"tuzak" - ترجمة من تركي إلى عربي

• فخ
• فخاً
• الفخ
• كمين
• فخّ
• مكيدة
• أوقع
• فخا
• الإيقاع
• أوقعت
• خدعة
• مصيدة
• فخًا
• فخّاً
• الفخاخ

Bu bir tuzak ise yanı sıra, sizi geri küre yardım etmemi gerekebilir.
بالإضافة ، أنه لو كان هذا فخ ، فستحتاجون إلي لأساعدكم في الإنتقال

Basit bir tuzak olacağını sanmıyorum, en azından onu gözaltında tuttuğumuz sürece.
لا أعقد أنه سيكون هناك فخ بهذه البساطه ,ليس وهو محتجز لدينا

Ve herşeyden önemlisi, biri olur da mühürü kırarsa diye tuzak kurmuşlar.
وقد وضعوا فوق كل هذا فخاً يعمل بمجرد أن ينزع أحدٌ الحاجز

Avcıların hayvan yakalamak için kullandıkları bir tuzak olduğunu duymuştum.
سمعت انه الفخ الذي يستخدمه الصيّادون من اجل الامساك بالحيوانات

Eğer birine tuzak kuracaksan, ve işe yaramasını istiyorsan... bu süpriz olmalı.
إن كنت تود نصب كمين لأحد في العمل، يجب أن تكون مُفاجأة.

En iyi ihtimalle, değersiz bir bilgi, en kötü ihtimalle tuzak.
في أحسن الأحوال، هو نهاية مسدودة. في أسوأ الأحوال، هو فخّ.

Kablolardan biri aktif diğer ikisi tuzak! Eğer yanlış kabloyu çekersen...
واحد من الارشادات حار والاخراء تقودك الي فخ تسحب الدليل الخطي

- Bu bir tuzak olmalı. - Beni yalnız bırakın.
انه فخ لك, انت تعلم ذلك لن ادعها تموت بمفردها

onu içeri alıp, öyle bakalım Kralım bu bir tuzak olabilir.
يجب أن نضعه في المدينة ونتولى أمره قد يكون فخ مولاي

Henry bir tuzak kurdu diye endişeleniyordum... - ...ama bu riski almak zorundaydım.
كُنتُ قلقة من أن هنري يعُدُ فخ ، لكن كان عليّ أن أجازف.

Babanın kurduğu bir tuzak sayesinde. Burada işim biter bitmez, cevabını verecek.
فخ صنعه لنا والدكِ، وسيتم محاسبته بمجرد أن أنتهي من اجتماعنا هنا.

Öyle bir şey söyle ki bunun tuzak olmadığını anlayayım.
ما اسمُك؟ أخبرني شيئاً يجعلني أُصدقُ أن هذا ليس فخاً

Kendi zayıflığını tasvir etmeden bir tuzak hazırlamak mümkün değildir.
يستحيل أن تصمم فخاً دون أن تعكس شيئاً من ضعفك

Bizi her zaman ağına düşüren açıklanmak zorunda bırakan tuzak bu.
هذا هو الفخ الذي طالما فرّج روحنا، نحنُ بحاجة إلى تفسير.

tuzak olduğunu biliyordum. Bu Anneler Günü'nden çok daha kötü.
كنت أعرف أنه فخّ هذا أسوء بكثير من عيد الأم

Ya bu bir tuzak ya da görmemizi istediği bir şey var.
حسنا,إذن هذه مكيدة من نوع ما أو أنه يريدنا ان نرى شيئا

Durun, durun. Bize sadece bisikletlilerin babama nasıl tuzak kurduğunu anlat.
اسمع يا صاحبي فقط أخبرنا كيف أوقع أولئك المسلحين بأبي، حسنا؟

Ben her zaman her şeyin bir tuzak olduğunu düşünürüm,
دائما ما أعتقد أن كل شئ يمكن أن يكون فخا

Hâlâ masum olduğunda ve kendisine tuzak kurulduğunda ısrar ediyor.
لا تزال مصرّة على أنّها بريئة، وأنّه تمّ الإيقاع بها

- Olmaz. Anladım. Bana tuzak kurdun.
نعم ، ستكون بخير ، فهمت الآن لقد أوقعت بي

Hayır. Canımızı sıkmak için yapıyor. Geri dönmen için bir tuzak.
لا، إنه يفعل ذلك ليضايقنا إنها خدعة لتعودي

Biz ona tuzak kurduğumuzu sanıyorduk ama o bize tuzak kurmuş.
اعتقدنا أننا وضعنا مصيدة له، ولكن هو من وضع مصيدة لنا

Pekala, bu kasabadan çıkalım, şu insanlar etrafda olmadan düzgün bir tuzak kuralım.
لنرحل من هذه البلدة ونعد فخًا ملائمًا، بعيدًا عن هؤلاء الناس

Bekle. Anlamanın bir yolu var. Bir tuzak kuracağız.
مهلاً، ثمة طريقة لإكتشاف الحقيقة، ننصب فخّاً

Böyle bir tuzak kullanmaya hakkınız yok. Gereksiz derece gaddarca.
ليس هناك ما يدعوك لإستخدام هذا النوع من الفخاخ ، إنه قاس بلا داع