"yaklaşık" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حوالي
• حوالى
• نحو
• قرابة
• لحوالي
• ما يقارب
• تقريباً
• تقريبا
• ما يقرب
• تقريبًا
• لمدة
• غضون
• بحوالي
• لقرابة
• حوال

California 100 milyar üzerinde Microsoft 38 milyar Google yaklaşık 19 milyar harcayacak.
ستنفق كالفورنيا أكثر من 100 مليار، مايكروسوفت، 38 مليارا غوغل حوالي 19 مليارا

Suyun yaklaşık 120 ayak, ya da 40 metre, üstünde.
إنها بعلو حوالي 120 قدما فوق الماء، أو 40 مترا.

Kesintisiz çalışmalardan sonra yaklaşık olarak yalnızca 3 kilo ağırlığında bir düzenek oluşturduk.
وهكذا، وبعد عمل متواصل صنعنا جهاز طبلة بحمالة يزن فقط حوالي 6 رطل.

AK: Kullanmaya alışmam yaklaşık üç yada dört saat kadar sürdü.
أ.ك. : استغرق ذلك حوالى ثلاث إلى أربع ساعات لتدريب الذراع.

Ancak bu, örneğin, Amerika Birleşik Devletleri'nde 1956'dan beri araştırılan insanların yaklaşık yüzde 30'unun hayatlarının çok mutlu olduklarını söylediklerini gösteriyor.
ولكن هذا، مثلا، يبين أن نحو 30 في المئة من المستطلعين في الولايات المتحدة منذ 1956 يقولون إن حياتهم سعيدة جدًا

Köye çıkan yol burası, efendim. Yaya olarak yaklaşık beş dakika sürüyor.
هذا هو الطريق للقرية يا سيدي قرابة خمسة دقائق سيراً على الأقدام

Ve sıradan bir diş kontrolünde... ...yaklaşık 15 ila 30 mg tartar temizletirsiniz.
،في زيارة عادية لطبيب الأسنان .قد يتم إزالة حوالي 15 إلى 30 مليغرام

Şu aralar ise yaklaşık olarak değeri 110 dolar civarında.
وهي حالياً على هذا المنوال حوالي بما قيمته 110 دولار

Boyutu algılamanız için, en büyük panel yaklaşık iki metre uzunlukta.
لأعطيكم فكرة عن المقياس، إن ارتفاع أكبر لوحة هو حوالي مترين.

yaklaşık 150 milyon yıl önce, ilk ateş böcekleri muhtemelen böyle görünüyordu.
قبل حوالي 150 مليون سنة، كانت اليراعات الأولى تبدو هكذا على الارجح.

Bugün, yaklaşık 100 insan yeni bir organ alacak, belki hayatını yenileyebilecek. Günün sonuna kadar ise diğer 20 kişi hayatını kaybedecek.
اليوم، سيحصل حوالي 100 شخص على عضوٍ جديد، فرصة لبدء حياتهم من جديد، ولكن مع نهاية اليوم، سوف يموت 20 آخرين منتظرين.

Halihazırda yaklaşık 1,5 saati yarı ön nefes yaparak geçirdim.
أمضيت حوالي ساعة ونصف في تدريب التنفس قبل البدأ بالمهمة.

yaklaşık bir saat. Crosbie'nin uşaklarından biri, beni almaya geldi.
حوالى نصف ساعة, لقد أحضرنى احد خدم منزل كروسبى هنا

yaklaşık 35 saniye içinde 4 katlı binayı aşıp ortadan kayboldu.
حوالى 35 ثانية من التفاوض . أربعة طوابق , ثم إختفى

yaklaşık 2 dakikadır ama bütün gün size ulaşmaya çalıştım.
حوالى دقيقتين ، وحاولت الاتصال بك مراراً منذ مغادرتك الفندق.

Volksgrenadier Opheusden'ı vurdu yaklaşık senin SS'inin benim ordugâhıma saldırdığı zamanda.
في نفس الوقت الذي بدات قواتهم الخاصة الزحف نحو مركز قيادتي

Birbirimize yaklaşık 18,5 yıldır yakın ve uzağız. Genelde uzağız.
منذ حوالي 18 سنة ونصف على نحو متقطع، والغالب متقطع

Ve postaladığımız altı hedef için yaklaşık 2 milyon dolar harcadık.
و لقتل ستة اهداف ,تكلفنا قرابة ال 2 مليون دولار,اليس كذلك؟

Buna rağmen, dört yıl sonra yaklaşık 3.000 kişiye iş imkanı yarattık.
فمازال ، وبعد 4 سنوات لقد خلقنا فرص عمل لحوالي 3000 شخص.

Bu, yaklaşık olarak, insan yapımı yangın dedektörlerinin algıladığı mesafenin 10,000 katı.
اي ما يقارب 10000 ضعف من اي مستكشف حريق يمكن للانسان صنعه

Bu yaklaşık 0.75, yani 1'den küçük -- ve buna alt doğrusal diyoruz.
انها ثلاثة أرباع تقريباً وبالتالي هي أقل من واحد ونطلق عليها خط فرعي

Ve ülkelerin karbon emisyonları listesine gemi taşımacılığı emisyonlarını koyarsanız, yaklaşık altıncı sırada gelir, Almanya'ya yakın bir yerde.
و إذا وضعت انبعاثات النقل البحري على قائمة انبعاثات الكربون للدول، ستأتي تقريبا في المركز السادس، قريبا من ألمانيا.

Daha sonra DNA deliliyle temize çıkarılan kişilerin haksız hükümlerin yaklaşık yüzde 25'inde yalan itiraf veya ikrarlar bulunduğunu biliyoruz.
ولكننا نعلم أن الاعترافات الكاذبة موجودة في ما يقرب من 25 بالمئة من الإدانات الخاطئة لأشخاص برأتهم أدلة الحمض النووي.

Dedektif, ölüm vakti yaklaşık olarak akşam sekiz ile on bir arasında gerçekleşmiş.
يا محقق بعد الإضاءات بخصوص هذه الجثة تقريبًا من الثامنة إلى الحادية عشرة

Bu, insanları yaralayan ve hatta öldüren yaklaşık 100 yıllık bir problem.
هذه مشكلة تتسبب بإصابة و قتل البشر لمدة تزيد عن مئة عام

Ve yaklaşık 2 hafta içinde, evde hamilelik testi yapabilirsin.
وفي غضون اسبوعين يمكن لك ان تجري اختبار الحمل المنزلي

Brewster, Amerikan Kongre Kütüphanesi'nin yaklaşık yirmi terabayt olduğunu söylemişti.
بريوستر كان يقول أن مكتبة الكونغرس تعمل بحوالي عشرين تيرابايت.

Sonra yaklaşık 10 yıl boyunca güneşi ve yıldızları görmedim.
وبعدها لم أرَ الشمس أو النجوم ثانيةً لقرابة عشرة أعوام.

yaklaşık 60 fon seçeneği içeren planlarda katılım yüzde 60'lara kadar düşüyor.
في تلك الباقات التي تعرض حوالي ال 60 صندوق, معدل المشاركة انخفض الان الى حوال 60 في المئة