"yanımda" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بجانبي
• معى
• جانبي
• بجواري
• بقربي
• بجانبى
• أمامي
• بحوزتي
• بجوارى
• مَعي
• أحمل
• برفقتي
• حولي
• بالقرب
• هنا معي

Ama bazen, sen burada yanımda yatarken bile... kendimi yalnız hissediyorum.
ومع ذلك أحيانا و أنت هنا نائمة بجانبي أشعر بوحدة شديدة

sürekli yanımda olman ve sürekli yalan söylemek zorunda kalmak çekilmez olmuştu.
لقد أصبح اﻷمر لا يطاق، أن أضطر للكذب وأنتي بجانبي طول الوقت

İşemeye çalıştım ama yanımda bir adam vardı ve çişim gelmedi.
حاولت الذهاب ولكن كان هناك رجل يقف بجانبي لهذا هربت مبتعداً

Şey, seyahat ederken yanımda büyük miktarda nakit taşımaya alıştım.
حسنا تعودت على أن احمل معى اموال كثيرة عندما أسافر

İyi bir arkadaşın yanımda beni koruyor olduğunu bilmek rahat uyumamı sağlıyor.
سأنام في حال أفضل فأنا أعرف أن صديقي الحميم إلى جانبي لحمايتي

Olay şu ki son gittiğim de yanımda oturan bir adam vardı.
واليك هذا شيء , آخر مرة ذهبت كان هناك رجل يجلس بجواري

Annene sadakatini anlıyorum ama yarın düğünümde yanımda durmayı düşünür müsün?
انا مدرك انك مخلصة لامك هلا جلستي بجانبي في الزفاف غدا؟

O yanımda olmadan bir sabah daha tek başıma uyanmak istemiyorum.
لا أريد أن أستيقظ يوماً آخر دون أن أجدها ممدده بجانبي

Vardı, ama master diplomasını alınca, ona yanımda bir ofis verdiler.
لقد كان لي لكن عندما حصل على الشهادة استلم مكتبا بجانبي

Dünyada yanımda olmasını ona tercih edeceğim başka biri yok.
ليس هناك احد في العالم اريده ان يكون بجانبي غيره

O aşağılık benim yanımda diye bizimle istediği her şeyi yapabildi.
ذلك اللقيط إلتصق بجانبي حتى يستطيع فعل كل ما يريده بنا

Nathan, sizin gelip önümde durmanızı eşinizin ve çocuklarınızın da yanımda durmasını istiyorum.
ناثان أطلب منك الحضور و الوقوف أمامي و زوجتك و أطفالك الوقوف بجانبي

Keşke yanımda kamera olsaydı. Altına etmiş gibi duruyorsun, ufaklık.
لو كان معى كاميرا لصورتك يبدو أنك تبولت فى ملابسك

Binada yaşıyor ve insanlara yanımda olmaları iyi diyorum sonra ölüyorum ve herkes cenazeme kravatla ve eşarpla falan geliyor.
و أخبر الجميع أنه لا بأس من الاقتراب منّى و التحدّث معى و بعدها أموت ثم يأتى الجميع إلى جنازتى

Kaba kuvveti belki, ama İsa'nın gücü de benim yanımda.
في القوةَ الوحشيَة، ربما لكن لديَ قوَة المسيح في جانبي

Ama sen yanımda olunca dünya daha az zor görünebiliyor.
ولكن وجودك إلى جانبي يجعلني أشعر بأنّ العالم أقلّ وحشة

Seçimi bahane ederek seni sonuna dek yanımda tutmak benim hatam.
إنّه خطئي للإبقاء عليكِ بجواري حتّى النهاية باستخدام الإنتخابات كعذر

Ben küçükken sürekli çalışmak zorunda olduğun için yanımda olmadığını sanırdım ama büyüyünce fark ettim ki yanımda olamadığın için çalışmak zorundaydın.
أتعلم ، حين كنت صغيرا إعتقدت أن عدم تواجدك بقربي بسسب إنشغالك بالعمل طوال الوقت، و لكن لما إشتد عودي إكتشفت أنك

Mısır'ı benim yanımda idare edecek, kocam olacak, tek adam sensin.
الرجل الوحيد فى مصر الذى يناسبنى كزوج و يحكم بجانبى

Meksikan lokantasına gitmiştik ve sonra hesap geldi benim yanımda para vardı, onun ise sadece kredi kartı sonra bana "sen bana parayı ver ben karttan öderim" demişti.
أردنا الذهاب لتناول الطعام في مكان مكسيكي ثم جاءت الفاتورة كان بحوزتي المال نقدا وكان هو معه بطاقة الإئتمان فقط

Senin böyle olduğunu biliyordum. yanımda durduğunu gördüğüm an bunu biliyordum.
علمت انك ستكون هكذا منذ اللحظة التى رأيتك فيها تقف بجوارى

yanımda Dünya Boks Şampiyonasını üç kez kazanan, McGraw var.
مَعي اللّيلة بطل بطل وزن ثقيلِ، مايك ماك جرو.

Dizüstümü her zaman yanımda taşırım; ama öyle bir dosyam yok.
أحمل حاسبي معي دائمًا أثناء العمل، لكني لا أملك هكذا ملفات

Ben de aynen öyle yaptım. Oraya seni yanımda götürdüm.
وهذا ما فعلته تحديداً، لقد قدتك إلى هناك مباشرة برفقتي

Sürekli yanımda dolaşırsan onu tekrar görebilirsin değil mi?
لو تكونين حولي دوماً، يمكنكِ رؤيتها مجدداً،صحيح؟

Benden bu kadar nefret ettiğini bilmiyordum. Benim yanımda bile duramadığını.
لم أظن أنه يكرهنى بشده ربما لم يبق كثيراً بالقرب منى

Tabi canım, ondan bulduğun her fırsatta soluğu benim yanımda aldın.
نعم، وهذا هو السبب أنت هنا معي كل فرصة تحصل عليه؟