"yaptın" - ترجمة من تركي إلى عربي

• فعلت
• فعلتِ
• فعلته
• قمت
• تفعل
• فعلتَ
• فعل
• فعلتيه
• تفعلين
• صنعت
• فعلتى
• قمتِ
• فعلتم
• عَمِلتَ
• فعلتيها

O kadar üzülme Bay Davies. Sen elinden geleni yaptın.
هون على نفسك يا سيد ديفيز ، فعلت ما بوسعك

Yanlış yönde iyi bir başlangıç yapmışsın. Bunu niye yaptın?
كان لديك بداية جيدة في الاتجاه الخاطىء لماذا فعلت ذلك؟

Daha önce aptalca davranan bir ordunun yapamadakılarını yalnız başına yaptın.
لقد فعلت من قبل وحدك ما لا يمكن لجيش ان يفعله

Ayrıca, doğru olanı yaptın. Ortak hiçbir şeyimiz yoktu, hatırladın mı?
بالإضافة إلى أنك فعلتِ الصواب نحن ليس بيننا قواسم مشتركة، أتذكرين؟

Demin Dinamit Holmes'ü geri çevirerek ne yaptın farkında mısın?
هل تدري ما الذي فعلته لتوِّك؟ ترد هولمز الديناميتي خائبا؟

Son 6 ay içinde, Başkanın hayatını tehlikeye atacak herhangi birşey yaptın mı?
هل قمت بعمل أى شىء لتعريض حياة الرئيس للخطر فى الستة شهور الاخيرة؟

Ne yapman gerekiyorsa onu yaptın. Çünkü pek çok hayatı kurtardın.
أنت فعلت ما وجب عمله لأنه بذلك قد أنقذت حياة العديد

Doğru şeyi yaptın. Bazen bunun bedeli çok yüksek oluyor.
لقد فعلت الشيء الصحيح ولكن الثمن إحياناً يكون غالي جداً

Bence çok kötü bir şey yaptın ve şimdi bunun bedelini hayatınla ödeyeceksin.
أعتقد أنك فعلت شيئاً سيئاً جداً وأنت الآن سوف تدفع حياتك من أجله

ama üzerime düşeni fazlasıyla yaptım efendim neden yaptın ?
لكنني نفذت عملي بكل أمانة ، سيدي لماذا فعلت ؟

- Evet, yaptın! - Hayır, ben Casio'mu almaya gittim.
نعم لقد فعلت لقد ذهبت فقط لأحضر الكاسيو الخاص بي

Ne yaptın sen! Onun bu işle hiç ilgisi yoktu!
ماذا فعلت أيها الغبى فهى ليس لها أى علاقة بذلك

Bunları bu yüzden mi yaptın, Bebek milyonuncu rekorunu kırsın diye mi?
هل لهذا انت فعلت كل ذلك؟ بيب بامكانه تسجل رقمه القياسي المليون؟

Zaten yeterince şey yaptın. Ama tüm bunlar benim suçum, Joy.
قمت بأمور منحرفة مع رجل مشرد فعلت ما يكفي حتى الآن

Kusursuz bir iş çıkarıyorsun, daha önce yaptın mı ki?
أنّكِ تبلين بلاءً حسن. هل فعلتِ هكذا شيء من قبل؟

Hayır, her zaman yaptığını yaptın. Kötü olan her şeyden uzaklaşmayı.
لقد فعلتِ ما تقومين بهِ دوماً أن تجعلين السيء يبتعد عنا

Ona ne yaptın bilmiyorum ama kızım içeride gözlerini kör edercesine ağlıyor.
لا أعلم ما الذي فعلته لها لكن ابنتي موجودة في الخلف تبكي

Evet, ama çok iyi bir şey yaptın, değil mi?
أجل, لقد أحسنتِ صنعًا في كل ما فعلته, أليس كذلك؟

- Her neyse, aslında çok güzel bir iş yaptın, lad.
على اية حال ، لقد قمت بعمل رائع يا لاد رائع

Onca zaman bunu tek başına nasıl yaptın, hiç anlamıyorum.
لا أعرف كيف كنت تفعل هذا وحدك كل هذا الوقت

Peşime düşmek için yaptın bunu senden özür dileyince de koşup durdurmaya çalıştın.
،لقد فعلتَ ذلك لتنالَ مني ،وبعد ما إعتذرت .ذهبتَ وحاولتَ بأن توقفَ ذلك

Bunu sen yaptın. Bunu bana sen yaptın ve biliyor musun?
أنتَ من فعل هذا أنتَ من فعل هذا لي، وأتعرف ماذا؟

Bana yalan söylemekle çok mu iyi yaptın ki ağlıyorsun?
بعد كذبك عليّ، ما الشيء الكبير الذي فعلتيه وجعلكِ تبكين؟

Bunu çoktan yaptın zaten, ...bu yüzden yaşamımı biraz daha güzelleştirmeye ne dersin?
حسناً, أنتي بالفعل تفعلين ذلك,‏ لذا ما رأيك أن تجعلي حياتي أفضل قليلاً؟

Hayatımda büyük değişiklik yaptın ve bir amacım olmasını sağladın.
لقد صنعت فارقاً فى حياتى, لقد منحتنى شيئاً أكافح لأجله.

Merak ettiğim... ben senden hoşlanıyorken... bunu bana neden yaptın?
الآن اريد ان اعرف لماذا فعلتى هذا بي؟ عندما احببتك

Sen işini yaptın. Tutukladın onu. Bırak gerisini mahkeme halletsin.
لقد قمتِ بواجبك، اعتقلتيه فدعي المحكمة تتولى الأمر من هنا

Bak, sen korkunç bir şey yaptın. Masum değilsin.
فأنتم فعلتم شئ وحشى أيضا أنتم لستوا أبرياء

Zavallı adama ne yaptın, Frasier?
فرايزر، ماذا عَمِلتَ أنت الرجلُ الفقيرُ؟

Nereye vurduğumu, ne yaptığımı bilmiyordum! Yine de neredeyse yaptın.
لم اعرف وقتها اين اذهب ولا ماذا افعل لقد فعلتيها على كل حال تقريبا