"teklifimi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• عرضي
• بعرضي
• عرضى
• اقتراحي
• إقتراحي
• طلبي
• لعرضي
• بعرضى
• العرض الذي
• لعرض
• عرضِي
• صفقتي
• عرضتُ
• إقتراحى

Artık gitmeliyim, ama teklifimi, en azından düşüneceğin için, bana söz vermeni istiyorum.
لابدّ أن أغادر الآن، ولكن عِدني على الأقل أنك ستفكّر في عرضي الصغير

Benim cömert teklifimi kabul ederken, bana ihanet etmeye çalışıyordun.
ووافقتي على عرضي السخي وكل هذا وأنت تحاولين خيانتي خيانتك؟

Asıl soru, bunu başıma kakmaya devam mı edeceksin yoksa bir numaralı müşterim olmak için tek seferlik teklifimi kabul mü edeceksin?
السؤال هو, هل تريد ان ترد الصاع صاعين اليّ ام تريد ان تأخذ عرضي الذي لن يتكرر لتصبح العميل رقم 1 لدي

Sana teklifimi sundum, görüp görebileceğin en iyi şans bu.
أخبرتك بعرضي .. و هو أفضل فرصة ستحصل عليها

teklifimi zayıflık belirtisi olarak algılamış olabilirsin onun için sana iyice anlatayım.
ربما فهمتى أن عرضى دلالة على ضعف لذا دعينى أوضح الأمر تماماً

Pek doğru bir zamanlama değil ama teklifimi düşündün mü?
أعرف أن الوقت غير مناسب، ولكن هل قرّرتِ بخصوص عرضي لكِ؟

Bence teklifimi kabul etmen çok akıllıca olur, Mösyö Komedyen.
أظن إنه من الحكمة أن تقبل عرضي أيها الكوميدي

Tony, araba kaçırma olayı hakkında konuşma teklifimi kabul etsin isterdim.
لقد تمنيت فقط لو أن توني أتى معي للأعلى و قبل عرضي للحديث معه عن حادثة سرقة السيارة تلك

teklifimi gözden geçirdiğini şifreli bir şekilde mi söylüyorsun Lex?
أهذه طريقتك الغامضة لتخبرني بإعادة تفكيرك في عرضي ياليكس

teklifimi 19.500 dolara çıkartmam... daha çabuk karar vermenizi sağlar mı?
ربما رفع عرضي مثلاً إلى 19500 دولار... سيجعلك تعطينني رداً فورياً؟

Eğer durumu bir biçimde kolaylaştıracaksa... teklifimi 12.000 dolar olarak yeniliyorum.
وإن كان هذا سيسهل وضعك بأي شكل فأنا أجدد عرضي مقدماً 12 ألفاً

Bugün, başka konuşacak şey var mı, diye sorarken... evlenme teklifimi kastetmiştim.
عندما سألت منذ فترة عما يمكن مناقشته كنت أشير إلى عرضي بالزواج منك

Ona teklifimi okumaya başladım, ama giderek daha fazla boş sesler çıkarıyorum diye korkmaya başladım.
بدأت أقرأ له عرضي لكنني كنت أكثر خوفاً كنت فقط أنشد الأصوات

O zaman cömert teklifimi kabul etmende bir sakınca yok.
لذا ، من المفترض ان قبول عرضي الكبير لا يسبب لكِ مشكله

Sen benim teklifimi kabul etmeden ben seninkini edemem.
لا يمكنني أن أقبل عرضكِ إلى أن تقبلي عرضي

Küçük teklifimi düşündün mü, hayatım?
هل فكرتِ مرة أخرى بعرضي الصغير يا عزيزتي ؟

Beni bir kere reddetmiştin belki teklifimi yeniden düşünmenin vakti gelmiştir.
لقد رفضتني مرّة، لكن ربّما آنت لحظة إعادة التفكير بعرضي.

Sana sahip olduğum her şeyi verebilirim. Yalnızca teklifimi dinle.
أنا أدين لك بكل ما لدى استمع فقط إلى عرضى

Herkes teklifimi kabul etti ve yıllar boyunca bulaşık yıkama sistemimiz böyleydi.
الجميع وافق على اقتراحي. ولمدة سنين، كان هذا نظام تنظيف الأطباق لدينا.

Bunu zaman gösterecek. teklifimi geri çevirebilirsin tabii.
أو ستقتليني، الوقت سيُظهر بالطبع أنتِ قد ترفضي إقتراحي

Kongre, ticaret gemilerimizi silahlandırma ve limanlarımızı güçlendirme teklifimi kabul etmeye hazır.
المؤتمر على إستعداد لتلبية طلبي لتسليح السفن و لتحصين الموانئ

...ve ilişkiniz uzun sürmeyecekse... içki teklifimi kabul etmekle bir şey kaybetmezsin.
و إذا لك يكن للأبد إذاً لا شيء لديك لكي تخسريه في قبولك لعرضي

Fırsatın varken teklifimi kabul etmeliydin.
كان عليك ان تقبل بعرضى عندما كانت لديك الفرصة

En azından teklifimi düşündüğün için sana teşekkür etmeme izin ver?
يمكنني على الأقل وشكرا لكم للنظر في العرض الذي تقدمت به ؟

Evlilik teklifimi reddedince kilo vermem için beni motive ettin.
لقد حمستني أن أخسر الوزن بعد رفضك لعرض الزواج منى.

teklifimi değerlendirebildiniz mi diye merak etmiştim.
كنت أتساءل لو كنت نظرت في عرضِي

Benim teklifimi duydun, başka şartım yok. Kabul et ya da unut.
سمعت صفقتي ما بها من شروط اقبلها أو اتركها

Onu teşvik etmek için teklifimi duyduğunda Yuri'ye ihanet edeceği için çok mutluydu.
عندما عرضتُ عليه الحافز الصحيح كان سعيداً جداً لخيانة (يوري)

teklifimi dinlemediniz bile.
لم تستمتع إلى إقتراحى حتى