararı alana kadar, bizim konuklarımız olacaksınız.
سوف تبقون هنا كضيوف لدينا حتى نقرر الإنتقال لكوكب آخر

taşınma gülünün geleneği, siyah fasulyeli ramen yemek değil midir?
عاده من المفترض ان تكون شعيريه الحبه السوداء في يوم النقل

Biliyorum, kusura bakma. Ben meşguldüm. taşınma işleri vesaireyle işte.
أجل، أعلم، آسف، شُغلت في النقل وبعض الأمور.

Evet, uzun mesafeli taşınma ilişkide sorun olabiliyor.
نعم,انتقال لمسافة بعيدة قد يكون صعب على العلاقة

Josh, senin Manhattan'a taşınma nedenlerinden biri de bu değil miydi?
اليس هذا احد اسباب انتقالك إلى منهاتن؟ ؟

Yaptığınızı takdir ediyorum ama taşınma sebebimiz siz değildiniz.
أيها الرفاق , أقدر حقاً ما تفعلونه لكنكما لم تكونا سبب انتقالنا

Tekrar düşündüm de Los Angeles'a taşınma bence.
بعد التفكير لا أعتقد أنك يجب أن تنتقل إلى لوس أنجلس

Biliyorum bu taşınma olayı seni geriyor. Kendini çıldırıyor gibi hissedebilirsin.
أعلم أن هذا الأنتقال يمثل هاجسا بالنسبة لك و قد تشعر ببعض الجنون

Hepinizin bildiği gibi yeni evime taşınma konusunda epeyi heyecanlıyım.
كما تعرفون انا حقًا متحمسه للانتقال الى منزلي الجديد,

O kata taşınma hayallerim vardı.
كانت لدي أحلام للإنتقال لتلك الشقة.

İşte bu çok kötü. Bu akşam eve taşınma partisi veriyorum.
اوه, خسارة, ذلك أنني أحتفل بالانتقال إلى المسكن الجديد في هذه الليلة

Gelebildiğine sevindim çünkü sana taşınma hediyem var.
حسناً، أنا سعيده لأنك عدت لأنه لدي هدية ترحيب بإنتقالك

taşınma. Acele edin.
إعادة تكليف ، هيا

Babamın yatına taşınma sebebim o. - Anlaşamıyor muydunuz?
إنَّهُ سببَ إنتقالي للعيشِ في قاربِ والدي

Oraya birilerinin taşınma vakti gelmişti. Yıllardır boştu.
لقد مضى وقت طويل منذ أن أنتقل إلى هنا أحد ما