"vefat" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ماتت
• توفى
• توفت
• وفاة
• ماتوا
• وفاته
• فارقت الحياة
• ماتَ
• توفّيت
• متوفى
• مات
• وافتها
• وماتت
• وتوفي
• توفّي

Annen vefat ettiğinden beri düşünmeden oraya buraya koşup duruyorsun.
انت تركض في الأرجاء شبة مسطول منذ أن ماتت أمك

Ve inandığı nedenlerden biri de annesinin, ki anneside o çok gençken vefat etmişti, ona kızgın olmasıydı.
واحد اسباب هذا انها تعتقد ان امها التي ماتت عندما كانت صغيرة كانت غاضبة منها

Fakat maalesef bu hayalini tam olarak hayata geçiremeden 1970 yılında vefat etmiş.
ولكن للاسف توفى مبكرا في 1970 و بذلك لم يتمكن من عيش ذلك الحلم مكتملا

Babam hiç ortalıkta yoktu, annem de ben on bir yaşlarındayken vefat etti.
أبي لم حاضراً في الحقيقة، و أمي توفت حين كنت في الحادية عشر

Emmerson'ın kızıyla evlendi, çok geçmeden yaşlı James vefat etti.
لقد تزوج ابنة ايمرسون بعد وفاة والدها جيمس بفترة قليلة

2 yıl kadar önce bir ev kazası sonucu vefat etti.
لقد ماتت منذ عامين فى حادثة بالصدفة فى المنزل

Tanrı günahlarını affetsin, ben okula giderken, vefat etti.
فليبارك الله قلبها لقد ماتت عندما ذهبت الى المدرسة

Ve çocuğunn doğumundan 3 yıl sonra annesi vefat etti.
،وبعد ثلاثة أيام من ولادة الطفل .ماتت أمه

O kadar da komik değil, tamam mı? Sırdaşım üç hafta sonra vefat etti.
إنه ليس مضحكاً و قد ماتت بعد هذا بثلاثة أسابيع

Kardeşim salı günü vefat etti. - Başınız sağolsun.
اختي ماتت يوم الثلاثاء لم اعرف هذا الامر

Kız kardeşi vefat etti, ama takımın cenazesine gitmemesinin sebebi...
اختها ماتت و لكني اعتقد بانها لم تكن تريد الذهاب الى دورة الالعاب الاولمبية

Madem başhekimimiz vefat etti bunu bilmeniz gerekir diye düşündüm.
منذ ان الرئيس توفى شعرت اني مضطر لأعلامك

Biliyorsunuz, çizerimiz Rudy Holt vefat etti.
انتم تعرفون ، ان رسامنا التوضيحى قد توفى

Emma’nın vefat ettiğini söyledi. Onunla iletişimi olan olan destek personelimizin tamamı – gerçekten ağlamaklı oldu, ve o gün şirkette hepimiz için zor bir gündü.
أن إيما قد توفت. وكل موظفو الدعم الذين تحدثوا معها كانوا .. كانوا جدا متأثرين، وكان يوما صعبا في الشركة.

Benim, uh, eşim geçenlerde vefat etti. Öğretmenliğin yanlızlığımı kolaylaştıracağını düşündüm.
زوجتي توفت مؤخراً وفكرت بأن التدريس سيخفف من وحدتي

Bhutan'ın genç kralı da meraklı bir insandı. 1972 yılında tahta geçtiğinde babası vefat edeli 2 gün olmuştu
كان ملك بوتان المراهق فضوليا ايضا ولكن كان ذلك في الماضي عام 1972 عندما جلس على العرش بعد يومين من وفاة والده

Anladığım kadarıyla, evin sahipleri vefat etmiş ve buradan elde edilecek gelir şehirdeki bir araştırma merkezi ya da kliniğe gidecekmiş.
فَهْمي بان المالكون ماتوا ومهما كانت الأرباح المتروكة ستذهب الي نوع من مركز البحوث أَو عيادة في البلدةِ.

O vefat ettikten sonra beni yerleştirmeyi düşündüğü kilise boşaldı ancak oğlu babasının vasiyetini yerine getirmeyi açıkça reddetti.
ولكن بعد وفاته وبعد أن أصبحت وعوده وهو حى بلا قيمة رفض أبنه أن يفى بوعود أبيه

Ama ailesi tarafından takdir edilmek isterken vefat etti.
و لكنها فارقت الحياة منتظرة من عائلتها ثناءً على عملها

Benjamin Colerige Turner 1888'de vefat etmiş ama karısının ölüm tarihi yok.
بنجامين كولريج تيرنر، ماتَ في عام 1888م بالرغم من ذلك فلا يوجد تاريخ وفاة لزوجته

Altı ay önce, 22 yaşındayken, kalp hastalığı nedeniyle vefat etti.
قبل نصف سنة، توفّيت من مرض القلب في عمر 22 سنة.

Bu da, malesef, eğer bunu izliyorsanız vefat etmişim demektir.
مما يعنى, للاسف لو أنكم تشاهدون هذا, فانا متوفى

Guilford Hukuk Fakültesinden mezun olan Leonard Winstone vefat etmiş.
ليونارد وينستون الّذي تخرّج من مدرسة جيلفورد للقانون قد مات

Kanser hemen vücuduna ve beynine yayıldı, altı ay sonra da vefat etti.
سرعان ما سيطر على عقلها و جسدها و وافتها المنية بعد ستة أشهر.

Deneye başladıktan bir hafta sonra akut karaciğer yetmezliğinden vefat etti.
وبعد أسبوع من أداء التجارب عانت من فشل حاد بالكبد وماتت

Birçoğunuz babam hasta olup vefat ettiğinde yaşadığım zorluklara şahit oldunuz.
الرآني الكثير منكم في أوقات عصيبة لي عندما مرض والدي وتوفي

Arkadasimin babasi ani bir kalp kriziyle vefat etti.
والد صديقي توفّي جرّاء نوبة قلبية