"tecrübe" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تجربة
• خبرة
• التجربة
• بتجربة
• التجارب
• الخبره
• الخبرات
• تجربه
• التجربه
• خبرات
• للخبرة
• يختبر
• تجربتك
• لتجربه
• اختبرته

Aynı fiziksel algılamalar, aynı mide kazınması hissi, farklı tecrübe.
صحيح؟ نفس الانفعال الجسدي، نفس المعدة المتلوّية، ولكن تجربة جديدة.

Gizemli bir tecrübe geçirdiğimi ve bundan sonra içimdeki bazı şeylerin değiştiğini hissettim.
شعرت بأني حصلت على افضل تجربة في حياتي وشئ في داخلي تغير اخيرا

Sizce tekilliği tecrübe edecek ilk nesil biz mi olacağız?
هل تعتقد بأننا سنكون الجيل الأول من تجربة التفرد ؟

tecrübe olarak konuşuyorum bu olay her zaman üçüncüyü incitiyor.
وأتكلم عن خبرة حين أقول أن النقطة الثالثة تؤلم دائماً.

Hayatın boyunca edebileceğin kültür ve sanattan daha fazlasını tecrübe edeceğim.
وسأكتسب خبرة في الثقافة والفن أكثر مما كسبته أنت طوال حياتك

Ve bütün bu tecrübe bugün sizinle paylaşmaya geldiğim düşüncemi yeniledi.
و هذه التجربة جددت التزامي للفكرة التي اتيت لاشاركها معكم اليوم.

Ben bunu hiç tecrübe etmemiştim ve, sonuç olarak, kamp gezileriyle hayal kırıklığına uğradım.
ولكني لم أحظ بتجربة مماثلة، ولذلك أكون مخيبة للآمال في رحلات التخييم.

Bak, sana yalan söylemeyecek ve Ekvator'un yaşam değiştiren bir tecrübe olmadığı gibi davranacağım ama bilmiyorum, belki de onu entelektüelleştirir.
انا لن اكذب عليك واتظاهر ان الاكوادور لم تكن تجربة تغيير حياة حقيقية لكن لا اعرف هذا ربما يكون تنويريا منه

Seni iyi olanlar da dâhil herhangi bir şey tecrübe etmekten alıkoyuyor.
إنها تمنعك من تجربة أي شيء ومن ضمن ذلك أي شيء جيد.

RG: Ve ne yazıktır ki çok yaygın çok travmatik bir tecrübe.
روفوس جريسكوم : وهو أمرٌ سيء حتماً وهي تجربة شائعة جداً و مؤلمة جداً

Ama gerçekten de beni en çok memnun eden tecrübe, her iyi ilişkide ihtiyacımız olan dinleme numarasıdır.
لكن في الواقع أكثر تجربة مرضية روادتني هي عملية الإستماع المطلوبة في العلاقات الناجحة ككل.

Bu açıkçası inanılmaz derece acı veren bir tecrübe.
في الحقيقة هذه تجربة مؤلمة صعبة التصديق.

Bu Anatomaj Masası'yla öğrenciler kadavra olmadan diseksiyonu tecrübe edebilirler.
مع هذه الطاولة أناتوماج، ويمكن للطلاب تجربة التشريح من دون جثة إنسان.

Zira bu gibi durumlarla ilgili seneler boyu tecrübe edindim.
لأن لدى خبرة السنين فى التعامل مع مواقف مثل هذه

Stratejimiz ayrıca bu adaletsizliği bizzat tecrübe etmiş kişilerin deneyim, bilgelik ve liderliğine dayanıyor.
تعتمد استراتيجيتنا أيضًا على خبرة وحكمة وقيادة هؤلاء الذين تعرضوا لهذا الظلم المباشر.

Dürüst olmak gerekirse, sizin ve benim buna dair hiçbir fikrimiz yok çünkü bunu doğrudan tecrübe etmedik.
وبصراحة، أنا وأنت ليس لدينا أي فكرة عن ما يمكن أن يعنيه هذا. لأنه ليس لدينا خبرة مباشرة بذلك.

Neden görünüşte güzel olan bu tecrübe hakkında mağdurmuş gibi konuşuyoruz?
ولماذا نتحدث عن هذه التجربة الجميلة ظاهريًّا كما لو أنّنا ضحايا؟

Basit zevk ve eğlence ile başlayan birçok tecrübe bizi büyük bir dönüm noktasına götüren bir arayışın sonucudur.
و هذا السعي هو سبب العديد من التجارب التي بدأت بمرح بسيط وتسلية قادتنا في النهاية إلي اختراقات عميقة.

Eğer miğferine yıldız takmak için daha fazla tecrübe kazanman gerektiğini düşünüyorsan sana birşey söyleyeyim evlat:
اذا كنت تريد المزيد من الخبره لتزيد عدد النجوم علي خوذتك دعني اقول لك شيئا يا بني

Henüz anlatılmayan çok fazla gizli tecrübe ve hikâye var.
توجد المزيد من الخبرات المخفية وعدد القصص لا توصف حتى الآن.

Çok rahat değil, inan bana bunu tecrübe ettim, ama işi şansa bırakamazdık.
ليس مريح كثيراً صدقيني , أنا أعلم من واقع تجربه لكن , لن نقوم بترك أي فرصة

Bana göre son saldırı gözönünde bulundurulduğunda elde ettiğimiz tecrübe paha biçilemezdi.
وأعتقد أن التجربه كانت ثمينه بقدر ما كانت عملية الأنزال النهائيه

Geçen işimde çok fazla tecrübe kazandım. Hızlı bir şekilde terfi etmiştim.
حصلت على خبرات كثيرة من وظيفتي السابقة حتى أنّهم قاموا بترقيتي بسرعة

Kısa bir süreliğine gidiyorsun, ve o kadının da tecrübe kazanması lazım.
إنها مدة قصيرة فحسب وهي بحاجة للخبرة على أي حال.

Chester'ı gördüğümü hatırlıyorum. Aşırı derecede sakindi, ...sanki bunun olmasını istermiş gibi. Sonunda teorileriyle uğraştığı kara maddeyi, fiziksel olarak tecrübe edecek olması onu sevindirmişti sanki.
ولكن الغريب وجدته هادى وكأنه أراد أن يختبر تجربته بنفسه

Ölüm döşeğinde olmanın nasıl bir şey olduğunu tecrübe etmek?
هل هذه كانت جزء من تجربتك شعور أن تكوني على شفير الموت؟

Yani bir doğaüstü olayı tecrübe edebilseydim ya da tünelin sonundaki o anlık ışığı bir an bile olsa görebilseydim benden daha mutlusu olmazdı.
أنا أقصد أنه لا شئ يسعدني أكثر من التعرض لتجربه واحده غريبة روحانيه مثل رؤية ضوء خافت في نهاية نفق مظلم

Ama tecrübe olarak büyük bir boşluk anlamına da geliyor bu
لكن ايعني هذا اننا نفهم ما اختبرته مباشرة