"taze" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الطازج
• جديدة
• الطازجة
• جديد
• حديثة
• الجديدة
• طازجاً
• الجديد
• حديث
• طازجا
• جديداً
• حديثاً
• منعش
• طازجه
• النقي

Sizin için çok güzel taze bir balık da ayırdım.
لقد أحضرت أيضاً قدراً طيباً من السمك الطازج من أجلك

Babam ve ben şafak zamanı tarlada ağaçlardan taze havuçları toplarız.
نزلنا أنا و أبي إلى الحقل، لنلتقط الجزر الطازج من الأشجار

Bazı sürüler taze otlak arayarak yılda 3200 kilometreden fazla yol alır.
تسافر بعض القطعان أكثر من 2000 ميل سنوياً بحثاً عن مراعي جديدة.

Şefleri Alfred DuPont, her gün Florida'dan... taze yengeç kıskacı getirtiyor.
يحضر طاهيه ألفريد دوبون ..مخالب السراطين الصخرية الطازجة من فلوريدا يوميا

Belki de yuva zemini için sürekli taze saz getirerek kira ödüyorlar.
ربما أن جـرذان المـسك تدفع الإيجار وذلك بتزويد المنتجع بإنتظام بفراش جديد

Efendim. İzlediğimiz patikadan şu kanyona doğru taze at izleri var.
سيدي, هناك آثار حديثة لجياد غير قافلتنا متوجه نحو هذا الوادي الضيق

Her yıl toprağı taze kanla kutsadığı sürece bizi rahat bırakacak.
طالما تستطيع إبقاء الأرض مقدسة بالدماء الجديدة كل عام ستتركنا بشأننا

Ama düşününce de erken kalkan kuş taze eti kapar.
لكن مجدداً , من يصل أولاّ يحصل على البيض الطازج

Benim için, iyi hazırlanmış bir baget, fırından çıkmış taze, karmaşıktır, fakat körili soğan yeşil zeytin haşhaşlı peynirli ekmek karşıktır.
بالنسبة لي .. الرغيف الفرنسي الطازج الخارج من الفرن متشعب.. بينما خبز البصل والزيتون الاخضر بالجبن .. هو التعقيد..

'30'lar sonrası, yol şebekesi genişledi, kamyonlar demiryolunun yerini aldı, taze gıda daha çok seyahat etmeye başladı.
ومنذ الثلاثينات، توسعت الطرق، أحتلت الشاحنات مكان القطارات، أصبح الطعام الطازج يسافر لأماكن بعيدة.

Bazi suruler taze otlak arayarak yilda 3200 kilometreden fazla yol alir.
تسافر بعض القطعان أكثر من 2000 ميل سنوياً بحثاً عن مراعي جديدة.

Sıçrayan ve Mekaniklerin taze izlerine rastladık 119. ve 2. yolda.
رأينا علامات جديدة لقافزات و آليات على طويق 119 و 2

Kısa yaz yağmurlarının taze otlaklar çıkaracağı vadilere doğru gidiyorlar.
،إنهم يقصدون الوديان حيث تُنبت زخات أمطار الصيف مراعٍ جديدة

Arada değişiklik yapıp taze meyve getirmek sizi öldürür mü?
لو أنكم أحضرتم بعضاً من الفاكهة الطازجة على سبيل التغيير؟

taze meyveler de aslında fruktoz içerir, fakat dogaldirlar, ve meyvede bulunan fiberin hazmı yavaşlatması sayesinde aşırı yüklenmeye sebep olmazlar.
تحتوي الفواكه الطازجة على سكر الفواكه، لكنه طبيعي ولا يسبب إثقالاً لأن الألياف في الفواكه تبطئ امتصاصه.

Şu an Berkeley'de, tamamen taze gıdaya geçtik.
الآن في بيركيلي , أصبحنا نتعامل كلياً مع المنتجات الطازجة

Gelecekle ilgili taze umutların güveni askerlerle geri gelmiş gözüküyordu.
شعور بالثقة فى أمل جديد للمستقبل قد عاد مع القوّات

Hadi birkaç fotoğraf çek. Şurada taze cesetler var.
هيا, التقط بعض الصور جثث حديثة القتل هناك

Onu ilk gördüğümde, taze yaralarının geçmesi için acılı bir fizyoterapiye gidiyordu.
عند أول لقاء لنا، كان يخضع لعلاجات ترويض طبي مؤلمة لكي يتعافى من جراحه الجديدة.

Eşek arıları avlarının sinir sistemini sokuyor ...ve onları felç ediyor ama etin taze kalması için avlarını öldürmüyorlar.
وهم أيضاً يقرصون كل جزء من جهاز الفريسة العصبي حتى يشلوها، بدل أن يقتلوها، لكي يحافظوا على اللحم طازجاً.

Yeni yıl -- dünyadaki tüm insanlar için taze bir başlangıcın kutlanması.
يحتفل الناس في كافة أرجاء المعمورة ببداية جديدة لهم في العام الجديد

İlk izlenimlerim; mürekkep taze, yani not son 48 saat içinde yazılmış.
حسنا ، أولى الإنطباعات أن الحبر حديث لقد كتبت الملاحظة خلال الـ48 ساعة الماضية

Bu şekilde avlanıyorlar. Kendilerini yiyecek kaynağına mandallayıp, etini taze tutuyorlar. - Ne yapacağım şimdi?
هكذا يصطادون يستولون على مصدر طعام و يبقونه طازجا

taze bir şeyi tadıyorsun, Tanrı'ya dokunduğunu zannediyorsun.
تذوّق شيئاً جديداً وستشعر أنك تلمس شيئاً عظيماً

Pençeyi buraya getirdiler. Yara da taze. Kılıcında da yeşil kan var.
لقد جلبوا مخالب الوحش إلى هنا والجرح حديثاً وسيفه مُلطّخاً بالدماء الخضراء

dedi. Gerçekten de sıcak bir günde tropikte içebileceğin en iyi besinli ve taze içecek, tabii ki içerim dedim.
وهو أكثر مشروب منعش ومغذٍ يمكنك شربه في يوم حار في المناطق الإستوائية، لذا أنا قلت بالتأكيد.

taze taçlı ve söylemeliyim ki çok hoş bir görünüşe sahip.
ملكه طازجه ، و يجب أن أعترف أنها فى غايه الجمال

Şu taze Hava Fonu çocuklarını şov işine sokmak istiyorsun.
أحصلي على أولئك فقط وامزجي صندوق الهواء النقي بصناعة الترفيه