"tasarımın" - ترجمة من تركي إلى عربي

• التصميم
• تصميمك
• تصميم
• تصاميمك
• إضفاء

tasarımın içeriklerinden tek bir tanesi olduğunu düşünmüyorum, ama büyük ihtimalle en önemlisi.
والتي أعتقد أنها ليست المكون الوحيد في التصميم , لكنها ربما الأكثر أهمية.

İşte bu küçük hikayenin hem kırsal bölgeler hem devlet eğitim sistemi ve hem de tasarımın geleceği için doğru yönde atılmış bir adım sayılacağını umuyoruz.
و مع أن هذه قصة جدا صغيرة, نآمل أن تمثل خطوة في المسار الصحيح لمستقبل المجتمعات الريفية و لمستقبل التعليم الحكومي و نآمل لمستقبل التصميم أيضا.

Temel konu, benim için, tasarımın insan amaçlarının ilk işareti olması.
المسألة الأساسية هي ، بالنسبة لي، أنّ التصميم هو أول أشارة لنوايا الإنسان.

Bu tasarımın içinde çok, çok, çok detaylı.
و هي مفصلة جدا, جدا, جدا في داخل التصميم

Evrensel bir gelecek sözü çığır açan bir ayakkabıya sığdırıldı, senin tasarımın yeni bir malzeme çeşidiyle, bu hafta büyük tempoyla başladı.
من الوعد بمستقبل عالمي مرتبط بحذاء يدوى صداه في العالم و هو تصميمك مع شكل جديد تماماً يظهر مع نفخ الأبواق

Özellikle bilimsel süreçte, sınırlamalar deneysel tasarımın gerekli bir parçasıdır.
أثناء التجربة العلمية تلعب القيود دورا هاما في تصميم التجارب.

Ama bilirsiniz, tasarımın, uygun tasarımın sağlık sektöründe sonuç vermesi birçok yönden sadece bir tanesi.
لكن تعلمون أنه واحد من طرق عديدة ذلك التصميم، التصميم المناسب، له تداعيات على نتائج الصحة.

Bu tasarımın avantajlarından biri ölçeği küçülttüğünüz zaman robot doğal olarak çevik oluyor.
أحد مزايا هذا التصميم هو انه عندما تجعل الأشياء مصغرة ، يُصبح الروبوت خفيفاً.

Ayrıca, tasarım abidesi değil, tasarımın faydasına dair bir eser.
وهو كذلك ليس بنصب تذكاري للتصميم، إنه نصب تذكاري لنفعية التصميم.

Ve bizim amacımız ise bu tasarımın üreticilere ve katkısı olabilecek diğer insanlara bu modeli alıp işe koyulmaları için ilham vermek
وفكرتنا هي أن هذا التصميم سيُلهم المصنعين وبقية الناس من ذوي النفوذ لنأخذ هذا النموذج ونعمل عليه.

Dolaıysıyla bir açıdan ortaya çıkacak sonuçlar için yapılan tasarımın aslında üretim ve dağıtım için yapılan bir tasarım demek olduğu anlaşıldı.
لذا تبيّن أن التصميم للنتائج في جانب واحد حقيقة تعني التفكير في التصميم للتصنيع والتوزيع.

İnsanların anlamasını istediğim şey, tasarımın şirin sandalyelerden çok daha fazlası, hatta ilk ve en önemlisi, hayatımızın çevresindeki herşey olduğudur.
أريد الناس إن تفهم إن ذلك التصميم هو أكثر بكثير من كونه كراسي جذابة, إنه أولا وقبل كل شيء،كل ماهو حولنا في حياتنا.

Bu işler, kamuya etkileşim tasarımın fikrinin ne olduğunu tanıtan, bünyemize kattığımız ilk işlerden bazılarıydı.
كانت هذه بعض من عمليات الاستحواذ الأول التي في الحقيقة قدم فكرة التصميم التفاعلي للجمهور.

Bir önemi var mı? İşte yine aynı probleme geri dönüyoruz. tasarımın sanatmışcasına yanlış anlaşılması ya da tasarımcıların, sanatçı olmayı arzulamaları, kendilerine sanatçı denmesini istedikleri yönündeki o yaygın iddia.
هل يهم؟ تعلمون،لمرة أخرى يوجد كل هذه المشكلة أن التصميم في كثير من الأحيان يساء فهمه للفن، أو فكرة أنه منتشر حتى أن المصممي يريدون, نطمح إليها، أود أن تسمى، فنانين.

Ama görüyorum ki insanlar bana katılıyor, izleyiciler, çelişkili bir biçimde, tasarımın genişlemesine yönelik olarak, bazı meslektaşlarımın aksine, daha duyarlı ve çok daha anlayışlı davranıyor.
ولكن أرى أن الناس يأتون على طول، أن الجماهير، ومن المفارقات، هي أكثر استجابة وأكثر بكثير من التفاهم لهذا التوسع في التصميم من بعض زملائي هي.

Bu, tasarımın yön verdiği sistem değişimidir, sistemin nasıl daha sürdürülebilir olabileceğini tasarımın dikte etmesidir.
هذا تغير النظام بواسطة التصميم التصيم يملي الطريقة و التي بواسطتها يكون النظام يمكن أن يكون أكثر استدامة بكثير.

Bunlar dayanıklılar; artıklıkları merkezi olmayan tasarımın içine eklenmiş durumda.
هناك مرونة. لقد تم تشييد تكرارها في هذا التصميم اللامركزي الرائع.

Eğer tasarımın bir gücü varsa, o sentezin gücüdür.
إذا كانت هناك أي قوة في التصميم فهي تكمنُ في قوة التوليف.

tasarımın sentez gücünü uygulamaya çalıştığımız üç durumu paylaşmama izin verin.
لذلك اسمحوا لي أن أُشرككُم في التطرُّق إلى ثلاث حالاتٍ، حاولنا خلالها إعمال دِقّة التركيب عند التصميم.

İlk sömestremiz günümüz teknolojisindeki düzenlemeyi, sizin önerdiğiniz tasarımın fiyatlandırmasını, dahili bitki-duyargasını ve müşterinin ne istediğini anlamayı kapsar.
فصلنا الدراسي الأول يتناول المناظر الطبيعية في عصر التكنولوجيا تسعير تصميمك المقترح للنباتات مصنعة داخليا

- Yakında ona ulaşacaksın. Bu senin tasarımın, değil mi?
سنصل إليه قريباً هذا من تصميمك, أليس كذلك؟

Yalıtılmış bir sözcük, veya bir tasarımın ayrıntısı pekala anlaşılabilir.
كلمة معزولة، أو تفصيل من تصميم من الممكن أن يُفهم

Kendi tasarımın el çantaları mı?
تصاميمك الخاصة للحقائب؟

Bu kesinlikle tasarımın tanımı: hayatı daha iyi hâle getirmek
و ذلك في الأساس هو تعريف التصميم: جعل الحياة أفضل و إضفاء المتعة عليها.