"taşra" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الريف
• الريفية
• ريفية
• ريفي
• ريفيّة
• في المناطق النائية
• ريفياً
• راكدٌ
• الأرياف
• أوتباك
• الريفي
• ردئية

Aslında aynı zamanda Kaliforniya taşra Adlî Yardım'da da çalıştım.
حسناً, لقد عملت أيضاً في جمعية كاليفورنيا القانونية لمساعدة الريف

Ruanda, Afrika'daki en yüksek taşra nüfusuna sahip, bunu ülkedeki her köşe başında görebiliyorsunuz.
ورواندا هي الأعلى في الكثافة السكانية في الريف في إفريقيا، ورأيت ذلك في كل زاوية تقريبا من البلاد ذهبت إليها.

O yıl seçilen 97 burslu arasında taşra bölgesinden mezun olan tek ben vardım.
من بين ال97 زميلًا الذين اختيروا تلك السنة، كنت المتخرجة الريفية الوحيدة.

Hayır o sadece bir taşra çiftçisi ve ben burada oturup onun buraya gelmesini beklemeyeceğim.
إنها عاهرة ريفية و لن أجلس هنا منتظراً النجاة من مطاردتها

Memleket hasreti mi nedir, burası acayip taşra geliyor. Sanki sinekler... Burada niye bu kadar sinek var?
إن المكان ريفي جداً هنا إنه مليء بالذباب لماذا يوجد الكثير من الذباب هنا ؟

"Bilekten bağlamalı ayakkabıları ve taşra elbisesiyle..." "...bu kızıl saçlı hatunun, köyünden yeni çıkmış biri olduğunu hemen anladım."
ترتدي حذاء ذو ربطة وثياب ريفيّة، بإمكاني القول أنّ هذه الصهباء كانت ريفيّة خرقاء.

Tüm gizemli cinayetleri, en güzel eski İngiliz taşra evlerinde geçer.
كل ألغازها تحدث فى أماكن فى أجمل الريف الأنجليزى القديم

Sadece ağaçların zarafetini bal arılarını ve taşra hayatını ifade ediyor.
هو فقط يذكر مجد الاشجار وبيوت النحل والحياة فى الريف

taşra şehirden çok daha eğlencelidir. Siz ne derseniz deyin!
ففى الريف أشياء عديدة ممتعة أكثر من المدينة مهما كان ماتقوله

Şu fakir taşra şövalyeleri. Köylüden pek farkları yok.
بعض من فرسان الريف ليسوا أفضل من الفلاّحين

Saf taşra kızı numarasında ama herkes Bay Moray'e göz koyduğunu biliyor.
أنها تلعب دور فتاة الريف الخجولة , كلنا نعلم أنها وضعت سيد موراي نصب عينيها أنها ليست ثرثرة , سيدي

Bayır boyunca adam yerleştirecekler, bu yüzden yola paralel taşra yolunu kullanacağız.
سيتمركز الجميع عبر الحافة كي ندعم الريف بالتوازي

Gözünde muntazaman oluşan morluklar istemiyorsan... sana önerim taşra hayatıyla barış imzalamandır.
لو لا تريد أن تتعرض للضرب بشكل دائم، أقترح عليك تقبّل الحياة الريفية.

Ray, biz seni ateşten çekip alıyoruz, sen kalkıp taşra müziği mi istiyorsun?
راي ، لقد أنقذناك و أنت تريد أن تعزف الموسيقا الريفية

Bak, hayatım boyunca taşra müziği söyledim.
أنظر ، أنا أعزف الموسيقا الريفية طوال حياتي

Fraunhofer'in keşifleri, Bavyera'yı durağan bir taşra beyliğinden bir teknoloji merkezine çevirdi.
حولت اكتشافات فرانهوفر مملكة بافاريا من مملكة ريفية منعزلة الى قوة تكنولوجية عظيمة

Doğu Almanya'da bir taşra kasabası.
بلدةٌ ريفية في ألمانيا الشرقية،

Ben boşanbdığımda, şu taşra klübüne eski kocamın yanına, daha zengin bir adamın kolunda çalımla yürüyeceğime yemin ettim.
عندما تم الانفصل عنِّي , لقد أقسمت بأنني سأنتقم من زوجي السابق وبأنني سأتسكع في ملهى ريفي

"Bilekten bağlamalı ayakkabıları ve taşra elbisesiyle..." "...bu kızıl saçlı hatunun, köyünden yeni çıkmış biri olduğunu hemen anladım." Dur.
"ترتدي حذاء ذو ربطة وثياب ريفيّة، بإمكاني القول أنّ هذه الصهباء كانت ريفيّة خرقاء."

Yani sen bunu taşra hanım yürüyüşünden önce mi sonra mı yapacaksın? Oo Benim Afrikam filminin çekiminde gibisin?
إذاً ستقومين بهذا قبل أم بعد السيدة الماشية في المناطق النائية ؟ هل اشتركت أيضاً في إعادة " تصوير فيلم " خارج أفريقيا

taşra kasabana dönmek zorunda değilsin.
ليس عليك العودة لكونك ريفياً من منطقة غير مأهولة

Hem Lewicki oranın taşra bir yer olduğunu söyledi.
بالإضافة أنّ (لويكي) يقول بأنّ . ذلك المكان راكدٌ جداً

Bu durum taşra için bir sorun değil, ama Paris'te yaşıyor olsaydın...
هذا مناسب جدا بالنسبة للحياة في الأرياف و لكن لو أنك كنت تعيش في باريس!

Bütün taşra onların mıymış?
ما الذي يقولونه، إنّهم يملكون الـ "أوتباك" بأكمله؟

Temin ederim ki o zamanlar orada Walmart ya da bakkallar yoktu bu yüzden ciddi manada bir taşra hayatı biçimi yaşanıyordu.
وصدقوني، لم يكن هناك وول مارت أو المتاجر آنذاك. لذلك كان حقا نموذج العيش الريفي.

Sırf dava ilgini çekti diye iki saat boyunca bir uçakta öylece oturup sonra da taşra bir kasabanın garip bir motelinde kalacaksın, öyle mi?
.. ستجلس بطائرةٍ لساعتين ، ومن ثمّ ستبقى بفندقٍ غريب .. ذي غرفة ردئية في تلك البلدة الغريبة لأنّك مهتمُّ بقضيّة ؟