"yarısını" - ترجمة من تركي إلى عربي

• النصف
• منتصف
• بنصف
• نصفها
• نصفه
• نصف
• نصفهم
• ونصف
• لنصف
• نِصْف
• بالنصف
• نِصف
• نص
• نصفَ
• نِصْفاً

Gerçeğin yarısını kesinlikle biliyorum ve bu, onların bildiğinden çok daha fazla.
. الآن أعلم بوضوح نصف الحقيقة وهو النصف الأكثر .الذي يعترفون فيه

Bu ayın telefon faturası parasıyla geçen ayın elektrik faturasının yarısını ödedim.
لقد أنفقت نقود فاتورة الهاتف لدفع النصف المتبقي من فاتورة الكهرباء السابقة

Sen bu yarısını al, ben de diğer yarısını alacağım.
انت ستأخذ منتصف الغرفة وانا ساخذ البقية , سنتيمتر واحد

Normal kahvenin yarısını alıp kafeinsiz çeşidin... yarısıyla karıştırmanız mümkün mü acaba?
هل يمكن أن تأخذ نصف القهوه و تخلطه بنصف أخر من الكافيين؟

Yani, hepsini çalarsan suçluluk hissedersin ama yarısını çalarsan hissetmezsin.
اذا انت تشعر بالذنب اذا اخذتها كلها ولكن نصفها لا

Belki bir fareyi ikiye bölüp, ...yarısını şimdi, yarısını da Cumartesi verebiliriz.
يمكن أن نقطع الفأر نصفيين ونطعمه نصفه الأن والنصف الاخر يوم السبت

Ver bana onu, ben de her şeyin yarısını vereyim sana.
أوه ، اعطني اياه ، وسوف اعطيك النصف من كل شيء.

Bedenin diğer yarısını elde etmeme yardım edersen sizi rahat bırakırım.
لو ساعدتيني في الحصول على النصف الآخر من الجثمان سأترككِ تعيشين

Bunu kırıp yarısını sana vermem ve bendeki yarısını boynuma mı asmam gerekiyordu?
هل يجب أن أكسره لنصفين وأعطيك نصفاً منه وأرتدي النصف الباقي حول رقبتي؟

Altı ay bekleyip, benden boşanarak her şeyi yarısını alacaktı.
أنتظرت ستة أشهر , وطلقتني ستأخد النصف من كل شيء

# Jon Heder'i sunduk ve ayrıca Derek Jeter'in yarısını paylaştık #
♪ و جون هيدر ♪ ♪ النصف أيضا من ديريك جيتر ♪

Şimdi lanet olası mahkemedeyiz, her şeyin yarısını almaya çalışıyor.
وعندما انتقلنا الى المحكمه أصبح يريد النصف من كل شيء

Eğer katil öğrenciyse, yakalanana kadar ülkenin yarısını geçmiş olabilir.
قد يكون في منتصف طريقه عبر البلاد ريثما نكتشف حقيقته

Sonuçta, sen gerçek Emmy ile ilgili slayt gösterisinin yarısını izledin.
بعد ان جلست الى ما بعد منتصف العرض عن إيمي كودوبيك

Gerçi şimdi gece yarısını geçti ama, eminim sana ayı gösterebiliriz.
من المؤكد إنّه منتصف الليل الآن، لكن بإمكاننا أن نريك القمر.

Evet tabii. Buraya gelmek için günümün yarısını direksiyon sallayarak geçirdim.
أجل، حسناً، لقد ضحيت بنصف .يومي من أجل أحضاركِ إلى هنا

yarısını bitki müzesini yeniden inşa etmek için verdim Çünkü bitki yetiştirmek için iyi bir alt yapımız yoktu.
خصصت نصفها لآعادة بناء المعشبة , لآنه لم يكن لدينا بنى تحتية جيدة لنبدأ بالزراعة.

Önümde bir briket var. ve yarısını nanoteknoloji sprey ile kapladık. Bu sprey neredeyse her tür malzemeye uygulanabilir.
ما لدي هنا هو طابوق و قد قمنا غطينا نصفه برذاذ تقنية النانو و الذي يمكن تطبيقه تقريباً على أي مادة.

Tabii bunlar konuyla ilgili değil, çünkü ilerlemenin gerçekleşip gerçekleşmediği sorusu inançla alakalı değil, iyimser bir tutum takınıp bardağın dolu yarısını görmek de değil.
ولكن كل هذا لا معنى له، ما إذا كان قد تم إحراز تقدم ليس مسألة عقيدة أو نظرة تفاؤلية أو النظر إلى نصف الكوب الممتلئ.

Tamam mı? Bu paranın yarısını bile alsak işimizi görür.
اذا حصلنا على نصفهم فقط نكون قد وصلنا للمبلغ المطلوب

Altı haftalık ücretsiz izin sırasında tüm vergi iadelerimizi ve birikimimizin yarısını kullandık.
أنفقنا كامل إقرارنا الضريبي ونصف مدخراتنا خلال ستة أسابيع من إجازتي بدون لراتب.

Ben sen değilim. Karın yarısını kazanacağım diye kendimi öldüremem.
أنا و لست أنت.أنا لن اقتل نفسى لنصف الفائدة فقط

Servetimin yarısını yatırdığım ve milyarlar kazandırmaya hazır olan bir projeyi tehlikeye atamam.
أنا لَنْ أُعرّضَ المشروع للخطر الذي إستثمرتُ فيه نِصْف ثروتِي، عندما يكون جاهزُ لإنْتاج البلايينِ.

Bize yarısını veriyorsun. Yarısı sende kalıyor.
ستعطينا نصف الفدية ، أي 40 ألف دولار و ستحتفظ بالنصف الآخر

Ya Tanrı, ruhlar veya her ne haltsa müneccime konunun sadece yarısını söylüyorsa... gerçeğin yarısını?
ماذا لو أنَ الرَب أو الأرواح أو مهما يكُن يُخبرونَ قارئةَ الطالع نِصف القِصة فقط نِصف الحقيقية؟

Ayrıca işin tamamını ben yapmama rağmen o puşt paramın yarısını aldı.
بالاضافة ان ذلك اللعين اخذ نص نقودي و انا اقوم بكل العمل

Bildiğin her şeyi bana öğrettin ama bildiklerimin yarısını asla öğrenemedin.
علّمتِني كلّ ما تعرفينه، لكن لم تتعلّمي قطّ نصفَ ما أعرفه.

Buradan sonra seansın yarısını Kleenex kutusuyla geçiren... ve kalan 20 dakikayı da takıntılı bir şekilde nasıl beni düşünerek mastürbasyon yaptığını sayan bir DDO hastam var.
عِنْدي مريضُ مباشرةً بعد هذا الذي يَصْرفُ نِصْفاً الجلسةَ... تَرَاصُف صندوقِ فقط لذا، والدقائق الباقية الـ20... رِواية كيف أنّ هو يَعتقدُ بِقلقٍ شديد عنيّ بينما هو يَستمنى.