"uyanık" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مستيقظة
• مستيقظ
• مستيقظا
• مستيقظين
• مستيقظه
• اليقظة
• يقظة
• استيقظت
• يقظاً
• صاحية
• مُستيقظ
• صاحياً
• متيقظة
• متيقظا
• متيقظاً

Tabii bütün gece uyanık kalmanızın sebebi her zaman iş olmuyor.
بالطبع , العمل هو ليس الوحيد من يبقيني مستيقظة طوال الليل

Bu kadar saat ameliyatta olunca insanın uyanık kalması gerekiyor.
وبعد كل هذه الساعات من الجراحة، يجب أن تظلي مستيقظة.

Sanırım babacık uyanık veya yatarken anneciğin ne istediğini biliyor.
سواء كنت نائم او مستيقظ الوالد يعرف ما تحبة الوالدة

Mümkün olan en kötü saatte uyanık olduğunuz anlamına geliyor.
انها تعني شيئا ما يشبه انك مستيقظ في أسوأ ساعة ممكنة.

Belli ki Belphegor üzerinde çalışmak için kendini uyanık tutuyordu.
من الواضح أنه ابقى نفسه مستيقظا ليعمل على لغز بيلفيجور

Bu, hareket sırasında uyanık kalabilmek için Red Bull ve Diyet Kola'ya harcadığım paranın miktarı.
وهذا مقدار المال الذي أنفقته شخصياَ على ريد بول وكولا دايت لأبقى مستيقظة خلال هذه الحركة.

Ve benim işim o kabuslar görmeye başladığında uyandırmak için uyanık kalmaktı.
ووظيفتي كانت ان اضل مستيقظة حتى يأتي كابوسها فيكون بإمكاني ايقاظها

Charlotte'te beyaz Cumhuriyetçi kadınlardan biri elinde kocaman kola bardağıyla uyanık kalmaya çalışan bir garsondu.
نادلة من الجمهوريين البيض في تشارلوت صارعت من أجل البقاء مستيقظة وبيدها صودا.

Buna göre, uyku grubu sekiz saatlik gece uykusunu alacak ama uyku yoksunu grubu laboratuvarda uyanık tutacağız, tamamen gözlem altında.
ستحصل مجموعة النّوم على ثماني ساعات كاملة من النّوم، ولكن سنبقي مجموعة الحرمان من النوم مستيقظة في المخبر، تحت مراقبة كاملة.

İşte, soldaki video uyanık bir farenin beyninde ne kadar BOS'un hareket ettiğini gösteriyor.
هنا، الفيديو على اليسار يوضح كمية تحرك السي إس إف خلال المخ في مخ فأر حي وهو مستيقظ.

Çünkü sizin uykunuzu ölçmenize yardımcı olmanın yanında diğerlerine de uyanık olduğunuzu belli ediyor.
لأنه لا يقتصر على مساعدتك لقياس نومك، و لكن أيضا يخبر الآخرين أنّك مستيقظ.

Böylece karım odaya girdiğinde uyanık olduğumu anlıyor.
لذلك، عندما تأتي زوجتي و تعلم أنّي مستيقظ.

Şöyle ki kendime bir şey anlatmak istersem, uyanık olduğum zaman dinlemeyeceğim.
كما لو أني يجب أن أخبر نفسي بأشياء لا أريد أن أسمعها و أنا مستيقظ

Gece uyumuş bir birey ile uyanık kalıp fazla hareket etmemiş bir bireyi karşılaştırdığımızda uyku sırasındaki enerji tasarrufu bir gecede 110 kalori.
إن قارنت فردا نام ليلا، أو بقي مستيقظا ولم يتحرك بشكل كبير، فإن توفير الطاقة بالنوم هو حوالي 110 سعرة حرارية في الليلة.

Tüm gece boyunca sizlerle birlikte enerjinizi taze tutup hepinizi uyanık tutacağım.
سأكون معكم طوال الليل لنبقي على طاقتنا وهذا لمن يمكنهم البقاء مستيقظين

Evet, biliyorum. Sokaktan ışığının yandığını gördüm. -Hâlâ uyanık olduğunu düşündüm.
رأيت مصباحك من الشارع فعلمت انك مازلتِ مستيقظه

Aslında, beynin bazı bölümleri, uyku halindeyken uyanık halden daha aktif.
في الواقع، بعض المناطق من الدماغ تكون أكثر نشاطا خلال حالة النوم أكثر منه في حالة اليقظة.

Bilmem. Geç oldu. Yeterince uyanık değilim.
لا أعرف، الوقت متأخّر وأنا لست يقظة مثلما أريد أن أكون

Nihayet bunu anladım. Her üç gün uyanık kaldığımda, 24 saat kazanıyorum.
وأخيراً أكتشفت الأمر، كلما استيقظت ثلاثة أيام أربح 24 ساعة..

bak Starbucks sen insanları uyanık tutuyorsun, biz ise hem uyanık hem de hayatta tutuyoruz.
ان ستاربكس تبقيك يقظاً بكافينها .. ولكن نحن نبقيك متيقظاً وعلى قيد الحياة

Yalanı örtmek için yüzüne yaptıracakmış Bütün gece uyanık kalacağım.
إنه يقول إنه كان يجب أن يغطي وحهه ليخبئ الكذبة سوف أكون صاحية طوال الليل

Tüm gece uyanık kalıp detaylı bir şey planlamışım gibi görünmeden, öylesine sorayım dedim.
كان ذلك سؤالاً عرضياً إن كنتِ مشغولة الليلة دون أن أجعل الأمر وكأنّي مُستيقظ طوال الليل أخطّط لشيئ.

Sadece uyanık olarak yatar, uyuşturucu bağımlısı olmamaları için dua edersin.
وتبقى صاحياً ، تصلي ان لا يتعاطون المخدرات

Bana sonsuz gelen o saatler boyunca uyuya kalıp sizi kaçırırım korkusuyla kendimi uyanık tutmaya çalıştım.
لساعات بدت و كأنها لا تنتهى جلست خارج بابك أحاول أن أبقى على نفسى متيقظة خوفاً من أن أنام و تفتنى رؤيتك

uyanık kalmak bayağı gerekli. Kızgınca. Pekâlâ.
البقاء متيقظا هو شرط أساسى حسنا ، سأعطيك منشطا آخر

Hatta annem, iyi bir etki bırakmak için sabırlı, uyanık ve müthiş derecede terbiyeli olmam gerektiğini söylemişti.
أمي أيضاً قالت ذلك، لكي تجعلني أبذل كل جهدي لأتقدم، علي أن أكون صبوراً، متيقظاً ومهذباً.