"versiyon" - ترجمة من تركي إلى عربي

• النسخة
• نسخة
• الإصدار
• النسخه

Yeni "Yeni versiyon" olmak istiyorsa katil cinayetleri filme çekmeli.
إذا أردت أن تكون النسخة الأحدث يجب أن تصور القتل

bu inanılmaz uçta bir şeydi. Burada ise 2. versiyon: 2.000 bomba
وهذا ما كان متجاوزا بقوة. هنا كانت النسخة الثانية - ألفين قنبلة.

Bir de dün stüdyoda kaydettiğiniz versiyon vardı.
ثم هناك النسخة التي سجلتها بالأمس في الأستديو

Onun röportajı olmayan alternatif bir versiyon yapmaya karar verdim.
وقررت أن نذيع نسخة بديلة من العرض بدون ذلك اللقاء

Yani aslında bu istediğim güzel ve akıcı hareketle elime geçen çok gürültülü bir versiyon.
ما أحصل عليه في الواقع، بالإعتماد على هذه القوّة الرائعة، السلسة، المطلوبة، هي نسخة مشوّشة جدّا.

Aramızdaki girişimciler iyi bilir, iş planınızın ilk versiyonu, versiyon 1.0, genelde işleyen plan değildir.
الآن أي رجل أعمال في غرفة يعرف هذا الإصدار 1.0، خطة العمل، ليست واحدة أن يعمل عموما.

Ciddi misin? Bu var olan tek versiyon mu?
هل أنتِ جادّة أنها النسخة الوحيدة المتوفرة ؟

Röportajın olmadığı versiyon bir sonraki hafta yayınlanacak.
النسخة بدون اللقاء سوف تذاع الأسبوع بعد القادم

Bildikleri tek versiyon bu.
انها النسخة الوحيدة التي يعرفونها من تلك القصة

Yani 19 dakikam varsa, hangi versiyon olduğunu bilmeliyim.
لذا، إن كان معي 19 دقيقة، سأحتاج لأن أعرف ما النسخة التي أتعامل معها

Bu geceki kısaltılmış versiyon, onunla karşılaştırıldığında sönük kalıyor ama yine de benim naçizane fikrim şudur ki bugünün televizyonuna göre çok daha üst seviyede.
الليلة النسخة تتضائل وبعد المقارنة في رأيي المتواضع هو أعلى بكثير من أي شيء على شاشة التلفزيون اليوم

Sürecin bir parçası. versiyon 9.6 ve devam eder.
إنها جزء من تسلسل مستمر وأيضًا النسخة 9.6 وما إلى ذلك

Buna ek olarak YouTube yakın zamanda çocuk uygulamalarının tamamen insanlar tarafından yönetildiği bir versiyon çıkaracaklarını duyurdu.
وأعلن اليوتيوب مؤخرا أنهم سيطلقون نسخة من تطبيقهم الخاص بالأطفال الذي سيعدّله البشر بالكامل.

Bazı ayak takımı eski modele vurmaktan sıkıldı, böylelikle 2. versiyon olarak etrafa satmaya başladılar.
لذا قام بقتلها و ذهب بحثاً عن امرأة نسخة 2,00

Doğal kaynağından tekrar yaratmaktan kaçınarak tamamen yeni bir sentetik versiyon yaparsak verimi sonuna kadar arttıracaktır.
إذا يمكن أن نتفادى إعادة هندستها من مصدر طبيعي ونصنع نسخة صناعية كليّا، يجب أن يزيد الكفاءة

Bak, geçmişin sadece bir versiyonu var senin, benim ve departmanın sadece bir versiyon.
أنظر كان هناك نسخة فى الماضى نسختك ونسختى ونسخة القسم وهى نسخة واحدة

Ve ben de ona muhteşem, imzalı versiyon "Feynman'ın Fizik Dersleri" kitabını aldım.
و أنا أحضرت له نسخة مدهشة و موقّعة من كتاب محاضرات فاينمان في الفيزياء

Ancak ekip yeni versiyon üzerinde çalışmakla meşgul, bu versiyon en az iki yolcu taşıyacak ve biraz daha uzağa uçabilecek.
لكن الفريق مشغول بالعمل على الإصدار التالي، والذي سوف يحمل راكبين على الأقل ويطير أبعد قليلاً.

ancak bu versiyon artık eskidi.
على كلٍ, هذا الإصدار من هذه التكنولوجيا قديمٌ جداً

Dur, bu ikinci versiyon. Bunu yapamıyorum.
انتظر لحظة هذا الإصدار الثاني لا أستطيع فعل هذا

Yeni "Yeni versiyon" olmak istiyorsa katil cinayetleri filme çekmeli.
حسناً, اذا كنتِ تريدين ان تكوني النسخه الجديده القاتل يجب عليه تصوير جرائمه