"umudum" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أملي
• أمل
• الأمل
• أملى
• املي
• آمال
• أتمناه
• آملةً
• بالأمل
• تطلّعات
• آمالي
• أمليّ

Scully'nin tedavisinin bu duvarların içinde bir yerlerde olma olasılığı tek umudum.
إحتمال وجود علاج لسكالي بمكان ما داخل هذه الجدران.. هو أملي الوحيد.

Tek umudum sadece bunu bir gün tekrar geri ödemek.
أملي الوحيد، هو أن يأتي يوم ما أستطيع رد الدين

Ama bu umut pek gerçekçi değil. O yüzden ikinci bir umudum var.
إلا أن هذا الأمل غير واقعي بعض الشئ، ولذا لدي أمل ثانٍ احتياطي.

Eğer dünyayı daha iyi yapma umudum varsa değer ve renk yüzünden anlaşıldığım bu iki şekli de sevmeliyim ve geliştirmeliyim.
إذا كان لدي أي أمل لجعل العالم أفضل، عليّ أن أحب وأعزز كلا الطريقتين اللتين فهمتهما، وهنا تكمن القيمة وتدرج اللون.

Dünyaya dair bütün umudum diyor ki, bu proje eğitimimizi değiştirecek.
ولدي كل الأمل في العالم أن هذا المشروع سوف يغير تعليمنا.

Ve şimdi tek umudum, kaybolan zamanı telafi etmek ve torunlarıma duymuş oldukları kadar kötü biri olmadığımı göstermek.
و أملى الوحيد هو أن أعوض الوقت المفقود و أظهر لأحفادى أننى لست الشرير الذى قد سمعوا عنه

En büyük umudum kömür madeninde büyük bir kaza olması.
.. أملي الأخير هو أن يحدث انهيار في منجم الفحم

umudum burada beyinin ve omuriliğin esnekliğini arttırabilmek için kişiye özel şartlar yaratabilmek.
أملي هنا هو أن نكون قادرين على إنتاج الحالة الشخصية لندعـم مطاوعة ومرونة الدماغ والنخاع الشوكي.

Benim geleceğe dair umudum için, okyanusla birlikte ne kadar saygılı yaşacağımızı gözler önüne seren böyle fotoğraflar çekmek için daha da çok araştırmalıyım.
أملي أنني في المستقبل، سأبحث أكثر فأكثر للقيام بصور كهذه، وخلق صور تُظهر تعايشنا المحترم مع المحيط.

umudum, minnettarlığı aksiyon almak için bir kıvılcım olarak kullanmamız.
وهي تحديدًا أملي في أن نجعل الامتنان شرارة للعمل.

umudum, düşüncelerini ve fikirlerini ifade etmelerine yardımcı olmak.
أملي هو أن أكون قادرًا على مساعدتهم للتعبيرعن أفكارهم وآرائهم.

umudum, bu şekilde oyun oynayarak, oyunlar yaparak bana katılabilmeniz.
وهذا أملي بأن تنضمو إلي في صنع ولعب مثل هذه الألعاب.

Fakat bu hastalığı tedavi edeceğimize dair çok büyük bir umudum var.
ولكن لدي أمل كبير أننا سنقضي على هذا المرض.

Fakat mutluydum. Zekiydim, arkadaşlarım vardı ve hepsinden önemlisi, daha iyi bir geleceğe dair umudum vardı.
ولكنني كنت سعيدة، كنت ذكية، وحظيت بكثير من الأصدقاء وفوق هذا كله، كان لدي أمل أن أحظى بمستقبل مشرق.

İşte iyi tarafı. Her şeye rağmen hâlâ umudum var.
إليكم الجانب الجيد: على الرغم من كل ذلك، لا زال لدي أمل.

Kozmetik alınyazımın bulma umudum... en büyük korkumla yüzleşmem demekti.
لو كان لدي أي أمل لأجد قدري, عليّ أن أواجه أكبر مخاوفي.

Bu akşam bu ameliyatı yapabilseydim, tedavi için bir umudum olurdu.
لو كان بمقدوري القيام بالعملية الليلة لكان هنالك أمل في العلاج ,لكن الآن

İkinci umudum şu ki sağlık problemlerimiz ortaya çıktığında bunları tedavi edebilecek iyi ilaçlara sahip olacağız.
الأمل الاحتياطي الثاني هو أن تتوفر الأدوية الجيدة، على قدر ما لدينا من مشاكل صحية، لتتولى أمرها

Sen doğduğunda benim umudum,hayalim, sendin,benim en büyük oğlum, bir göt lalesi olmak için büyümüş.
أتعلم عندما وُلدت أملى ، حلمى كان أنت ، إبنى الأكبر بأن يكبر ويُصبح أحمق

umudum, sevgi ve ailenizin desteğiyle bunu başarabileceği yönünde.
املي بأن يستطيع العيش في ظروف الحب ودعم العائلة

Ama bunun zamanla değişeceğine umudum var.
ولكن لدي آمال أنه سيغير بعضا مما فيه مع الوقت

Tüm umudum sen ve hükümetteki arkadaşlarının ayinleri de Flamanca yapmak gibi bir niyetiniz olmaması yönünde, Paul.
كل ما أتمناه لك ولآصدقائك من الحكومة ... أن تستطيعوا الاحتفال بالنصر رغم الفوضى التى سببتها الفلمنكيين

Ben pes etmedim, Stefan. Hâlâ umudum var.
-لم أيأس يا (ستيفان)، لازلتُ آملةً

İşin doğrusu kurtulacağıma dair hiç umudum yoktu. Ama ben bu düşünceye tutundum.
كان طبيعيًّا ألّا أتحلّى بأمل للخروج أبدًا، لكنّي تشبثت بالأمل.

Bizim için umudum vardı.
" - كانت لدي تطلّعات بشأن علاقتنا " - مكنلتي

Eşimle iki küçük çocuğumuz var ve bir biyomühendis olarak bir umudum hayatı onlar için bizimkinden daha güzel bir hâle getirmek.
أوتعلمون؟ أنا وزوجتي لدينا طفلين، وأحد آمالي كمهندس حيوي هو أن أصنع لهم حياة افضل من الحياة الحالية التي نعيشها نحن.

Tek umudum orası.
إنها أمليّ الوحيد.