"yaşın" - ترجمة من تركي إلى عربي

• عمرك
• العمر
• سن
• سنك
• عمركِ
• بسن
• عمر
• عمرهم

Yaşın ve daha önce sabıka kaydın olmaması sebebiyle Narkotik suçlamaları kabul etmen karşılığında şartlı tahliye vermek istiyor.
الآن، بسبب عمرك والواقع أن ليس لديكِ سجل مسبق، المُدّعِي العامّ يرغب بأن يعطيكِ فترة إختبار بمقابل لإقرارك بالذنب.

Yani 9 yıl 4 ay Yaşın var ve sallanan sandalyeyi boşken sallamanın uğursuzluk getirdiğini hiç kimse sana söylemedi mi?
تقصد أن تقول أن عمرك تسع سنوات وأربع شهور ولم يخبركَ أحد أنه لمن سوء الطالع أن تهزّ كرسي هزاز وهو فارغ؟

10'dakine girebilmek için 18 Yaşın üstünde olmalısınız.
يجب أن يكون عمرك فوق 18 لحضور حفلة الـ10 ، إنها مخصصة للبالغين

ve bir yıl içinde 40 Yaşın üzerindeki herkes ölmüştü.
وخلال سنة مات كل من كان فوق الأربعين من العمر.

50 Yaşın üzerindeki her sürücüyü tekrar ehliyet sınavına sokmalı.
يجب أنّ نعيد النظر لكل سائق تجاوز الخمسين من العمر.

Amerika'da yaşayan 50 Yaşın altındaki en zengin dokuzuncu adam.
الترتيب 9 من أغنى رجل في أمريكا تحت سن 50؟

Yaşın hakkında konuşmayı keser misin? Methuselah değilsin.
توقف عن الحديث عن سنك وكأنه سنك 1000 سنة ؟

- Yaşın hakkında yalan atacaksan 27 de.
إذا كنت ستبدأين بالكذب حول عمرك أنا سأذهب إلى 27

Biliyorum, koca adam oldun, Clark ama lütfen, Yaşın ne olursa olsun bana "anne" de.
أعرف أنك أصبحت بالغاً عملياً كلارك لكن أرجوك أن تناديني بأمي مهما كان عمرك

Yaşın kaç olursa olsun, şunu söylemeliyim ki uzun süredir bu kadar eğlenmemiştim.
مهما كان عمرك علي أن أقول أنني لم أحظى بهذه المتعة منذ زمن طويل جداً

Yaşın ve kilon hakkında söylediklerinin doğru olduğunu varsayarsak, kalp atışların ortalama dakikada 70 kadar olmalı.
على فرض أنك ستخبرنا الحقيقة بخصوص عمرك ووزنك معدّل نبضات قلبك و هو مرتاح

Hatta senin Yaşın, hayatta kötü seçimler yaptığını gösteriyor.
إذا كان أي شيٍ في عمرك قد يجعلك إتخذتي قرارات سيئه في الحيتة

Sanırım Yaşın hakkında da yalan söylüyordun.
ومعلومة آخري لم تصارحيني بها كما يجب وهو ماهو عمرك الحقيقي مثلاً

Buraya başvurmayı hiç düşündün mü? Yaşın problem olmaz.
اذا فكرت بالالتحاق هنا عمرك لن يكون مشكلة

Kilometre performansım güçlü olduğu zaman Yaşın ne önemi var ki?
ما هو العمر حصلت على القيام عندما الأميال بلدي هو قوي؟

Ancak ortalama Yaşın 17 olduğu bir kıtada, bu trajik olaylar neredeyse tarih öncesi sayılır.
ولكن في قارة حيث متوسط العمر هو 17 عامًا، فإن هذه الأحداث التراجيدية تبدو كأنها تعود لما قبل التاريخ.

50 Yaşın üstündekiler tanımadığı insanlarla çıkmaz.
من يبلغ من العمر فوق الخمسين عاما لا يواعد أناسا لا يعرفهم.

Dolayısıyla orta Yaşın gerçekten uzadığını görüyoruz.
إذاً نحن نشهد تمدد حقيقي في متوسط العمر.

2030 yılına kadar, şehirlerde yaşayan her 5 insandan 3'ü 18 Yaşın altında olacak.
بحلول سنة 2030 سيكون 3 من كلّ 5 أشخاص يعيشون بالمدينة يبلغون من العمر أقلّ من 18 سنة.

Bu adamlar hakkında tek bildiklerimiz 30 Yaşın altında olmaları,
إذاً كل ما نعرفه عنهم هو أنهم دون سن الثلاثين

Senin Yaşın için biraz kısa olduğunu ve bundan bahsetmemeleri gerektiğini yazarım.
سأكتب أنك أقصر من سنك ولكن يجب ألا يذكروا ذلك لك

Yaşın tutmuyor.
مرحبا يا (أبريل) .. عمركِ تحت السن القانوني

50 Yaşın üstünde olduğunu söyleyemedim. Bu adilce olmazdı.
لم أستطع إخباره بسن أعلى من الخمسين كان سيكون ذلك ظلماً له

Deri ve kemiğin bozulmasına bakarsak 100 Yaşın üstünde derim.
نظراً لحالة الجلد والعظام أظن انها كانت فوق عمر الـ100

Fakat İran nüfusunun üçte ikisi 30 Yaşın altında.
ولكن ثلثى سكان إيران عمرهم أقل من ثلاثون عاماً