| Bir kadının kocasına, evlilik yıldönümü için uçurtma gönderdiğini kim duymuş? | Open Subtitles | من منكم سمع عن زوجة ترسل الي زوجها.. الطائرات الورقية.. كذكرى؟ |
| Buroli köyünde de ayrıca bir uçurtma yarışı yapılacak. | Open Subtitles | ستشهد قرية بورولي نهائي مسابقة تحليق الطائرات الورقية |
| Bu da bir uçurtma için kara işemekle eşdeğer. İsminizi gökyüzüne yazmak. | TED | ،فذلك يعادل سقوط الطائرة الورقية في الثلج وهذا يرسم اسمك في السماء |
| uçurtma Bayramları İyi seyirler... | Open Subtitles | تم الترجمة بواسطة (islamarsenal(اسلام نبيل ارجو ان تستمتعوا بمشاهدة الحلقة |
| Abim bir keresinde bana konu uçurtma olunca Rewari'de Sultan'dan iyisi yok demişti. | Open Subtitles | أخبرني أخي ذات مرة أنه لا يوجد أفضل من سلطان في جميع أنحاء ريواري عندما يتعلق الأمر بالإمساك بالطائرات الورقية |
| Bu işi yapalım mı? - Çok isterim ama artık uçurtma uçuramam ki. | Open Subtitles | أنا أَحبُّ إلى، النيل، لَكنِّي لا أَستطيعُ الطَيَرَاْن طائرات ورقية أكثر، لَيسَ بوركِي. |
| Sence uçurtma yarışmasını kim kazanacak? | Open Subtitles | من برايك سيفوز في مسابقة الطائرات الورقية ؟ |
| Yarı yaşında çocuklarla uçurtma peşinde koşuyorsun. | Open Subtitles | وتتشاجر مع اطفال بنصف عمرك على الطائرات الورقية |
| Albay Brandon'ın çimenliği uçurtma uçurmak için harikadır. | Open Subtitles | مرج الكولونيل براندون مناسباً جداً للإقلاع الطائرات الورقية |
| uçurtma aslında ipleri kurutmak için kullanılıyordu. | Open Subtitles | هذه الأشكال من الطائرات الورقية تم إختراعها أصلاً لتجفيف الحبال المبللة |
| uçurtma uçuranları izleyebilirsin. | Open Subtitles | يمكنك مشاهدة الناس يطيرون الطائرات الورقية |
| Anlıyorum. O halde sanırım istediğin kişiyle uçurtma uçurabilirsin. | Open Subtitles | فهمت، أظنك تستطيع تطيير الطائرات الورقية مع من تشاء |
| Bir uçurtma biçimindedirler, bu da sularda süzülmek için harika bir tasarımdır. | Open Subtitles | إنها تشبه الطائرة الورقية في شكلها، وهو شكل مناسب جداً لركوب التيار. |
| Tim Reilly, uçurtma uçurduğu yerden aracı görüyor olmalıydı. Güzel. | Open Subtitles | تيم ريلاى كان سوف يراه إذا نظر لأسفل الطائرة الورقية |
| - Sana tavsiyem başka bir hobi bul. Bilye oyna veya uçurtma izlemece. | Open Subtitles | يمكننى أن اعطيك نصائح في الهوايات الاخرى ماذا عن الطائرة الورقية أو الرخام؟ |
| uçurtma Bayramları İyi seyirler... | Open Subtitles | تم الترجمة بواسطة (islamarsenal(اسلام نبيل |
| Efendim, uçurtma yakalamak kolay değildir. | Open Subtitles | الإمساك بالطائرات الورقية ليس أمرا سهلاً . يا سيدي |
| Olimpiyatlarda uçurtma yarışması yok. | Open Subtitles | ليس هنالك منافسة طائرات ورقية فى الأولمبيات |
| Sence de annemin Noel'de sana bir uçurtma almış olması ve onu hiç uçurtmamış olman ironik değil mi? | Open Subtitles | أتعتقد أنّه أمر باعث للسُخرية أنّ أمّنا جلبت لك طائرة ورقيّة كهديّة عيد الميلاد، ولمْ تستخدمها قط؟ |
| Sen rüzgarsız bir havadaki uçurtma gibisin, Pujalal. | Open Subtitles | بوجلال ، ان كنت تستطيع ان تحلق بطائرة ورقية بدون هواء |
| Neden bir hap atmak yerine, parka gider uçurtma uçururuz? | Open Subtitles | لماذا تذهب إلى الحديقه لتلعب بالطائره الورقيه عندما تستطيع أن ترمي عمله معدنيه ؟ |
| Kağıt üzerine bir mesaj yazılır, katlanır üçgensel bir uçurtma şeklinde olur. | Open Subtitles | تكتب الرسالة على ورقة و التي تطوى على شكل طائرة ورقية ثلاثية |
| En yükseğe Hadi uçurtma uçuralım | Open Subtitles | إلى أعلى في السماء، لنذهب ونُطيّر الطائرة الورقية. |
| Her kış Costa Rica'da uçurtma sörfü yapıyor ve annesini seviyor. | Open Subtitles | انه يطير الطائرة الورقية في كوستاريكا كل خريف ويحب أمه بشكل موسمي؟ |
| Charlie Brown uçurtma mı uçuruyor? | Open Subtitles | (تشارلي براون) يقوم بتحليق طائرة ورقيّة؟ |
| Bir bakalım. Birlikte uçurtma uçurmamıza gerek yok. Fotoğrafçıyı da iptal etmem lazım. | Open Subtitles | أريد أن نطيّر طائرةً ورقية مع بعضنا لكن عليّ إلغاء موعد ذلك المصوّر |
| Gidip uçurtma uçuralım | Open Subtitles | أوه.. الطائرة الورقية لكي تطير مثل الطيور |
| Çok uzun zamandır, en son küçük bir kızken kardeşlerimle çayırlarda uçurtma peşinde koşarken sahip olduğum türden bir mutluluk. | Open Subtitles | مِن النوع الذي لمْ أشعر به ...منذ زمن طويل مُذ كنت صغيرة أجري في الحقول مع شقيقتَيّ نلاحق طائرةً ورقيّة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 