"yaşımda" - ترجمة من تركي إلى عربي

• في عمري
• العمر
• عمرى
• في سن
• في سني
• سنى
• بسن
• عندما كنت في
• مثل عمري
• عُمرِي
• في عمر
• عندما كان عمري
• بسني
• عندما كنت فى
• من عمري

Bu sizin için ilgi çekici olsa bile, benim yaşımda değil.
حتى لو كان مثيرا للاهتمام لك فهو ليس كذلك في عمري

Benim yaşımda çalmak istediğim tek şey daha çok zaman.
في عمري الشيء الوحيد الذي أبحث عن سرقته هو الوقت

İslam'ı 50 yaşımda keşfetmeliydim, Çünkü kadınlara karşı zaafım var.
كان علىَّ أن أكون مسلم عند الخمسين من العمر لأننى ضعيف أمام النساء

Şey... benim yaşımda insan korkuyor.
حسنا ، اٍننى أخشى أن فى مثل عمرى و بكل البراءة

İçinde ne vardı? 29 yaşımda, hayatımda ilk kez o gün bir hijyenik pede dokundum, ilk kez.
اول مره في سن ال 29 اول مره في حياتي المس فوطه صحيه نسائيه.

Herhalde benim yaşımda çok fazla insana tel takmıyorsunuzdur.
أراهن أنكم لا تصنعون تقويم أسنان لمن هم في سني كثيراً

Benim yaşımda ve konumumda biri .arkasında bırakacakları düşünmeye başlıyor.
رجل في عمري ومركزي يبدأ في التفكير فيما سيتركه خلفه.

Bu yaşımda bile kayıp medeniyetleri aramaya devam edebiliyorum.
وحتى في عمري هذا يمكنني الاستمرار في البحث عن الحضارات المفقودة.

Sağlık iki puan veririm. Sağlıklı olmak güzeldir demek istiyorum -- özellikle benim yaşımda -- burada durabilirsiniz, sağlıklısınız.
الصحة أعطيها نقطتان. أعني من الجيد أن نكون أصحاء --وخصوصا في عمري هذا-- يمكنك أن تقف هنا لأنك معافى.

Bu yaşımda küçük kızları fırçalamaktan zevk alıyorum.
في عمري, أجد متعة في تأنيب الفتيات الصغيرات

Benim yaşımda şerefli bir ölüm kötü bir vicdandan iyidir.
والموت جيد فى مثل عمرى بدلا من تأنيب الضمير.

12 yaşımda savaşa, ailemde yoksulluğa, 22 akrabamın korkunç biçimlerde öldürülmelerine ve ayrıca büyük erkek kardeşimin öldürülmesine tanıklık ettim.
عشت أجواء الحرب في سن 12 سنة، الفقر المدقع مع عائلتي، ووفاة 22 من أقاربي بطرق بشعة، وكذلك مقتل أخي الأكبر.

Benimle kaç yaşımda olduğumu öğrendikten sonra da yattığını söyledi mi?
هل أخبرك أنه نام معى بعد أن عرف سنى الحقيقى ؟

Onu en son 8 yaşımda gördüm. Benim için çoktan öldü.
آخر مرة رأيته فيها كنت بسن الـ8 إنه ميت بالنسبة لي

15 yaşımda bir çocuğumu kaybettim ikinci çocuğum 16 yaşımdayken oldu.
خسرت طفل عندما كنت في ال15 و طفل اخر في ال16

Elbette altıma işedim.Benim yaşımda herkes altına işer.Bu son modadır.
طبعاً فعلت ، في مثل عمري الجميع يتبول على بنطاله ، هذا أروع شيء

Benim yaşımda ki kadınların erkeklerle buluşması çok zor. 38 yaşındayım.
هي صعبُ جداً لنِساءِ عُمرِي لمُقَابَلَة الرجالِ. أَنا 38.

dedi. Ve 17. doğum günümde Janis Ian'ın dediği gibi gerçeği 17 yaşımda öğrendim.
في عيد ميلادي السابع عشر، كما كانت جانس إيان ستقول بطريقة رائعة، عرفت الحقيقة في عمر السبعة عشر :

Altı yaşımda bir cuma öğleden sonrası, abimle birlikte okuldan dönüyorduk.
عندما كان عمري ست سنوات، كان أسير عائداً من المدرسة ظهر يوم جمعة مع شقيقي الأكبر سنا.

Benim yaşımda bazı kızlar... yetişkinlerden hoşlanır. Ben değil.
بعض البنات بسني يعجبهن الكبار أما أنا فلا

19 yaşımda, David bana Cennet Koyu'nda evlenme teklif etti.
عندما كنت فى 19، ديفيد تقدّم لي على اللّسان في خليج الجنّة

Bu tutkuyu ben de dokuz yaşımda, buranın yakınlarında keşfettim.
وجدت هذه الرغبه ليس بعيداً من هنا، في الواقع، عندما كنت في التاسعه من عمري.