"yürüyüş" - ترجمة من تركي إلى عربي

• المشي
• نزهة
• مشي
• مسيرة
• المسيرة
• التنزه
• السير
• تمشية
• امشي
• التمشية
• مشية
• تمشي
• نتمشى
• النزهة
• المشية

Sağdaki artan grafik ise bir grup Avrupa şehrinde ölçülen yürüyüş hızı.
وعلى اليمين سرعة المشي في عدة من المدن الأوربية تظهر تلك الزيادة

Eğer kedinin omuriliğini uyarırsanız, yürüyüş, tırıs ve koşma arasında geçiş yapabilirsiniz.
إذا قمت بتحفيز النخاع الشوكي لقطّ، يمكن التغيير بين المشي والهرولة والركض.

Sadece bir yürüyüş için çok uzun bir yol bence.
إنها فقط تبدو طريقاً طويلا للغاية لتقطعه من أجل نزهة

Biraz hava alsan iyi olur. Seine tarafında biraz yürüyüş yap.
‫أعتقد أنك بحاجة لبعض الهواء ‫خذ جولة مشي على نهر السين

Bana bunun barışçıl bir yürüyüş olduğunu söylemeyi bırak. Ondan daha beter.
توقفي عن قول ان هذه مسيرة مسالمة لانها اسوأ من ذلك

Selma'dan Montgomery'e bütün bir yürüyüş organize etti.
قامت بتنسيق المسيرة بأكملها من سيلما إلى مونتغومري،

Ama entellektüel ve bilimsel yönden ilginç olmasının yanında, bu yaptığım diğer şeylerden çok daha farklı da, çünkü kötü yerlerde yürüyüş yapmak zorunda kalıyorum.
لكن، بجانب أنها فكرياً وعلمياً مثيرة، فهي أيضاً مختلفة جداً عن أعمالي الأخري؛ لأنه يتسنى لك التنزه قي الأراضي الوعرة.

Botlarım güzeldi, onları seviyordum, fakat yedi haftalık yürüyüş sonrasında bitmişlerdi.
كان حذاءً جميلًا، لقد أحببتُ هذا الحذاء، ولكنه أنهى مهمته بعد سبعة أسابيع من السير.

Bu insanlar doğdukları yerden bir günlük yürüyüş mesafesinden uzağa hiç gitmediler.
هؤولاء القوم لم يبعدوا قط مسافة المشي لمدة يوم عن مسقط رؤوسهم

Geçen sene bile,Afrika'nın en yüksek dağı olan Klimanjaro dağlarında yürüyüş yaparken buldum.
وفي السنة الماضية ,انتهيت الى المشي لمسافات طويلة على جبل كاليمنجارو اعلى جبل في افريقيا.

Şimdi ise yaptığım yüzlerce yürüyüş görüşmesinden sonra Birkaç şey öğrendim.
حتى الآن، بعد مئات من هذا المشي الى الاجتماعات، لقد تعلمت بعض الاشياء.

Ocak'ta 3.200 mil (5.150 km) yerine New Jampshire boyunca 185 millik (300 kmlik) bir yürüyüş nasıl olurdu ?
بعض الشئ؟ ماذا عن المشي ليس 3200 ميلا ولكن 185 ميلا عبر نيوهامبشير في يناير؟

Rahat yürüyüş, tüm hayvanların görüşünün açık kalması ve barınma ihtiyacı duyması ile alakalıdır.
إذًا سريعًا، المشي المريح يشابه حقيقة أن جميع الحيوانات تود معرفة احتمالات مهاجمتها وحماية نفسها.

Özellikle, bilemiyorum... yürüyüş için...
وخصوصاً لا أعرف عندما يذهب المرء في نزهة

Parkta el ele tutuşarak yürüyüş yaparız.
بامكاننا الذهاب في نزهة الى الحديقة و أيدينا متشابكة

Himalayalar yürüyüş ayakkabıları için dandik bir hikaye buldun mu?
إذاً ألم تختلقي قصّة غبيّة فيما يتعلّق بحذاء مشي جبال الهيمالايا بعد؟

Lisedeyken, yeterlilik sınavına karşı ayaklanma başlatıp, yürüyüş organize ettirmiştim.
في الثانوية نظمت مسيرة إحتجاج على الإختبارات القياسية

LA: Ben de Caitlin'a aslında yürüyüş hakkında, ona katılmadan haftalar önce konuşmaya başladığımızı anlattım.
لورين: وقلت لـكيتلين إننا بدأنا في الحديث عن المسيرة قبل أسابيع من مشاركتنا فيها.

Çok tatlısınız ama biz bütün gün yürüyüş yapmayı planladık.
هذا لطف منك ، ولكننا خططنا ليوم طويل من التنزه سيراً على الأقدام

Hafif yürüyüş malzemeli, ama palaskalı.
معدات السير الخفيفة لكن مع حزام الكتف الكامل

Biraz yürüyüş ve mideme girecek biraz yemek fena olmaz.
أظنني سأستفيد من تمشية و من بعض الطّعام في جهازي

Ben bunu görmeyi hiç istemedim. Kazayı duyduğum sırada yürüyüş yapıyordum.
لقد كنت امشي في طريقي فحسب عند سمعت التحطم

Ne? Sevgilim, önce bilardo, şimdi de yürüyüş.
حبيبتى ، فى البداية كان البلياردو ، الآن ، التمشية

yürüyüş yapsan iyi olur. Baleye pek yatkın gibi değilsin.
ربما عليك فقط أن مشية الباليه لا تبدو إحدى مهاراتك

- Evet, çünkü transhuman takımımızın beşinci caddedeki St. Paddy geçit töreninde yürüyüş yaparken için bayrağa ihtiyacımız olacak.
أجل .. لأننا سنحتاج إلى الراية عندما تمشي فرقتنا المتحوّرة مستعرضة في الشارع الخامس في الإحتفال بيوم قِشر الأرز المقدّس

Sadece biraz yürüyüş yapmak istedim. Yürüyüşe mi?
سنذهب لنتناول الغداء لكن لعلنا نتمشى قليلاً

Ailenizle öğle yemeği yediğiniz piknik masası, partnerinizle yaptığınız romantik yürüyüş için pek uygun olmayabilir veya iş arkadaşınızla yapacağınız iş konuşması için.
لذلك قد لا تكون طاولة النزهة حيث تتناول الغداء مع عائلتك مناسبة للمشي الرومانسي مع شريك أو الحديث مع بعض الزملاء في العمل.

Mankenlerin yaptığı ahmak yürüyüş şekline ne demeli?
ما تلك المشية البلهاء التي يمشين بها العارضات؟