"terapi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• العلاج
• علاج
• للعلاج
• العلاجية
• المعالجة
• علاجي
• علاجاً
• معالجة
• لعلاج
• بالعلاج
• العلاجِ
• الجلسات
• كعلاج
• علاجياً
• علاجية

Yakında oradan çıkar mısın? Bilmiyorum hayatım. Daha fazla terapi yaptırmalıyım.
لا أعرف يا حبيبتي، ما زلت سأتلقى قدراً كبيراً من العلاج

Sadece bu olayı "tedavi" kategorisinde düşünemiyorum. Daha çok bir terapi.
ـ أنا لا أعتقد فحسب أن هذا 'يقع ضمن صنف 'العلاج

Bu konuşmayı daha önce yapmıştık. Bu terapi benim hakkımda değil.
لقد خضنا هذه المحادثة من قبل ، العلاج النفسي ليس حولي

Üniversitedeyken bir yaz boyu bir fiziksel terapi kliniğinde çalışmıştım.
لقد عَملت فى عيادة علاج طبيعى فى الصيف بعد الكلية

Çünkü ben asla terapi görmedim ve mahkeme emri olmadıkça da görmem.
لأني لم و لن أذهب لأي علاج نفي لم تأمر به المحكمة

Başparmağıyla uğraşırken bazı anne sorunlarımın iç yüzünü anladım. terapi işe yaramadı ama bu operasyonun arkadaşlığımızı kurtaracağını umuyorum.
لدي نظره على بعض مشاكل والدتي في اصبعها الكبير ولكن وقت فشل العلاج, اتمنى بان هذه العملية تحفظ صداقتنا

Geçen dönem atletlerle tanışmak için spor terapi kursuna gitmiştim.
اخذت صف العلاج الطبيعي في الفصل الدراسي الماضي لمقابلة الرياضيين

Herhangi bir konferansa katılmış ya da bu terapi şeklini okumuş olabilir.
قد يكون حضر إحدى مؤتمراته أو سمع عن هذا النوع من العلاج

Fiziksel terapi görmelisin ve pratik laboratuarında daha çok vakit geçirmelisin.
تحتاج المزيد من العلاج الطبيعي، والمزيد من الوقت في معمل المهارات.

Bu radikal derecede gelenek karşıtı bir terapi şekli olurdu.
هذا قد يوحي بشكل غير قويم جذرياً من أشكال العلاج

Her şey hakkında yalan söylemek zorundaysan terapi işe yaramaz.
العلاج النفسي لا ينجح عندما تضطرّ للكذب حول كلّ شيء.

Geçmişimle ilgili kabuslar görmeyi bırakmak için senelerce terapi gördüm.
قد اتخذت سنوات من العلاج لوقف الكوابيس عن حياتي الماضية

Bir süre terapi gördükten sonra tekrar yürüyebilecek. Hatta koşabilecek.
ومع العلاج الطبيعي ستتمكن من المشي مجدداً أو حتى الجري

Bak bu 10 saniyede, 10 yıllık terapi gibi oldu.
أترين، وكأن هذه 10 سنوات علاج نفسي في 10 ثواني

Eğer iş iyi giderse, buraya gelip kutlama banyosu yapmak isteyeceğini, eğer iyi gitmezse, terapi banyosu yapmak isteyeceğini söyledi.
أخبرتني اذا جرت الأمور بشكل جيد ستأتي لهنا محاولا أن نذهب في علاج بالطين احتفالا واذا لم تجري بشكل جيد

Ona akıllarına gelen her türlü terapi ve tedaviyi uygulamışlar.
أعطوه كل علاج نفسي ممكن وجميع الأدوية الكيميائية

Nico terapi için haftada iki defa rehabilitasyon merkezinden gönderiliyor.
نيكو خرجت من مركز إعادة التأهيل مرتين في الأسبوع للعلاج

Ama orası alışılmış terapi ortamı değil.
أنت فقط لا تفهم أن هذه ليست البيئة العلاجية المعتادة.

Bu ülkelerdeki tek yasal tedavi yöntemleri; ameliyat, radyasyon terapi ve kemoterapi.
العلاجات الشرعيّة الوحيدة في هذه البلدان الجراحة، المعالجة اﻹشعاعيّة و المعالجة الكيميائيّة.

*Daldırma terapi tankı ve LSD diyecektim ama bir dilime hayır demezdim.
كنت سأقول خزان انبثاق علاجي أو أدوية هلوسة، ولكن يمكنني القبول بقطعة

Anne, olay konuşmamaya çalışmak. Böyle terapi olmaz.
المقصد يا أمي هو عدم التحدث هذا ليس علاجاً نفسياً

terapi veya tıbbi yardım alsın, faturayı bana gönderin.
الإستشارة، معالجة طبية مهما كلف الأمر، فقط أرسلي لي الفاتورة

Hey topal kıç, sayende bu aptal terapi gemisinde tıkılı kaldık.
بفضلك، نحن عالقين في قارب مخصص لعلاج صراعاتنا. أنا الشخص الممل؟

"İnsanlığı Düzenlemek". terapi değil fakat genetik geliştirme hakkında.
الأمر كله يتعلق بتحسين الجينات، لا بالعلاج.

Marie bedava terapi için mi benimle birlikte oluyor yani Niles?
حَسناً، الذي تَقترحُ، النيل؟ الذي ماري يَخْرجُ معني فقط للحُصُول على العلاجِ المجّانيِ؟

Keşke terapi de bu kadar kolay olsaydı.
أتمنى لو كانت الجلسات النفسية بهذه السهولة

Onu evlat edinen bir sosyal görevli. Onu terapi vermek için aldı.
موظفة الخدمات الإجتماعية التي تبنته، تحمله على الكتابة كعلاج

Silahlarınızı çekin. İkinize de terapi gibi gelecek.
ارفعا مسدّسكما, سيكون علاجياً لكما الأثنين.

Birileri. Bu işkence olacaktı terapi değil.
من المفترض أن تكون هذه جلسة تعذيب وليست جلسة علاجية