"trafik" - ترجمة من تركي إلى عربي

• المرور
• مرور
• سيارة
• سير
• الزحام
• المرورية
• الإزدحام
• الزحمة
• الازدحام
• مروري
• للمرور
• السير
• المراقبة
• المرورِ
• الملاحة

Ancak gerçek olan şu ki, ben bir trafik polisi olmak istemiyorum.
لكن الشيئ هو , أنا لا أريد أن أكون مثل شرطي المرور

bu trafik ışığı kırmızı, yeşil değil ve bu durman gerektiği ileriye gitmemen gerektiği anlamına gelir." noktasına değiştirdik.
انت اكتشف اين اشارة المرور. و ان الاشارة حمراء و ليست خضراء و التي تعني التوقف و ليس الحركة.

Garip bir paradoks tarafından trafik akışımız robotik hâle geldikçe, devinimi de o kadar organik ve canlı olacak.
وبسبب مفارقة غريبة، وكلما أصبحت شبكة حركة المرور ذاتية على مجال أوسع، كلما أصبحت حركتها حيوية ومحاكية للأسس العضوية.

trafik bölümüne geçtiğinden beri bu konuyla fazla ilgilenemediğini söyledi.
قال أنه لم يستطع تولي أمرها بما أنه ضابط مرور.

O ve karısı trafik kazası geçirmişler. Ciddi bir şey değil.
كان هو و زوجته في حادث سيارة لم تحدث إصابات خطيرة

Bir trafik polisinin şehirdeki tüm azılı suçluları... öldürdüğüne inanmamı mı istiyorsun? Kim?
أتتوقع مني ان أصدق أن شرطي سير يقتل كل عتاه المجرمين في المدينة؟

Ispanaktan, trafik sıkışıklıklarından, ve M*A*S*H'in* son 2-3 yılından nefret ettiğimden çok.
اكرهم اكثر من السبانخ ، ازدحام المرور ، والسنوات القليلة الماضية للهريسة

Oraya neden ekspres yol diyorlar bilmiyorum trafik salyangoz gibi ilerliyor.
لا أدري لماذا يُسمونَ ذلك الطريق بالسريع لأنَ المرور يتحرك كالبزاقة

Gittileri yöndeki trafik kameralarını deneyeceğim. Bakalım onları tekrar bulabilecek miyiz.
سأحضر إذن دخول لكاميرات المرور ونرى اذا أمكننا العثور عليه مجدداً

trafik yoğun olmazsa, pazar günü 21:30 gibi dönmüş oluruz.
سوف نعود الأحد حوالي التاسعة و النصف تبعا لظروف المرور

trafik yoğun olmazsa, pazar günü 21:30 gibi dönmüş oluruz.
سوف نعود الأحد حوالي التاسعة و النِّـصف تبعاً لظروف المرور

Sonra bunların zamanlarını trafik kameralarınkiyle çakıştırdım sesleri de eşzamanlı yapalım.
ثم طابقت الطابع الزمني للفيديو من كاميرا المرور وقمت بمزامنة الصوت

trafik polislerimiz ne kadar zor şartlarda çalışıyor biliyor musun?
هل تعلم الجهود التي يبذلها ضباط المرور عندنا لحفظ النظام؟

Üzgünüm efendim. trafik tam bir kâbus. Bir tür, sarımsak festivaline yakalandım.
آسف يا سيدي، المرور كان مريعاً، ثم علقت بنوع من احتفالات الثوم

Yaklaşık on yıl önce, birkaç trafik cezası aldı ve küçük bir hırsızlık suçu işledi, dava ücretlerini ve cezalarını ödeyemedi.
منذ حوالي عشر سنوات، حصلت على مخالفتي مرور وتهمة سرقة غير خطيرة، ولا يمكنها تحمل غرامات ورسوم تلك القضايا.

Kaza yok, trafik ışıkları yok, hız limitinde bir değişiklik yok ya da yol daralmıyor.
لا يوجد حادث ولا إشارة مرور ولا تغيير في حدود السرعة ولا تضيّق في الطريق.

Geçen günkü trafik kazanında müdahale ettiğiniz kişi Greg Duffy miydi?
غريغ دافي؟ أعتقد أنه كان في حادث سيارة الذي إستجبتم له

Silahla vurulmayı veya trafik kazalarını engelleyemezsiniz.
أو بأن تطرد من عملك، أو أن يقع معك حادث سير.

Gidip görelim öyleyse. trafik sorun olmaz, bizde Tardis var.
دعنا نذهب لنرى إذاً ، لن يوقفنا الزحام فلدينا التارديس

Aldatıcı trafik sıkışıklığının ortaya çıkması için yolda çok fazla araba olması gerekir.
لتحدث الزحمة المرورية الوهمية لا بدّ من تواجد العديد من السيارات على الطريق.

trafik sıkışmış hareket etmek imkansız... ..yollar tamamen su altında.
السيارة تتحرك لكن الإزدحام شديد لأن هذه الطرق فائضة تماماً

Merhaba, sıkışıklık hakkında konuşmak için buradayım, yani trafik sıkışıklığı.
مرحبا، سأتحدث اليوم عن الازدحام وأعني ازدحام الطرق بالأخص

Bu da dünyanın daha önce görmediği evrensel bir trafik sıkışıklığına neden olacak.
وذلك سوف يوصلنا الى اختناق مروري عالمي لم يرى مثله العالم من قبل.

Şuradan birini, ortadakini seçersek, 15 adet trafik şeridi olduğunu görebilirsiniz.
إذا قمنا باختيار واحدة فقط، في الوسط، يمكنكم أن تروا بأنها تجتاز 15 مساراً للمرور.

trafik gerçekten çok yakın zamana göre büyük ölçüde kötüleşti.
حركة السير حقاً أصبحت أسوء عما كانت عليه من قبل

Bölgede bulunan bütün kapalı devre ve trafik kameralarının izlenmesini istiyorum.
أريدُ تحكّماً فوريّاً بكلّ كاميرات المراقبة و كاميرات المرور في المنطقة

Sivri kafalarınız trafik kontrolünü aptal bir kuş kadar bile anlamıyor!
لا توجد افكار في راسك المدبب للسيطرة على المرورِ

Hava trafik Kontrol ile yapılan haberleşmeler, hava raporları ve pilotlar ile mürettebat arasındaki konuşmalar dahi kaydedilir.
و الإتصالات مع أجهزة الملاحة الجوية، نشرات الطقس والمحادثات بين الطيارين والطاقمِ تسجل أيضا