"yıl önce" - ترجمة من تركي إلى عربي

• منذ عام
• منذ سنوات
• سنة مضت
• منذ سنة
• منذ عامين
• سنوات مضت
• منذ سنتين
• سنين مضت
• قبل سنوات
• أعوام مضت
• قبل سنة
• عام مضت
• قبل عام
• العام الماضي
• عاماً مضت

İpoteği o ayarladı ve yaklaşık bir yıl önce kiraya vermemi sağladı.
لقد دبر لي أمر الرهن و تأجير البيت الريفي منذ عام مضى

Birkaç yıl önce bir kamyon şoförüydün. Şimdiyse ben şerifken sen müteahhitsin.
منذ سنوات قليلة كنت سائق شاحنة الآن ، أنا المأمور وأنت مقاول

Murray Tepesi. Murray'in aynı adlı tepe üzerindeki evi, 200 yıl önce.
أو تل مارري. وهذا بيت مارري على تل مارري، ٢٠٠ سنة مضت.

Şehre bir yıl önce taşındım, kocamın vefatının hemen ardından.
لقد عدت إلى المدينة منذ سنة بالضبط بعد وفاة زوجي

2 yıl önce beraber avlandığın oğlan değilim artık. Hatırında mı?
لست الفتى الذى كنت تعلمه الصيد منذ عامين , أتتذكر ؟

Ben bir sürü dağınık fikirle başladım, yaklaşık sekiz veya dokuz yıl önce.
لقد بدأت بالعديد من تلك الافكار الفضفاضة تقريبا ثمانية او تسعة سنوات مضت

Güzel haber şu, iki yıl önce yüz şirket belirledik.
الخبر الجيد هو أننا حددنا مئة شركة منذ سنتين مضت.

Bu kapıyı bir önceki yönetici bir yıl önce yaptırdı.
استلمته مغلوقا هكذا من المسؤول السابق عن المبنى، منذ عام

Sadece, daha bir yıl önce, bu projenin mümkün olduğunu düşünmüyordun...
الأمر أنك ، منذ عام تقريبا كنت تعتقدين بإستحالة حدوث ذلك

Bizi bir yıl önce aradı. Açıkça, ölmesi için yardım etmemizi istedi.
لقد اتّصل بنا منذ عام وطلب منا صراحةً أن نساعده على الانتحار

Ve iğrenç filminin süresi kim bilir kaç yıl önce doldu!
والشريط قد انتهت مدة صلاحيته منذ سنوات لا أحد يعرف عددها

Bu yüzden bir kaç yıl önce taşındığımda millete adımın Jamie olduğunu söyledim.
ثم منذ سنوات قليلة انتقلت هنا ، قلت الجميع أن كنت دعا جيمي.

Birkaç yıl önce ülke çapındaki önemli otoyollarda bulunan cesetleri izlemek amacıyla kurmuştuk.
أطلقناها منذ سنوات لتعقّب الجثث التي وجدت على طرق سريعة أساسية حول البلاد

Aynı sözleri Norman bundan 20 yıl önce de söyledi.
حسناً . هذا ما قاله نورمان من 20 سنة مضت

Kölelik 1 37 yıl önce sona erdi. Artık geçmişi unutun!
انتهت العبودية منذ 137 سنة مضت تحرك لابوك ولابو اللي جابك

- Bir yıl önce, onu izlemek için tasma taktılar, böylece onu araştırabiliyorlar.
. لقد وضعوا قلادة تعقّب عليها منذ سنة . لكي يتمكّنوا من دراستها

Bir yıl önce bir tiyatro oyununa katılacağımı söyleseydin sanırım sana gülerdim.
لو كنتي اخبرتيني منذ سنة أني سأنضم لمسرحية المدرسة كنت سأضحك عليكي

Bir çoğunu, birkaç yıl önce yaptığım bir bianelden çıkarttım.
معظمها تم تهريبها من ديوراما نجحت فى إخراجها منذ عامين

6 yıl önce aşırı şiddet uyguladığından ötürü askıya alınmıştı...
من ست سنوات مضت تم إقصاءه بسبب إستخدام القوة المفرطة..

Birkaç yıl önce birkaç kişiyle Yeni Zelanda kayalıklarında... yamaç paraşütü yapmaya gitmiştim.
منذ سنتين ذهبت مع صديق لى لنهبط بالأجنحة الطائرة من جبال فى نيوزيلاند

3 yıl önce annesiyle bir barda karşılaştım, bana para verdi.
قابلت والدتة قابلت والدتة منذ ثلاث سنين مضت وهى دفعت لى

Bakın, bir kaç yıl önce ben de tam sizin gibiydim.
تعرف، قبل سنوات قليلة، أنا كنت بالضبط حيث أنت رجال كانوا.

Bu aile için 5 yıl önce bebek bakıcılığı yapmıştım.
كنتُ أعمل جليسة أطفال لتلك العائلة منذ خمسة أعوام مضت

Bir buçuk yıl önce, genel toplum için dünya değişti.
لكن قبل سنة ونصف، عندما تم توفيره للعامة العالم تغير

Bir cümlede bundan 4000 yıl önce, bir adam ve ailesi Orta Doğu'ya gelmişler, ve o zamandan beri dünya bir daha aynı olmamış.
بالمختصر هي قصة من 4000 عام مضت .. عن رجل وعائلته عبر جُل منطقة الشرق الاوسط ومنذ ذلك الحين تغير العالم على نحو تام

Bu aynı bölgede benim bir yıl önce çekilmiş fotoğrafım gördüğünüz gibi oksijen maskesi ve solunum cihazına bağlıyım.
وهذه صورة لي في نفس المكان .. ولكنها قبل عام وكما ترون فإني أضع قناع الأكسجين مع منظم تنفس

Şirket sizi bir yıl önce işten çıkardı, bir iş bulabildiniz mi?
لقد قامت الشركة بطردك العام الماضي هل تمكنت من إيجاد عمل جديد؟

Ve 14 yıl önce Afganistan'da tanıştığım ve kendi çocuğum olarak evlat edindiğim kız var çünkü annesi bir devrimciydi ve öldürülmüştü.
و هناك فتاه قابلتها فى أفغانستان منذ 14 عاماً مضت التى تبنيتها كإبنه لي لأن أمها قد قُتلت حيث كانت والدتها ثوريه