"yıldı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• كانت سنة
• كانت السنة
• كان السنة
• السنة التي
• كان عام

Harika bir yıla kadeh kaldırıyoruz. Benim için harika bir yıldı.
فى صحة هذة السنة الجيدة لقد كانت سنة عظيمة بالنسبة لى

2011 özel bir yıldı. Kuzey Kore'nin asıl Büyük Lideri Kim İl-Sung'un doğumunun 100. yılıydı.
2011 كانت سنة مميزة، التي تصادف الذكرى 100 لميلاد القائد العظيم الاول ، كيم إل سونغ.

İkinci kaptanlığa yükseldiğim yıldı.
كانت السنة التي حصلت فيها علي بطاقة وكيل ربان

Bu yıl aynı zamanda, Nazilerin müttefik devletlerin kafasını karıştırmak için tarafsız ülkelere haberciler gönderdiği yıldı.
من أجل ذلك أيضا كانت السنة التي أرسل فيها النازيين الرسل الغير مرغوبين إلى الأقاليم المحايدة لمحاولة بذر بذور التشويش بين الحلفاء

Tatlım... Hayatım, dinle beni, bu geçen yıldı. Sorunlarımız vardı.
حبيبتي، ذلك كان السنة الماضية كان لدينا مشاكل

1960 ilk dairemi tuttuğum ve ilk telefon rehberimi aldığım yıldı.
1960 كان السنة حصل على شقّتي الأولى ودفتر هواتفي الأول.

Son kumar alemine gittiği yıl benim domuz biblo koleksiyonunu tamamladığım yıldı.
كان في صخب قماره في السنة التي أكملة فيها مجموعة تحف الخنازير

Bu "Arabistanlı Lawrance" filminin yeniden düzenlenip tekrar yayınlandığı yıldı.
وكانت تلك السنة التي استرجعوا فيها وأعادوا إنتاج "لورانس العرب."

2016 bunun için en uygun yıldı çünkü önemli bir tarihle kesişiyordu.
كان عام 2016 هو الأنسب لإطلاقها لأنه كان يتزامن مع تاريخ مهم.

Gaz sızıntısının olduğu yıldı ama bunu bahane etmeyeceğim.
تلك كانت سنة تسرب الغاز و لكن لن أستخدم ذلك كعذر

Aşırı yağmur yüzünden çok kötü bir yıldı özellikle sizinki gibi eski evler için.
لقد كانت سنة سيئة حقاً مع كل تلك الأمطار، وخاصة بالنسبة للبيوت القديمة مثل بيتك

2014 benim için önemli bir yıldı.
2014 كانت سنة كبيرة بالنسبة لي.

Kabul edilmedim. Epey sıkıntılı bir yıldı.
ولم أنجح بذلك لقد كانت سنة تنافسية جداً

50 sayı vuruşu yaptığı ilk yıldı o!
تلك كانت السنة الأولى اكمل 50 دورة

Hayatımı değiştiren yıldı o.
لقد كانت السنة التي غيّرت حياتي

O iş geçen yıldı. Her gün paskalya olmaz.
هذا كان السنة الماضية فالعيد لا يأتي كل يوم

1858 yılı aynı zamanda Hindistan'ın yabancılar tarafından istilasına karşı verdiği cesur savaşın İngilizler tarafından alt edildiği yıldı.
عام 1858 كان كان عام الإنتفاضة ضد الاستعمار الأجنبي للهند و التي هزمتها القوات البريطانية.