"uygun bir" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مناسب
• مناسبة
• مناسباً
• المناسب
• ملائم
• مناسبا
• ملائمة
• المثالي
• لائق
• المناسبة
• لائقاً
• لائقة
• المناسبه
• الملائم
• ملائماً

Bu durumda, yaşamın en büyük ödülü: uygun bir çiftleşme partneri.
في هذه الحالة ، أعظم جائزة في الحياة: شريك مناسب للتزاوج.

Peder, uygun bir zaman değil. Daha sonra gelin. Kızınızla konuşmalıyım.
أيها القس، أخشى أن الوقت غير مناسب ستضطر للعودة فيما بعد

Sana Mona'nın numarasını veririm, onu daha uygun bir anında ararsın.
ويمكنك أن تتصل بها في الوقت الذي تكون فيه أكثر مناسبة

Bodrum, onun bize yeniden dönebilmesi için oldukça uygun bir yer.
ذلك السرداب يمكن أن يكون مخبئاً مناسباً إذا أغاروا علينا مجدداً

Sana, Oliver ile ilgili neler olduğunu sormak için uygun bir zaman mı?
السيد كونكلين، هل هذا هو الوقت المناسب أن أسألك ماذا يجري مع أوليفر؟

O adını Imran'dan daha uygun bir isimle değiştirmekten söz ediyor.
إنه يتحدث عن تغيير إسمك من عمران إلى شيء مناسب ؟

Sanırım Manhattan senin gibi bir delikanlıya uygun... bir yer olur.
بالفعل, لويس اعتقد ان, منهاتن تبدو مكان مناسب جداً لشاب مثلك

Bunun için uygun bir zaman yok. Karın için çok üzüldüm.
لن يكون هناك وقت مناسب انظر , أنا آسفة بخصوص زوجتك

Hoş değil demiyorum ama şuan uygun bir zaman değil.
إنه ليس بدون سحره و لكن هذا ليس وقت مناسب

Doğumdan sonra, çocuğunuzun büyümesi için uygun bir ev bulurum.
وبعد الولادة سوف اجد للطفل منزل مناسب لكي يتربى به

Yani, uygun bir ortamda Andy'i şarkı söylerken dinlemek, çok keyifli.
أعني إنه من الممتع سماع أندي يغني في مقاعد غير مناسبة

Yine de, konuyu üstelemek için uygun bir zaman değil.
على أي حال، لن تكون هذه لحظة مناسبة لمناقشة المشكلة.

Bana ziyaretini haber vermeliydin. Pek uygun bir zaman değil.
كان يجب أن تخبريني قبل حضورك هذا ليس وقتاً مناسباً

Biraz oynayarak. uygun bir birliktelik olmasını istiyorum.
أريده أن يكون تحالفاً مناسباً أريد السعادة لكليكما

Bu, kenara çekmek için uygun bir yer aradığınızı gösterir.
هذا سيجعله يعرف أنك تريد المخاطبة معه في المكان المناسب

Bu ona, konuşmak için uygun bir yerde duracağınızı anlatır.
هذا سيجعله يعرف أنك تريد المخاطبة معه في المكان المناسب

Fakat umarım başka şemsiyeler... şu sıralar uygun bir biçimde nehrin dibini boylamıştır.
لكني آمل أن مظلة أخرى جرى التخلص منها بشكل ملائم في أحد الأنهار

Merak ettiği şey sadece uygun bir elbise giyip giyemeyeceğiniz.
فقط كانت تتسائل إذا كان يمكن أن ترتدي ثوبا مناسبا

Yere inip yuvasını kurabilecek uygun bir yer arıyor.
بهبوطها على الأرض، تسعى للبحث عن بقعة ملائمة لبناء خليتها.

Sadece şu anda eve gelmek için uygun bir zaman olduğunu sanmıyorum.
حسنا، لا أعتقد أن هذا الوقت المثالي فحسب لك للعوده الى البيت

Onu öldürmekle tehdit ettim, ama hiç, nasıl demeli, uygun bir şekilde tanıştırılmadık.
أم.. لقد هددت بقتله.. لكن لم نكن ابدا, مثلما تقول, متعارفين بشكل لائق

'Sana demiştim' diyebilmek için uygun bir zaman bekliyorsun, değil mi?
أنتِ تنتظرين اللحظة المناسبة كي تقولي أنكِ أخبرتِني بذلك من قبل

Ümit edelim ki bivaklayacak uygun bir yer bulabilsinler.
لكننيّآمـلوحسب.. بإنهم قدّ وجدوا مكاناً لائقاً للمكوث فيه.

Bunlar çok güzeldi ama, uygun bir buluşma böyle olmamalı.
كان هذا جيداً و لكنها ليست طريقة لائقة لكي نلتقي

uygun bir ortam hazırlayalım.
لندع هذا يحدث حالا يجب أن نجرى الإعدادات المناسبه

Normalde ilişkinin bu aşamasında kurtulmak için uygun bir plan hazırlıyor olurdum.
عادتاً في هذه النقطةِ من العلاقة، أكون مشغول فى التُخطّيطُ للخروجِ الملائم.

Bakın ne diyeceğim... en iyisi, duruma uygun bir şeyler söylemek.
أتعلموا شيئاً ؟ دعونا فقط نقول شيئاً ملائماً