"yıllardır" - ترجمة من تركي إلى عربي

• منذ سنوات
• منذ سنين
• منذ أعوام
• لسنين
• السنين
• لعدة سنوات
• لسنوات عديدة
• لعقود
• لسَنَواتِ
• منذ عقود
• منذ زمن
• لمدة سنوات
• منذ عدة سنوات
• سنوات عديدة
• من سنوات

Eski madenin oradan geçen bir yol var. yıllardır kullanılmıyor.
هناك طريق يمر عبر المنجم القديم لم يستخدم منذ سنوات

Demek istediğim, yıllardır Kuzgunlar için altyapıdan yetişip sırasını bekleyen çocukların yerine bir anda takıma giren biri olması biraz tuhaf duruyor.
حسنا , أعني , أنه يبدو غريبا وجود ولد جديد في الملعب يكون في المقدمه علي أولاد موجودون في الرافينز منذ سنوات

özel misafirimize, yıllardır kentte yapılan en iyi konuşma için.
ضيفنا الرائع الرجل الذى القى اروع خطاب سمعته منذ سنين

Bu gece yemek yaptığımı biliyor musun? yıllardır yemek yapmamıştım.
أتعرف أنني جهزت الطعام الليلة لم أفعل هذا منذ أعوام

Sanırım uzun yıllardır kimse oraya girmemiş. Orda ne yapıyordun?
اظن انه لم يكن هناك احد لسنين ماذا فعلتي هناك؟

Oyuncakçı onu yıllardır siber uzaya hapsettiğimiz için bizden nefret ediyor.
صانع الالعاب يكرهنا لاننا سجناة فى عالم الحاسوب كل هذه السنين

Bu kız belki de yıllardır öpülmemişdir. Buna bir ara vermiş olduk.
هذه الفتاة ربما لم تحصل على قبلة لعدة سنوات إذن لنعطها إستراحة

yıllardır kayıp olan çocukların bugünkü hallerini çıkarmak için, çocukluk fotoğraflarını kullanıyorlar.
يحفظون فيه صور الأطفال المفقودون منذ سنوات لمعرفة كيف تبدو أشكالهم اليوم

Adaya gitmek güzel bir şey olmalı. Ben yıllardır tatil yapmadım.
، سيكون من اللطيف زيارة جزيرة لم أحظى بإجازة منذ سنوات

Beni bu belaya bulaştırdığın için sağol. yıllardır bu kadar eğlenmiştim.
شكرا لإشراكي في هذه الفوضى لم أحظ بمرح كهذا منذ سنوات

Herifle yıllardır evli olduğuma göre şimdiyesiye ne mal olduğunu anlamalıydım.
نحن متزوجان منذ سنوات ويجب ان اعرفه بعد كل هذا الوقت

Sana yıllardır yapmadığım, bir şey yapacağım. Kocama bundan nefret ettiğimi söylemiştim.
سأقوم بفعل شئ لم أفعله منذ سنوات وأخبرتي زوجي أنني لا أحبه

Onun oraya oturmasına öyle alışmışım ki... o sandalyeye yıllardır gerçekten dikkat etmemişim
لقد اعتدت على رؤيته جالس فيه حقيقة لم انتبه لهذه الكرسي منذ سنوات

Bir süredir Lawson ve ben burada yaşıyoruz annen ise yıllardır burada yaşamıyor.
لوسن وأنا نعيش هنا لبعض الوقت أمك لم ترحل من هنا منذ سنين

Siz kızların bildiğinden emin olduğum üzere. Sonra, bir gece, yıllardır görmediğim eski aşklarımdan biri vardı ve oturuyordu tam orada oturma odasında.
كما أني متاكدة بأنكم تعرفون كل ذلك، وفي أحد الليالي كان هنالك أحد من الذين كنت على علاقة به ولم أره منذ سنين

Çünkü senin kalbini kırdım ve bunu yıllardır düzeltmek istiyordum.
لأنني آذيت ، وقد اعتزمت على إصلاح هذا منذ أعوام

Gördüğünüz gibi yıllardır bu şekilde düşünüyorum.
و كذلك كما ترون فإنني أفكر بهذه الطريقة لسنين عديدة.

Belki de yıllardır çok duygusuzlaştım, ama sen sadece bir kızsın.
ربما نموت على مر السنين على القسوة لكنك لستي سوى بنت

yıllardır, sadece hastalara yapay uzuvlar temin ediyorduk.
كنا لعدة سنوات فقط نزودهم بأطراف اصطناعية.

Çünkü, bir elit tabaka ve onun kolaylaştırıcıları... ...endüstriyel ölçekte ağaç kesiminin... ...desteklenmesinden uzun yıllardır milyonlarca dolar... ...kazanmaktadırlar.
أيضا، لأن نخبة والمسهلين لها وقد تم صنع بملايين الدولارات من دعم قطع الأشجار على نطاق صناعي لسنوات عديدة.

yıllardır yaptıkları gibi takım olarak çalışarak boğazda yayılıp av arıyorlar.
يعملون كفريق ،كما فعلوا لعقود ينتشرون عبر المضيق بحثاً عن طريدتهم

Muhtemelen yıllardır kendi aralarında evlilik yapıyorlardır.
هم ما زالوا من المحتمل يَتزوّجونَ لسَنَواتِ.

- Emily... Baba keşke bir görebilseydin. Orada yıllardır aynı aileler yaşıyor.
أبي أتمنى أن تتمكن من رؤيته نفس العائلات عاشت هناك منذ عقود

Babanız ve ben yıllardır arkadaşız ve onun için bu kadar endişelendiğinizi hiç görmedim.
أنا و والدك كنا أصدقاء منذ زمن طويل لقد شاهدتك و أنت تكبر يا إندى شاهدتكما تكبران معا

takıntılıydım...yani onları yıllardır izliyordum demek istedim sadece biraz daha derine girmek gerekti
لقد كنت مهووسة , مشاهدتهم لمدة سنوات فقط علي الحفر لاأكثر ولا أقل

- Kendini kandırma. - yıllardır senden kaçmaya çalışıyordu zaten.
لاتضحك على نفسك لقد حاولت الإبتعاد عنك منذ عدة سنوات.

Seni yıllardır tanırım ama ilk defa benden yardım istiyorsun.
أعرفك منذ سنوات عديدة و لكن هذه أول مرة تأتيني و تطلب مساعدتي

Sizin de bildiğiniz gibi iş yürüttüğünüz sektörde yıllardır süre gelen yolsuzlukları soruşturuyoruz.
كما تعرف نحن نحقق بالفساد فى عملك الذى يبدو أنه يجرى من سنوات