"umurumda" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أهتم
• اهتم
• أبالي
• أكترث
• آبه
• أحفل
• أمانع
• يهمّني
• يهمنى
• اكترث
• تهمني
• مهتماً
• أبالى
• أَهتمُّ
• أهتمّ

Gelmek için hep bir bahanesi oluyordu. Sebebi umurumda değildi.
كان لديها دائماً عذراً للمجئ و لم أكن أهتم لذلك

Kimin ne dediği umurumda değil, her genç kızın güzel bir yanı vardır.
لا أهتم بما يقوله أى أحد لكن هناك شئ جميل فى كل فتاة

Bodrumda ne olduğu umurumda değil, o telefona ulaşmalıyız beyler.
لا أهتم بما يوجد بالقبو علينا أن نصل لذلك الهاتف

Kızın, oğlun, kocan ya da başka biri umurumda değil.
انا لا اهتم بابنتك، ابنك، زوجك، او اي شخص آخر

Kimin neyi gördüğü, kimin ne yaptığı, kimin kimi yaptığı hiç umurumda değil!
لا أبالي بمن رأى ماذا أو من فعل ماذا أو من رأى من

Worshipful Company of Fishmongers'in bir üyesi bile olsa umurumda değil.
لا أكترث حتى إذا كان عضو فى شركة باعة السمك المبجلة

Halkın içindeki adi pis şeylerin umurumda değil. umurumda olurdu, ama kabullendim artık.
إننى لا آبه بأفعالك القذرة فى العلن و إننى قد وفقت فى ذلك

Nancy'nin yaşaması veya ölmesi senin umurunda olmayabilir, ama benim umurumda!
ربما أنت لا تهتم سواء نانسي تعيش أو تموت، ولكنني أهتم

Bütün yol hız yapacağım. Beni kodese atsınlar, umurumda değil.
سأسرع الطريق كله دعهم يلقون بي في السجن، لا أهتم

Adamla beraber okula gitmedin, ne çeşit bir etiketi olduğu umurumda değil, tanımıyorsunuz.
أنّكم لم تذهبوا للجامعة مع الرجل، ولا أهتم ما نوع الشارة على سترته،

Hiç umurumda değil. Başının çaresine bakabilen bir kızım var.
أنا لا أهتم البته أنا عندي فتاة يمكنها الإعتناء بنفسها

Kişisel durumun umurumda değil. Bize saldıran ölü adam umurumda.
أنا لا أهتم بالخصوصيات أنا أهتم بالرجال الميتين الذين يهاجمونا

- umurumda değil. - Benim de Noel hakkında şüphelerim var.
لا أهتم أنا أحياناً يكون عندي بعض الشكوك حول عيد الميلاد

Onun şehri terk etmesi umurumda değil, hala tehlikeli olduğunu düşünüyorum.
اننى لا اهتم بانه ترك المدينة, ما زلت افكر بانه خطير.

Dinleyin, kendinizi utandırmanız umurumda bile değil... çünkü siz buna alışmışsınız, tamam mı?
اسمعوا ، انا لا اهتم بأنكم تحرجوا انفسكم لانكم معتادون على هذا حسناً

Doktor da, aileniz de umurumda değil. Sadece gitmenizi istiyorum.
لا أبالي بهذا الدكتور ولا بعائلتكم أريدكم أن ترحلوا فحسب

Orayı traş etme umurumda değil. O tıbbi bir hastalık değil.
لا أكترث إن كنت تحلقين في الأسفل ليست حالة طبيّة حتى

Armani, Prada ya da Ermin-bilmem ne Zegna giyse de umurumda değil.
لا أكترث إن كان يلبس أرماني أو برادا أو يلبس أي شئ

Emir vermek istiyorsan kendine bir köpek al çünkü artık hiç umurumda değil!
يجب أن تحضري كلباً إذا أردت إصدار الأوامر لأنني لم أعد آبه لذك

Politikadan anlamam. Ne basın toplantıları ne de kamuoyu umurumda.
لستُ مولعة بالسياسة ولا أحفل بالمؤتمرات الصحفيّة أو رأي العامّة

Ama eğer bana bir altın madalyon verseydin boynumu boyamış boyamamış, umurumda olmazdı.
و لكني لن أمانع إذا منحتني قلادة ذهبية حتى إذا جعلت عنقي أخضرا

Öyle bir şey demedim. Yaşıtlarımın ne düşündüğü umurumda değil.
لم أقل هذا، لا يهمّني ما يعتقده الذين في عمري.

- Lysine'siz nasıl sağ kaldıklarını anladım. - umurumda değil.
أعرف كيف تمكنوا من العيش دون الـ لايزين لا يهمنى

umurumda değil. Saat 10'da başlayacaksak o saatte burada olacaksın.
،لست اكترث البتة، نبدأ في العاشرة تكن هنا في العاشرة

Eğer bütün çabanızı iyi oynamaya verirseniz, sonucun ne olacağı umurumda değil, benim için daima kazanan siz olacaksınız.
إن خصصتم مجهودكم وتركيزكم لتلعبوا وتكونوا افضل مايمكن أن تكونه لن تهمني لوحة النتائج لانهُ في لوحتي سنكون فائيزين

Senin sorunların umurumda değil. Onu kendi yöntemlerimle ve ben istediğimde hesaplaşacağım.
أنا لست مهتماً بمشاكلك يافالكون سأنال منه بطريقتي الخاصة ، في وقتي الخاصِ

O zaman Quaker oldum. Kim haklı kim haksız umurumda değil.
لهذا السبب أصبحت غريبة لا أبالى بمن على حق ومن مخطئ

Kim olduğun umurumda değil hela süpürgesi. Güneşimi kesme yeter.
أنا لا أَهتمُّ مَنْ أنت , فقط اخْرجُ من شمسِي.

O yüzden gördüğün o röntgen ve MR filmlerinin hiçbiri umurumda değil.
لذا أنا لا أهتمّ بالأشعة السينيّة وصُور الرنين المغناطيسي التي قد رأيتها