"uzakta" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بعد
• تبعد
• بُعد
• أبعد
• مسافة
• بعيدين
• بعيد عن
• بعيده
• بعيدٌ
• البعد
• المسافة
• بعيدون
• البعيدة
• تبتعد
• بعيدةً

Tıpkı sizlerle benim aynı odada olmamız gibi, kilometrelerce uzakta olsa bile.
كأنني وأنت في نفس الغرفة علي الرغم من كوننا علي بعد أميال.

Orada evinden 90 km uzakta yaşayan kararlı bir öğrenci var.
بداخلها كان يقبع طالب مجدّ على بعد 60 ميلاً عن وطنه.

O zaman da, Voss, Mayport Donanma Üssü'ndeymiş. 16 kilometre uzakta.
عندما كان في محطة طيران بحرية مايبورت والتي تبعد عشرة أميال

Seni 12 km. uzakta bir araba mezarlığında bulduktan sonra buna inanmam zor.
أن أجدك بسوق خردة تبعد 8 أميال من المكان تجعلني أشك في هذا

Yarın, yarın... Bunu seviyorsunuz çünkü yarın, hep 1 gün uzakta.
غداً, غداً أنتم تعشقون ذلك لأنه دائماً على بُعد يوم واحد

Yani bu katilin daha uzakta olduğu anlamına mı geliyor?
أجل، مما يعني ماذا، ان القاتل كان أبعد من ذلك؟

Bu resmi sadece birkaç dakika önce buradan 10 blok uzakta çektim.
إلتقطت هذه الصّورة منذ بضع دقائق على مسافة 10 مباني من هنا

Nereye giderseniz gidin o adamlar sizden çok uzakta olmayacak.
هؤلاء الرجل لن يكونوا بعيدين جداً لا يهم أين ستذهبين

Ada, şu an bulunduğumuz yerden 206 deniz mili uzakta.
إنها علي بعد 206 ميل بحري عن مكان وجودنا الاّن.

Bizden bin isik yili uzakta, Lyra takimyildizi yakinlarinda oldugunu soyluyor.
إنه يقول انه على بعد آلاف السنوات الضوئية قرب البرج لايرا

Bay Brice, güney İngiltere limanları, iki günden daha uzakta.
السّيد برايس، إنجليزي جنوبي الميناء سيصبح أكثر من بعد يومين.

Finke 200 mil uzakta olduğundan, Todd"a gitmeyi tavsiye ederim.
منذ فينك على بعد 200 مائة ميلا، أميل إلى تود.

Arama kurtarmanın süresini istemişti. 12 dakika uzakta olduklarını söyleyebilir misin? Tamam.
هل تبلغه ان فرق الانقاذ على بعد 12 دقيقة من موقع الحادث

Duke sadece 400 kilometre uzakta. Kendime hep böyle söylüyorum.
دوك تبعد 262 ميلاً فقط هذا ما أظل أقوله لنفسي

Ve bu yıldızdan çok daha uzakta bulunan gezegenler ise çok soğuk olacak ve işte yine, bizim yaşam formumuz asla tutunamayacaktır.
وتلك الكواكب التي تبعد كثيراً عن الشمس تكون باردة جداً بنفس القدر الذي لا تتحمله شكل الحياة التي نحياها

Bu kurumlarsa bu çocukların ailelerinden yüzlerce kilometre uzakta olabiliyor.
قد تكون المؤسسة تبعد مئات الكيلومترات عن منزل العائلة.

Diğer konularda ise kilise ofisi ilgileniyor. - Buradan 5 kilometre uzakta.
وإن أردتِ أي شيء فمكتب الكنيسة مفتوح على بُعد 3أميال من هنا

Yay yapma fikri konusunda derinleştikçe, çevreden uzaklaşmaya, aradıklarımı uzakta aramaya başladım.
و شعرت برغبة عميقة تجاه صنع قوس رماية لقد بدأت بالبحث في مناطق أبعد من الحي الذي أقطن فيه

Bu topuklularla "uzakta değil", düz ayakkabılarla maraton yürümek gibi.
المسافة في هذا الكعب مثل مسافة سباق المارثون بالأحذية الرياضية

O sözüm ona kafirler çok uzakta. Bizi nasıl etkilesinler?
هؤلاء الكفرة المزعومين بعيدين كثيرًا كيف يمكن أن يؤثروا بنا؟

Evet. Ama en azından katilin sokaklardan uzakta olduğunu biliyoruz.
لا، ولكن على الأقل نعلم أن القاتل بعيد عن الشوارع

Her ne yaptıysa veya ona ne yapıldıysa şimdi onlardan uzakta.
مهما حصل لها فهي بعيده عنه الان ومن المحتمل انها افضل

Karadan binlerce kilometre uzakta Güney Okyanusu'nda buzlu suya doğru battığınızı bir hayal edin.
تخيل أنه وحيدٌ في المحيط الجنوبي محبوسٌ بين مياه متجمدة ، بعيدٌ عن اليابسة آلالاف الأميال.

Tanrım, her şeyden bu kadar uzakta kim yaşamak ister ki?
يا الهي,من يريد أن يعيش بعيد كل البعد عن كل شيئ

Fakat annesi çok uzakta olduğunu ve oraya gitmeye paralarının yetmeyeceğini söyler.
لكن ترد أمها بأن المسافة بعيدة للغاية ولا تستطيع تحمل تكلفة الرحلة.

Birincisi uzaylılar çok uzakta olabilirler.
أولهما أنه ربما كان الفضائيون بعيدون جدا

Şu arkada en uzakta gördüğünüz iki kamyon 12'şer tüp sıkıştırılmış helyum gazı taşır.
تلك الشاحنتان التي ترون في النهاية البعيدة تحمل 12 خزانا من الهيليوم المضغوط.

Eldeki tek bilgi, katilin şehir merkezinden çok çok uzakta olduğu
النمط الوحيد الظاهر أن الجريمة تبتعد كل مرة عن مركز المدينة

Pekala, şey, buradan uzakta olman kafanın ısırılmaktan kurtulacağını göstermez.
أجل، وهذا لا يُبقيكِ بعيدةً عن الضرب هنا