"yüzünde" - ترجمة من تركي إلى عربي

• وجهه
• وجهها
• وجه
• على وجهك
• الوجه
• وجهكِ
• بوجهك
• وجهكَ
• وجوه
• وجوههم
• وجهِكَ
• وجهِه
• ووجهه
• بوجهه
• وجها

Koyu bir takım elbise giyiyordu ve yüzünde o kadar olgun, o kadar derin bir acı vardı ki ona zor bakıyordum.
،كان يرتدى بزة غامقة و على وجهه رأيت الحكمة و ألم قديم و عميق حتى أنني لم أستطع النظر إليه مباشرا ً

yüzünde görülen şey, hareket tarzı, onu buraya yönlendiren şeydir.
ما الذي شوهد في وجهه, وتصرفاته, وأتى به إلى هنا

Giyinmeyi unutmuştun. Evden çıkarken annenin yüzünde korku dolu bir bakış vardı.
وقد نسيت ان ترتدى جيدا, ونظرة امى على وجهها عندما غادرنا المنزل

Sadece köpeğin yüzünde görülen ifade için bu slaytı kullanmak zorundaydım.
أنا مضطرة لاستخدام هذه الشريحة. إنها فقط النظرة على وجه الكلب.

Pekala, yatma vakti. Çekil önümden. Hemen bakma ama akşam yemeği yüzünde patlamış.
حسنا، وقت النوم.ابتعدي عني لا تنظري الان ولكن يبدو كعشاء مخلوط على وجهك

Senin her şeyini seviyorum hapşırdığında yüzünde yaptığın korkunç şekli bile.
أحبّ كلّ شيءٍ فيكِ، حتّى الوجه المخيف الذي يظهر عندما تعطسين.

Ray, Tilden denen pislik yüzünde o sırıtmayla ortaya çıkıyor.
راي , تلدين اللعين يظهر هنا وعلى وجهه أبتسامه خبيثة

Masasında oturmuş, yüzünde koca bir gülümseme, her tarafı dosyalarla çevrili.
بالقرب من الطاولة مع ابتسامة عريضة على وجهه محاط بجميع ملفاته

Senin sorgundan sağ çıkıp yüzünde bir gülümseme olmasının hiçbir yolu yok.
من المحال تمكنه من الصمود أمام استجوابك والخروج بتلك الابتسامة على وجهه

Sonunda, bu yaşlıca zenci adam yüzünde endişeli bir ifadeyle içeri girdi ve arkama oturdu, neredeyse avukatların masasına.
وأخيراً ، جاء ذلك الحاجب الأسود وفي وجهه علامات القلق وجلس في قاعة المحكمة بالقرب مني ، وكأنه مستشار المحامي.

O günün erken saatlerinde, okuldan geldiğinde yüzünde morluklar olduğunu fark etmiştim.
في وقت سابق من ذلك اليوم، كنت قد لاحظت كدمات على وجهه عندما عاد من المدرسة.

Sonra da, yüzünde rahat nefes almamı sağlayan-- dürüst olmam gerekirse, telaşlıydım-- bir gülümse ile başladı ve güldü.
ومن ثم يا لراحتي العظيمة -- لأكون صريحاً معكم، كنتُ مفزوعاً -- وبدأت ترتسم على وجهه إبتسامة، وضحك فقط،

Öylesine farklıydı ki, yüzünde adamın sözünü ettiği kızgınlıktan eser yoktu.
مختلفة جدا حتى أن وجهها لم يظهر الشراسة التى تكلّم عنها

-Eşinizin yüzünde ve boynunda son 6 yıl içinde meydana gelmiş çatlakları işaretledik.
كل كسر أصيبت به زوجتك في وجهها وعنقها خلال الست سنوات الماضية معلّمة

Bridgette'in yüzünde sonsuza kadar çirkin yara izleri kalacak mı?
هل ستبقى هذه الندبات البشعة في وجهها الى الابد ؟

Peki nasıl olur da başka birinin hücrelerinin neden olduğu bir tümör Jonas'ın yüzünde büyüyebilir?
لذا كيف يمكن لورم نشأ من خلايا حيوان آخر ان ينمو علي وجه جوناس ؟

Sana köprüde katılmıştım ve senin yüzünde o kocaman aptal ve tamamen yakışıksız..
لقد انضممت إليك في ذلك الجسر ولديك تلك الإبتسامة العريضة الغبية على وجهك

Ona bir babanın da kalçalarının olabileceğini, dümdüz bir göğsü olması ya da yüzünde kılları olması gerekmediğini göstermek istiyorum.
أود أن أريها أن الأب يمكن أن يتحلى بالفخذين، أن الأب ليس عليه التمتع بصدر مسطح أو القدرة على نمو شعر الوجه.

Seni üzmek istedim bebeğim ve anladım ki, olmayan iki milyon doların yok oluşunu yüzünde görünce...
..اردتكِ ان تتألمي ياعزيزتي ، اردت ان اتحكم في وجهكِ وانتِ تشاهدين المليونا دولار يختفون امامكِ

Bu da işimizi görmezse, iri farelerin nefesini yüzünde hissedene kadar birkaç saat kalacağın karanlık, soğuk bir hücre var.
,ولو لم يكن هذا كافيا هناك أيضا خزانه مظلمه وبارده حيث ستجلس بها لساعات الى أن تأتى الفئران وتتبول بوجهك

Oradayken yüzünde o bakış vardı.
اعتلت على وجهكَ تلكَ النظرة خلال الشجار المنزلي

Çocukken zeminde sanat gördüm, duvarda sanat gördüm ama şimdi insanların yüzünde ve vücudunda görüyorum.
عندما كنت طفلاً رأيت الفن على الأرض الرخامية، وعلى الحيطان، لكن الآن أرى الفن على وجوه وأجساد البشر،

yüzünde sivrisinekler olan çocuklar, ölü hayvanlar gibi içeriği olan fotoğraflar görürsünüz.
ترون صورًا لأطفال يغطي الذباب وجوههم جثث لجيوانات ميتة وما إلى ذلك

Üstelik yüzünde harikalar yarattım.
وأقوم بشغل رائع على وجهِكَ أَو ماذا؟

İri erkek, şişman, kır saçlı, yüzünde doğum lekesi var.
رجل كبير، شَعر رمادي، سمين، وشم على وجهِه.

Yüksek irtifadan düşmüş olsaydı, yüzünde ve gözlerinde donma belirtileri olurdu.
مع سقوط من علوٍ شاهقٍ، فإننا سنرى تثليج شديد على عينيه ووجهه.

O, denizlere geri dönerek her sabah serin bir esintiyi, her öğleden sonra ise güneşi yüzünde hissetti.
من عاد للبحر ويشعر بالنسيم العليل كل صباح وبالشمس بوجهه كل عصر

yüzünde kırmızı el izi görürsen bil ki Nolan'ın.
لو رأيت علامة حمراء على وجها قد يكون نولان