"yasalara" - ترجمة من تركي إلى عربي

• القانون
• للقانون
• قانوني
• القوانين
• بالقانون
• شرعي
• للقوانين
• قانونى
• لقوانين
• دستوريًا

Bak ne dicem. eğer yasalara saygı gösteremezsem, en azından sana saygı gösterebilirim.
سأقول لكَ شيئاً, إن لم أستطع أن أحترم القانون فإنني على الاقل أحترمك

yasalara göre, son üç yılda mülkte gerçekleşen ölümleri ifşa etmem gerekiyor.
ولكن القانون يجعلنا نكشف اي موت في المباني في اخر ثلاث سنوات

Üzgün olduğunu biliyorum ama yargıç yasalara göre karar veriyor.
اعلم انك حزينة , لكن القاضي كان يحكم حسب القانون

Ne zamandan beri bir kızın korkak olması yasalara karşı.
منذ متى يكون مخالفاً للقانون أن تكون الفتاة شاذة ؟

Yarın sabah uyandığında yasalara uygun bir adam olarak plajda kasıla kasıla yürüyeceksin.
صباح الغد أنت ستستيقظ وأنت رجل قانوني بشكل كامل تحتاج بعض النبيذ للإحتفال

Demokratik bir ülkede yaşıyor ve yasalara uyuyorsanız; hükûmetinizin sizi her zaman koruyacağını düşünürsünüz.
فعندما تعيش في بلد ديمقراطي، فأنت تعيش مع فكرة أن الحكومة ستحميك دائمًا، ما دمت تحترم القوانين.

CIA ajanını yasalara aykırı bir şekilde hizmetçi olarak görevlendirmişsin...
لقد جعلت عميلاً بالإستخبارات يعمل محلياً، وهو أمر ضدّ القانون.

Yapmayın beyler, bu yaptığınız haneye tecavüz sayılır ve yasalara aykırı.
هيا , يارفاق , هذا تعدي على الممتلكات وهو ضد القانون

Onlar olmadan, biri seni yasalara uyan bir vatandaş sanabilir.
بدونهم أحداً ما سوف يخطأك .. في إتباع القانون المدني

Asıl abartı olan benim gibi saygı duyulan, güçlü yasalara uyan, iş başında yeni vurulmuş bir avukatı dava etmek.
التأويل هو أن تقوم بمحاكمتي أنا المحترمة والقوية ،المحامية التي تطبق القانون والتي حصلت على طلق ناري اثناء مزاولة عملها

Biz sadece topluma katkıda bulunan, yasalara saygılı bir aileyiz.
نحن فقط عائلة تحترم القانون نفعل ما نستطيع لمساعدة المجتمع

Bir çok tavuk, yaban domuzu ve büyükbaşı besliyor ve benzinlerimize koymak için federal yasalara uygun bir şekilde ethanol üretiyor.
ولكن يطعم عدد كبير من الدجاج والماشية وينتج الإيثانول الذي يستخدم في البنزين وهذا يعتبر جائز بحسب القانون الفيدرالي

Destekçiler böyle yasalara aşırı uçtaki insanlar için ihtiyaç olduğunu söylediler: vandallar, kundakçılar ve radikaller.
الداعمون لهذا القانون يقولون بأنه مطلوب للمتطرفين: المخربين، مشعلي الحرائق، والراديكالية.

Şimdi, Anna'ın bir suç kaydı yoktu ve sığınma talep ederken yasalara uygun davranmıştı
الآن، آنا لا تمتلك سجلاً إجرامياً، ولقد اتبعت القانون عند طلبها اللجوء.

Hâttâ uluslararası yasalara bile aykırı.
لماذا الذي، ذلك لا إنساني. في واقع الامر، هو إنتهاك القانون الدولي.

Git yasalara uyan biri ol ya da her neyse artık.
لمَ لا تقصدين المأمور؟ أجل، اذهبي وكوني مطيعة للقانون وما شابه.

Çocukları ve yandaşları yasalara göre cezalandırılacak ve tüm mal varlığına el konulacaktır.
ابناءه، وأعوانه ملكيّته صودرت. سيعاقب وفقاً للقانون.

Trafiğin ortasında dondurma satmak yasalara aykırı!
ذلك مخالف للقانون أن أبيع الآيس كريم في وسط الزحام

Onu barındırmak hem ahlaki değil hem de yasalara aykırı.
إيواءه ليس فقط غير أخلاقي، يا أبتي، إنه غير قانوني.

Durum o ki, bu hareket yasalara aykırı değil.
حسنا، يتبين بأن ذلك في الواقع ليس غير قانوني.

Yer çekimine ve aerodinamiğe dair bütün yasalara sahip miyiz?
هل نملك كل القوانين التي تماثل الجاذبية، التي تماثل الديناميكا الهوائية ؟

Öncelikle, bu silahların sizin ve benim gibi, ailemizi güvende tutmak dahil bizim tüm istediklerimizi isteyen, iyi ve yasalara saygılı insanların ellerinde ve evlerinde olduğunu anlamak önemlidir.
بداية، من المهم أن ندرك أن تلك الأسلحة معظمها في أيدي ومنازل أناس محترمين ويتقيدون بالقانون مثلي ومثلك، والذين يريدون ما نريده جميعاً بما في ذلك ضمان سلامة عائلاتنا.

Başkasının arazisine girmek yasalara aykırıdır polis aracını kurcalamak, kötü niyetli şeytanlıktır...
دخول غير شرعي التلاعب بسيارة شرطة النية السيئة

Bazen bu hediyeler silah olur. Hepsine ruhsat çıkartırım. yasalara bağlı bir vatandaşım.
و أحياناً تكون هذه الهدايا أسلحة فأستخرج لها تصريحاً، فأنا مواطن يمتثل للقوانين

curiatus laneti dilini çözer senin bu yasalara aykırı bilmediği şeyden, Cornelios'a zarar gelmez .
لعنة الكروكياتاس سوف تُستَخدم فى لسانك هذا غير قانونى

Araştırmamız gösteriyor ki Dr. Wilder'ın yaptığı düşüncesiz ihmalkarlık, hem hastasının yaşamına hem de yasalara karşı büyük bir suç--
الإدعاء يرى ان الدكتور والدر أظهر تهور وتجاهل على حد السواء تجاة حياة المريض وبالنسبة لقوانين هذه الدولة عندما عمداً

Beyler, yasalara göre yetki sırası, sırasıyla Başkan başkan yardımcısı ve dışişleri bakanıdır.
" ... دستوريًا يا سادة، لديكم الرئيس " "نائب رئيس الجمهورية وزيرالخارجية"