"yüzümden" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بسببي
• وجهي
• بسببى
• خطأي
• غلطتي
• بسبي
• لأجلي
• وجهى
• خطئي
• تسببت
• ذنبي
• بسببيّ
• غلطتى
• عاتقي
• بِسَبَبي

Yetenekli olduğunu biliyorsun ve eğer benim yüzümden kendinden kuşkulanırsan...
لديك هذية وأنت تعرفها وإن بدأت تشك في هذا بسببي

Bu insanların kurtarılmalarındaki tek umut, benim yüzümden suya düştü.
لقد ضاعت الفرصة الوحيدة لهؤلاء الأشخاص لكي يتم إنقاذهم بسببي

Yarı çıplaktım, kan revan içindeydim ve yüzümden yaşlar boşanıyordu.
لقد كنت نصف عارية، ومغطاة بالدماء والدموع تنزل على وجهي.

Söylemenize gerek yok, yüzbaşı. Hepsinin benim yüzümden olduğunu biliyorum.
، لست مضطرآ لقول ذلك يا كابتن انا علم ان هذا كله بسببى

Eğer Sydney'e benim yüzümden birşey olduğunu öğrenirse benden nefret edeceğini biliyordum.
كنت أعلم بأن أمي ستكرهني حقاً لو حدث شيء ما لسيدني بسببي

Ve karımız benim yüzümden düştüğünden beri durum biraz karışık.
وبما أن أرباحنا انخفضت بشكل كبير بسببي فالأمر معقد قليلاً

Benim yüzümden onun başına bir şey geldiği için onu kaybetmek.
فقدان هذا الانسان و انه قد يحدث شيئا لهذا الانسان بسببي

Haklısın tüm bunlardan ben sorumluyum. Pek çok insan, benim yüzümden zarar gördü.
أنت محق، أنا مسؤول عن كل هذا، الكثيرون أصيبوا بسببي وعندما أنظر لك،

Benim yüzümden daha fazla insan ölmeden bunu durdurmalıyız Nathan.
علينا ايقاف هذا نايثن قبل ان يموتو ناس اكثر بسببي

Bu kişilere adanmış olmak lazım asla kim benim yüzümden.
اهداء منى ل لأولئك الذين لم يجب أن يكون, بسببي.

MS: Fakat sizce bu satış, film yüzünden mi, yoksa benim yüzümden mi zor bir satış?
مايكل : ولكن هل هو بيع صعب بسبب الفيلم أم هو بيع صعب بسببي أنا؟

Bölmenin, kazmalarla çalışan öğrenci ekibim , çapam ve benim yüzümden... ...değiştiğine inanmıyorum... ...ama bunun yerine su bastığımız zaman... ...bazen koloni daha derine gitmeye mecburdur.
لا أعتقد أن هذه الحجرة كبرت بسببي و بسبب غباري أو بطاقم الطلاب مع المعاول، ولكن بدلاً من ذلك بسبب الفيضانات، أحياناً المستعمرة تتوسع بالتعمق بالداخل.

Bu yüzden kalabildiğim kadar kalmak istedim ama benim yüzümden yaralanınca kendimi üzgün hissedip istifa ettim.
. لكنك تأذيت بسببي و شعرت بأحساس سيء فقدمت أستقالتي

Benim yüzümden mutsuz olmanı istemiyorum.
أنا لا أريدكِ . أن تكوني غير سعيدة بسببي

Benim yüzümden bazı adamlar öldü. Kendimi mi öldüreyim yani?
مات بعض من الرجال بسببي ما علي أن أفعل، أقتل نفسي؟

Dostlarım benim yüzümden acı çekiyor.
وعندما تعود ثانيا سأكون بالانتظار هنا أنت والآخرون تعانون بسببي

Ve hep böyle saçımı yüzümden çekeceğine söz verir misin?
وهل تعدني دائما بأن تبعد الشعر عن وجهي بهذه الطريقة

Ne kötü düştüm. Bir de bisikleti görsen, yüzümden daha beter durumda.
يا لها من جولة لعينة,لحسن الحظ الدراجة تبدو بأفضل حال من وجهي.

Güzel bir şarkı, benim yüzümden yarıda kesme...
إنها أغنية جميلة لا تتوقفوا عن العزف بسببى

Artık bursu kazanamayacak çünkü oraya vaktinde yetişemez ve hepsi benim yüzümden.
لأن مستحيل ان تصل الى هناك في الميعاد, و هذا كله خطأي

Çok üzgünüm, benim yüzümden bu işlere bulaştın.
أنا حقاً آسفة إنها غلطتي لقد أقحمتك في هذا معي

Benim yüzümden, oğlumun hayali arkadaşı çöp kamyonunun altında ezildi.
بسبي فإن صديقة ابني الخيالية تم دهسها من سيارة الزبالة

Benim yüzümden boşanacağını sanmıyorum.
لا أعتقد أبداً أنه يُمكنه أن يُطلّق زوجته لأجلي

yüzümden ısırıldığım için bu benim için biraz zor olacak.
وهذا شىء صعب جدا لأننى تلقيت العضة فى وجهى

Birisine bir şey olursa benim yüzümden olacak.
إذا أصيبَ أيً منكم بمكروه سيكون ذلك خطئي

Ben ne zaman o günü ansam annemle babam benim yüzümden ölmüş gibi hissediyorum.
..أنا ..كلما أتذكر ذلك اليوم أشعر انني تسببت في وفاة أبي وأمي

İtiraf ettiğim tek şey benim yüzümden ölüyor olmandı.
الشئ الوحيد الذي صرحت به كان ذنبي للوصول إلى قتلك

İyi bir adam benim yüzümden öldü.
. فرجل صالح، مات بسببيّ

Ludmilla ve Anton, bugün benim yüzümden öldüler.
لودميلا و أنطون لقوا حتفهم اليوم وهذه غلطتى

Tamam, bak, bütün bu karışıklık benim yüzümden, tamam mı?
حسناً ، أنظر كل هذه الفوضى تقع على عاتقي ، حسناً؟

Benim yüzümden dört kişi öldü. - Dört siyah adam.
بِسَبَبي ماتَ أربَعَة أشخاص، أربعَة أشخاص سود