"tarafım" - ترجمة من تركي إلى عربي

• جانبي
• جانبى
• جزء مني
• جهتي
• وجانبي
• مني كان
• الأمر بي
• جزء منّي

Koltuk öne doğru sıkıştığından bütün sol tarafım bitip tükendi.
طوال الطريق للأمام مما تسبّب في نوم جانبي الأيسر بأكمله

Ve izin ver sana benim tarafımın ne olduğunu söyleyeyim. Benim tarafım, macera ve aksiyon dolu bir yaşam, hem de sabahları saatlere vurmadan.
جانبي هو عمر من الحركة والمغامرة بدون أي ساعة لتدق

İyimserliğe şüpheyle yaklaşan tarafım daha çok kitap sattırır.
ولكن شكّ جانبي المتهكم بأن التفاؤل سيحقق مبيعات أكثر

Ne kadar çalışırsam çalışayım, asla sen olamayacağım, ve sanırım karanlık tarafım bunu saklamaya çalışıyordu.
فمهما إجتهدت لن أستطيع أن أصبح مثلك ..وأعتقد أن جانبى السئ كان يحاول إخفاء ذلك

Bir tarafım kapıları kilitleyip, burada sonsuza kadar hep beraber kalalım istiyor.
جزء مني يريد قفل تلك الأبواب والبقاء هنا مع الجميع إلى الأبد.

Benim tarafım cebimde olmalı.
،لا، كان بالتأكيد يجب أن يظل جانبي فى جيبي

Şehre dönünce yönetimin kimin elinde olacağını merak ediyorum, benim tarafım mı yoksa seninki mi?
لا أستطيع المساعدة لكن أتساءل، عندما نعود إلى المدينة من سيكون المسؤول جانبي أم جانبك

Orası benim tarafım! Nasılsınız? Dokunulmazlık kazandım, tabii ki.
هذه جانبي الخاص لقد حصلت على حصانة بالطبع

Sol tarafım tekerlekli araba ile onu taşıyordu.
و في جانبي الأيسر كان عليّ أن أدفعها إلى عربة متحرّكة صغيرة.

Sinsi tarafım olmadan kendimi kovalıyorum.
انه نوعا ما صعب مطاردتي دون جانبي المتستر

Bugün , benim tarafım barış isteyen ve bunun bedelini ödemeye hazır insanlardır.
اليوم، في جانبي جميع أولئك الذين يريدون السلام وهم على استعداد لدفع ثمن السلام

Burası benim tarafım. Orası senin tarafın.
هذا جانبي هنا وذلك جانبك هناك.

Benim tarafım pek bir şey yemez.
جانبي من العائلة لا يحتاج شيئاً

Minik sağ tarafım nişanlımızı öldürene kadar.
حتّى قتل جانبي الضيّق قام بقتله

Hayır. Sen, benim tarafım için çalışan bir insansın.
لا انتِ مخلوقة بشرية تعمل لصالح جانبي

Ama sadece kötü tarafım. Yazık.
ورثا جانبي السيئ فقط، للأسف

Sol tarafım nörolojik açıdan biraz sorunlu.
. جانبى الأيسر متعسر بعض الشئ

Bir tarafım şöyle diyordu: "Tamam, ne zaman Nijerya'daki banka hesabına 10.000 dolar yatırmamı isteyecek?"
جزء مني كان يقول ، حسناً متى سيطلب مني أن أحوّل 10000 دولار إلى حسابه بنكه النيجيري ، أليس كذلك ؟

Buzdolabının ortasına beyaz çizgi çizip benim tarafım onun tarafı diye ayırmalı mıyım yani?
هل ينبغي أن أضع خطاً أبيض إلى منتصف الثلاجة تقسم جهتي عن جهته؟

Ayrıca sol tarafım yakın çekimde daha iyi çıkar.
وجانبي الأيسر أفضل في اللقطات القريبة

Bir tarafım, buz kamyonu katilinin gömdüğü cesetler olmasını istiyor.
جزء منّي يأمل أن يجدوا مقلب جثث قاتل شاحنة الثلج