"yüzyıla" - ترجمة من تركي إلى عربي

• القرن
• للقرن
• قرن
• بالقرن
• القرنِ

Ama size 18'inci yüzyıla ait gümüş bir şey gösterebilirim.
هل لي أَن أريك شيء في القرن الثامن عشر الفضي؟

Ve şu resme bayıldım. Kıyafetlere bakarak 17. yüzyıla ait olduğunu söyleyebilirim.
أحببت هذه اللوحة ، استناداً للرداء أظن أنها من القرن السابع عشر

- Belki birleşme... Bill'in şirketini 21.yüzyıla taşıyacak belkide taşımayacak.
لنقل شركات بيل إلى القرن الحادى والعشرون وربما لا يكون

Terörizmin bu türü, bir çeşit eskiden kalma, geleneksel fakat, 21. yüzyıla uygun hale getirilmiş biçimidir.
إنه نوعاً ما شكل قديم وتقليدي، لكنه، بصورةٍ ما، كان نوعاً مُعدّاً للقرن الواحد العشرين.

20. yüzyıla kadar hiç bir insanın ayak basmadığı bir yer.
مكان حيث لم يتواجد فيه رجل من قبل حتى القرن الـ20.

Watson'nın demek istediği, ensesinden tutulup 21. yüzyıla sürüklenmeyen birisi için nasıl olduğu?
ما هي الحياة بالنسبة لشخص لم يهدد بالسلاح في القرن الواحد و العشرين؟

Dion tapınağının tarihi M.Ö. 5. yüzyıla, Yunan Mitolojisinin altın çağına kadar uzanır.
يعود تاريخ معبد ديون إلى القرن الخامس قبل الميلاد العصر الذهبي للأساطير اليونانية

Bu resim 14. yüzyıla ait bir parfüm damıtımını gösteriyor.
تُظهر هذه الصورة معمل تقطير عطر في القرن الرابع عشر

Bunun yerine gücün hikayesini tamamlamak için 19. yüzyıla geri dönmek istiyorum.
بدلاً من الاستطراد فيه،أريد العودة إلي القرن التاسع عشر لأكمل قصة القدرة

Banshee, yaklaşık 12.yüzyıla kadar beş İrlanda kraliyet ailesiyle ilişkide bulunmuştur.
الشياطين كانت ترتبط بخمس عائلات ملكية إيرلندية الى القرن الثانى عشر.

Bu departmanı 20. yüzyıla getirme konusundaki en son çalışmam.
أخر محاولة لي أن أسحب هذا القسم إلى القرن العشرين

Şimdi 19. yüzyıla doğru biraz baktığımızda, yeni tarz bir teknoloji buluyoruz.
وان نظرنا الى الامام قليلاً تحديداً في القرن ال19 سوف نجد نمطاً جديداً من التكنولوجيا

21. yüzyıla ait geniş çaplı bir araştırmacı ordusu yaratarak dünyanın gizli mirasını bulacağız ve koruyacağız.
من خلال إنشاء جيش القرن الحادي والعشرين من المستكشفين العالميين، سوف نجد ونحمي التراث الخفي في العالم.

derdi. Ancak 20. yüzyıla geldiğimizde yeni bir kültür oluştu, tarihçiler buna kişilik kültürü diyorlar.
ولكن عندما وصلنا القرن ال20 ودخلنا ثقافة جديدة عصر ما يسميه المؤرخون عصر الشخصية.

Bunu 90'lı yıllarda yaptık, yeni bir yüzyıla girerken bunlar yaşandı.
حدث ذلك في التسعينيات وبالعودة إلى نهاية القرن الماضي، هذا ما حدث:

Aslında, yeni yüzyıla girerken gerçekten ilginç ekmek ve biraya sahip olabiliriz.
في الحقيقة، قد يكون لدينا بعض أنواع الخبز أو البيرة الرائعة ونحن نمضي إلى القرن القادم

İsterseniz konuya 20. yüzyıla bir göz atarak başlayalım, böylece o dönemdeki güvenlik anlayışımıza dair bir fikir sahibi olabiliriz.
دعونى أبدء بقول، دعونا نعود بالماضى لإلى القرن ال20 ونحاول أن نستشف كيف كان أداء ذلك الأسلوب من الأمن بالنسبة لنا.

20. yüzyıla olan düşkünlüğünüz yargılarınızı etkiliyor.
إنّ حبّك للقرن العشرين يبدو إنه يؤثر في أحكامك

Hatta ona nadir görülen 18. yüzyıla ait Portekiz gonca vazolarımı bile gösterdim.
حتى أني اريتها مجموعتي النادرة للقرن الثامن عشر للمزهريات البرتغالية

Eğer şimdi gitmezsek, bir daha asla 31. yüzyıla dönemeyiz.
إذا لم نغادر الآن فلن نعود أبداً للقرن الواحد و الثلاثين

Tesla evine döndüğünde yepyeni bir yüzyıla girilmişti.
حينما وصل تيسلا منزله كان في قرن جديد تماما

14. yüzyıla dönmektense 21. yüzyılı, bağnaz, kaprisli, acımasız, düzenbaz soykırımcı, homofobik, kadın düşmanı, ırkçı, kindar ve şiddet yanlısı bir zorbaya olan inanca bir son vererek kucaklamalıyız.
بدلاً من صياغة عقلنا بالقرن ال رابع عشر يجب أن نحتضن ال 21 برفض الايمان بالارهابي المتعصب

Darcy'nin ekibimize katılmayı ve bizi 21. yüzyıla taşımayı kabul etmesi beni çok sevindirdi.
ولقد اثارني ان دارسي وافقَت على االعمل في المدينة على الانضمام ُ إلى فريقِنا لتَقُودَنا إلى القرنِ الحادي والعشرينِ