"yüzüğün" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الخاتم
• خاتم
• خاتمك
• حلقة
• للخاتم
• الحلقةَ
• الخواتم
• خاتمًا
• خاتمكَ
• حدث لخاتم

O yüzüğün beni öldürebileceğini biliyorsun. Neden böyle bir şey yaptın?
أنت تعرف أنّ ذلك الخاتم قد يقتلني، لمَ تصنع شيئاً مثله؟

Her bir yemek lokmasında bu yüzüğün boğazına takılması ve boğulması gibi.
كأن أجعله يختنق بهذا الخاتم اللعين في كل مرة يتناول فيها الطعام

Eğer yeniden evlenirseniz bu, yüzüğün daha da büyük olacağı anlamına mı geliyor?
أذا انتم تزوجتم مرة اخرى, هل هذا يعني أن الخاتم سيكون أكبر ؟

Elimizde olmayan o çok değerli kitabı açan bir yüzüğün var.
لديك خاتم يفتح كتاب غالي جداً والذي لا نملكه في الاصل

yüzüğün üzerine söz veriyorum, Marge. Asla sözümden dönmeyeceğim.
لقد اقسمت على خاتمك يا مارج لن أعود إلى هناك مطلقاً

Sadece sattığım yüzüğün parasını vermek istedim.
بطل دلوقت توني انت سامع انا بس عايز اديكي فلوس الخاتم الى بعته

Ama yüzüğün güzelliğini ortaya çıkaran ellerdir, değil mi sevgili Bay Archer?
ولكن اليد التى تحمل الخاتم هى التى تجعله جميلاُ,أليس كذلك؟

- Tehlikedesin. - Bu yüzüğün anlamını biliyor musun?
أنتِ فى خطر هل تعلمين ماذا يعنى هذا الخاتم ؟

Yani yüzüğün telafisi yok diyosun.
إذا فيمكن القول، بأن الخاتم من المتعذر إستبداله نعم بكل تأكيد، أنه موجود في عائلتي منذ أجيال

Sana bahsettiğim yüzüğün büyük bir sihri olduğunda daha da çok inandım.
الخاتم الذى أخبرتك به أنا أكثر اقتناعا من أى وقت مضى أنه شىء أساسى

Şu yüzüğün büyüklüğüne inanamıyorum. Buna bayıIdım.
لااستطيع ان اتخيل حجم هذا الخاتم.لقد اعجبنى جدا

Mikrofonu orada yerleştireceksin. Marshall, Dahlgren'in taktığı yüzüğün eşine mikrofon takacak.
ستقوم بعمل خدعة قام مارشال بصنعها لكى تبدل الخاتم الذى يرتديه دالجرين.

Eğer yüzüğün önemini bilseydiniz ya da karınızın değerini yüzüğü onurunuz pahasına bile olsa vermezdiniz.
ولو انك عرفت قيمة ذلك الخاتم أو نصف قيمة من أعطتك الخاتم أو الشرف الذى تنوله بحيازتك الخاتم

- Evet. Ama yüzüğün cebimden düştü. Her yeri aradım, bulamadım.
لكن خاتم خطوبتك وقع من جيبي ولا يمكنني ولقد فسد الأمر

Yani bana aldığın ilk yüzüğün değersiz bir şey olduğunu biliyordun?
اذاً أنت تعرف أن أول خاتم اهديته لى كان مجرد قطعة خردة؟

Hangi yüzüğün bana göre olduğunu bilmeyen bir adamla nasıl evlenirim? -Kesinlikle.
كيف أتزوج رجلاً لا يعرف أي خاتم يناسبني؟

Giysilerin, ayakkabıların, saatin, yüzüğün ve başka... neyin varsa o torbaya koy.
ضع ملابسك ,حذائك خاتمك ,ساعتك وكل ما تملك

- Ve yüzüğün taşı yumruğum kadardı.
فصيل عبد الواحد. وكان حلقة حجم قبضة بلدي.

Tabii aslında, o yüzüğün olayla bir ilgisi olmayabilir.
بالطبع يمكن للخاتم ألا يكون على صلة بالقضية

Gerçi, yüzüğün misyonerden fazlasını getirmesini umuyorum.
ايضا أَتمنّى ان الحلقةَ ستمنحني ترقيةَ من مهاميِ. إنسَ الترقياتَ.

İstediğin yüzüğün hangisi olduğunu bilmiyorum bu yüzden bir kaç örnek getirdim.
أنا لَمْ أَعْرفْ اي نوع من الخواتم تحبية لذا جَلبتُ نماذجَ مُخْتَلِفةَ.

Ahbap, seni ölümden döndüren sihirli bir yüzüğün var.
يا صاح، إنّك ترتدي خاتمًا سحريًّا يعيدك من الموت.

Sonra, kardeşime göre yüzüğün seni hayata geri döndürdü.
إذنطبقاًلأقوالأخي ، خاتمكَ أعادكَ إلى الحياه.

Evlilik yüzüğün nerde ?
ماذا حدث لخاتم الزفاف خاصتك