"uyandı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• استيقظ
• استيقظت
• إستيقظ
• مستيقظ
• إستيقظت
• مستيقظة
• أفاق
• أستيقظ
• أفاقت
• أستيقظت
• يستيقظ
• استفاق
• نهض
• واستيقظ
• افاقت

Ertesi gün Charlotte, tıpkı Noel sabahındaki bir kız gibi heyecanla uyandı.
استيقظ شارلوت يصل متحمس كما وهي طفلة صغيرة صباح يوم عيد الميلاد.

Sonunda 1954 yılında biri uyandı ve nihayet insanlar 1950'nin geçip gitmiş olduğunu fark ettiler.
وأخير في 1954، أحدهم استيقظ وأدرك أن 1950 قد انقضت.

Huzursuz bir şekilde uyukladı, ve gecenin bir yarısında uyandı.
استلقت لترتاح و لكن استيقظت في أكثر ساعات الليل ظلمة

Uyuyordu, sonra uyandı ve bana baktı sonra bu korkunç sesleri çıkardı.
كان نائماً، ثم إستيقظ ونظر إليّ، ثم أطلق ذلك الصوت الفظيع، هذا

uyandı. Kendisine gelmesi biraz zaman alıyor.
انه مستيقظ انه يحتاج لبعض الوقت ليعود للوعي

Bir gün bir uyandı, 41 yaşına gelmiş.
يومآ ما إستيقظت من نومها لتكتشف أنها بلغت الـ 41 عاماً

Çoktan uyandı bile. İyi uyumuş.
إنّهـا مستيقظة لقد حصلت على قسطاً جيّداً من النوم

13,8 milyar yıllık kozmik geçmişin ardından evrenimiz uyandı ve kendi farkına vardı.
بعد 13,8 مليار سنة من تاريخ الكون، استيقظ كوننا وأصبح مدركًا لذاته.

Davayı düşünmeden geçirdiği tek bir dakikası bile olmuyordu. Kendi açtığı davadan sadece birkaç gün önce bir sabah acı içerisinde uyandı ve stres kaynaklı bir kalp krizi sebebiyle hayatını kaybetti.
قضى كل وقته بالتفكير فيها و قبل ايام من موعده مع المحكمة استيقظ في الصباح بألم شديد ومات بنوبة قلبية جراء الضغط النفسي

Fare erken başlamak için güneş doğar doğmaz uyandı, fakat nehir yolunda at, kaplan ve öküzle karşılaştı.
استيقظ الفأر مع طلوع الشمس لكسب انطلاقة مبكرة، ولكن في الطريق إلى النهر، صادف الحصان والنمر والثور.

Adam uyuyordu ama ekmek, tapınak, Tanrı kelimelerini duydu ve uyandı.
ولكن الرجل سمع الكلمات , الخبر , المعبد , الله ثم استيقظ

Hemen diğer uyuşturuculara ve alkole yöneldim ve birden beynimde bir şey uyandı.
اتجهت سريعاً إلى أنواع أخرى من المخدرات والكحوليات، وشيئاً ما استيقظ في داخل عقلي.

Kız kardeşim çığlık atarak uyandı ve bir daha uyuyamadı.
أختي استيقظت وهي تصرخ ولا تستطيع العودة مرة أخرى للنوم

İsis ile ev sahibi, çok yüksek bir inleme sesiyle hemen uyandı.
سرعان ما استيقظت آيزيس ومُضيفتها على العويل.

Bu pislik bunca yıl sonra buzdan çıkıp nasıl uyandı?
الان , كيف استيقظت الام بعد الاف السنين مدفونة فى الثلج ؟

Birkaç dakika sonra uyandı ve ne yaptığı hakkında hiçbir fikri yoktu.
بعد بضعة دقائق إستيقظ و لم يكن لديه أي فكرة عما فعله

Şimdi uyandı ve taa Kansas'tan buraya geldik.
والآن هو مستيقظ , وجئنا كل هذه المسافة من كانساس

Sadece seni incitme isteğim uyandı.
ولكنني إستيقظت وأنا أرغب في إيذائكَ فحسب

Yüce Tanrım! Doktor, hemşire, o uyandı!
أيها الطبيب , أيتها الممرضة إنها مستيقظة

Angels'a doğru gelirken uyandı ve delirdi.
كنا في طريقنا الى المستشفى عندما أفاق و أصبح يتصرف كالمجنون

Geçen gece bağırarak uyandı. Eski kız arkadaşı Hattie'nin ismini haykırıyordu.
و في البارحة أستيقظ صارخا باسم صديقته السابقة هاتي

Yeni uyandı ama onu tekrar uyutacağım.
لقد أفاقت وحسب، ولكني سأحاول أن أجعلها تعود للنوم

Yemyeşil ve soluk görüntüsüyle mi uyandı öylesine rahatça giriştiği işten?
هل أستيقظت الآن شاحباً لأنك خائف من هذه الفكرة؟

Dışarıda biri bu sabah uyandı ama üç numara olacağından haberi yok.
هنالك شخص ما يستيقظ حالياً وهو لا يعرف أنّه سيكون المقتول الثالث.

Oradaki sıtma hastama kan nakli yaptım, ve komadan uyandı.
قمت لتوي بتبديل دمّ مصاب بالملاريا، ثم استفاق من غيبوبته

Başkanla dalga geçiyoruz ama işi çok zor. Bu sabah başkan uyandı, kanunları çiğnedi, tutuklandı ve kendisi için af çıkardı.
نحن نهزأ من الرئيس ولكن عمله صعب مثلاً نهض الرئيس اليوم من النوم

Bay Harris hastaneye kaldırıldı ve birkaç saat sonra geçici hafıza kaybıyla uyandı.
أُخذ السيد هاريس إلى المستشفى واستيقظ بعد عدة ساعات بفقدان ذاكرة قصير الأجل

Geçitten yeterince uzaklaşınca, uyandı ... ve ben biliyordum.
وعندما إبتعدنا عن البوابة، افاقت وعرفت