"yalan söylemek" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الكذب
• للكذب
• أكذب
• تكذب
• يكذب
• كذب
• نكذب
• أن تكذبي
• ان اكذب
• تكذبين
• ليكذب
• لتكذب
• لأكذب
• والكذب
• كذباً

Gördüğünüz gibi, yalan söylemek aslında gelişme sürecinde tipik bir adım
وهكذا كما ترون، الكذب هو في الحقيقة جزء تقليدي للنمو والتطور.

Ve ona yalan söylemek zorunda değilim çünkü onu yatağa atmak istemiyorum.
وأروع ما في الأمر، أني لا أضطر إلى الكذب لأستدرجها إلى السرير

Tonane'nin halkına yalan söylemek fikri benim de hoşuma gitmiyor.
أنا لا أحب فكرة الكذب على قوم توناني أكثر منك

sürekli yanımda olman ve sürekli yalan söylemek zorunda kalmak çekilmez olmuştu.
لقد أصبح اﻷمر لا يطاق، أن أضطر للكذب وأنتي بجانبي طول الوقت

Ve onlara benimle birlikte olduğuna dair yalan söylemek zorunda kalacağım!
و أنا لن أكذب و أقول لهم أنك كنت فى منزلى

Böylesi en iyisi. Satıcıya yalan söylemek zorunda da kalmazsın.
ذلك سيكون الأفضل، ولكن سيكون عليك أن تكذب على البائع

Bunun sebebi gerginlik değil. Bu kokuya yalan söylemek sebep olur.
ليس التوتر ما يسبب هذا الكذب هو مسبب رائحة بول القطط

Hayır, sevdiğin kadına gerçekleri söylemek yada ona yalan söylemek.
لا، بين قول الحقيقة للمرأة التي تحب أو الكذب عليها

Sus. Zaten çok güçsüzsün. Enerjini yalan söylemek için harcama.
أنت ضعيف بما يكفي أرجوك لا تهدر طاقتك على الكذب

Ben Priya çok seviyorum! Ve artık ona yalan söylemek istemiyorum
انا احبّ بريا كثيراً والآن انا لا استطيع الكذب عليها أكثر

Benim tek yaptığım ise onları üzüp hayal kırıklığına uğratmak ve yalan söylemek.
كل ما فلحت في القيام يه كان إقلاقهم و تخيب ظنهم و الكذب

Ve sana yalan söylemek istemedim. Ama bunu atmak zor.
وأنا لم أقصد الكذب عليك ولكن من الصعب التفريط فيها

Tanrı'nın suratına karşı yalan söylemek ahlaksızlık değil mi sence de?
غير اخلاقي الا تعتقدين هذا؟ مثل الكذب على في وجه الاله؟

Sırf size yalan söylemek için neden onca sıkıntıya gireyim?
لماذا أريد كل هذا العناء فقط من أجل الكذب عليك؟

Hakkında yalan söylemek bu yüzden bu kadar kolay oldu.
لهذا السبب كان سهلاً جداً عليّ الكذب حيال ما فعلته

Güvercinleri besledikten sonra bu konuda yalan söylemek zorunda kalmadım.
عندما انتهيت من اطعام الطيور لم يكن على الكذب بشأنها

Evli olmak konusunda yalan söylemek istemiyorum. - Ben de.
لا، لا، أنا لا أريد أن يكون للكذب عنا زواجه.

Bak sana yalan söylemek istemezdim. Fakat daha sonra anlayacaksın.
إسمعي، أتمنى أنّني لم أضطر للكذب عليكِ، لكنّكِ ستتفهمين لاحقاً.

Eğer yalan söylemek konusunda yalan söylediğime karar verirse bana borçlanırsın.
حسناً ، إذا قررت أنى أكذب فإنى كذلك فإنك مدين لى

Bugün herhangi bir konuda bana yalan söylemek niyetinde misiniz ?
هل أنت تنوي أنت تكذب علي في أي شيء هنا اليوم

Onlara yalan söylemek kolay olmadı ama ne zaman taşınsam saçma bir hikaye uydurmam gerekiyordu.
ليس من السهل أن يكذب لهم من هذا القبيل، لكن في كل مرة أنتقل لدي لتعويض بعض قصة مجنون.

Sen sevgilini düşük maaşlı işin hakkında yalan söylemek zorunda kalmadan kapmıştın, değil mi?
وأن أخبرها حقيقتى ؟ لقد حصلت على فتاتك بدون كذب حول حالك المتواضع ، صحيح ؟

Tamam ama soran falan olursa yalan söylemek kabalık olur.
حسناً, ولكن ان سأل احد سيكون من الوقاحة ان نكذب

Yani yalan söylemek ve bir çeşit uzaylı istilacılar gibi bana işkence etmenin sorun olmadığını düşündün.
حسناً، ظننتِ إذاً ألّا بأس في أن تكذبي و تعذّبيني و كأنّكِ غازية من الفضاء؟

Burada olmak için Emma'ya yalan söylemek zorunda kaldığımın umarım farkındasındır.
اتمنى ان تدرك انني اضطررت ان اكذب على ايما لأكون هنا

İstediğin son şey, Rosie teyze gibi yeğenlerine, kaç kez nişanlandığın konusunda yalan söylemek.
آخر ما تريدينه هو أن بنتهي بك الامر مثل العمّة روزي تكذبين لـ بنات أخيك عن كم مرة قد خُطبتي

Bu kadar yalan söylemek için bu işe gerçekten ihtiyaç duymuş olmalı.
لابد أنّه كان بحاجة فعلاً لهذه الوظيفة ليكذب هكذا.

Dostum bu durumdan kurtulmak için bir sürü yalan söylemek lazım.
صديقي، سيأتي الوقت تضطر فيه لتكذب للحفاظ علي العلاقة.

Çok kadınlar sik evlat. Sana yalan söylemek için bir nedenim yok.
عاشر الكثير من النساء، لا سبب لدي لأكذب عليك

Biliyorum ama ona yalan söylemek, korkak ve bencilce geliyor.
أنا أعلم، ولكن، مثل، والكذب لها فقط يبدو الجبان والأنانية.

anlamak için çok gençler, bu onlara yalan söylemek değil.
التي لا يُدركونها لا يُعد كذباً