"yaver" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الحظ
• حالفنا
• حظ
• حالفني
• يحالفنا
• يحالفني
• حالفك
• الحظّ
• محظوظين
• يحالفك
• حالف
• سيُحالفنا
• حالفها
• يحالفهم
• عاثر

Ama aynı yaz şansı yaver gitmeyen iki kişi olmuştu.
لكن ثمة شخصين آخرين في ذلك الصيف لم يحالفهما الحظ

Hatta kafalarına silahı dayayınca daha orada şansın yaver gidebilir.
إن وضعت مسدس على رأس أحدهم ، قد تواجه الحظ

Evet Çavuş, şansızımız yaver gitti.
حسنا يا سيرجنت .. لقد حالفنا الحظ بعد كل هذا

Altyordamı ayrıştırmaya çalışıyoruz ama şimdiye kadar şansımız yaver gitmedi.
الذي ينظم التواصل مع سفينة القيادة حتى الأن بلا حظ

Ancak şu aralar şansım yaver gitti, ve tekrar lacilerimi giyebiliyorum.
لكن قد حالفني الحظ مؤخراً وعدت إلى العمل

Şansımızın henüz yaver gitmediğini söyledin o da hemen atladı.
لقد قلت لبراد أن الحظ لم يحالفنا حتى الآن

Morg elemanlarından oluşan bir ağ oluştursam anca şansım yaver gidebilir.
إذا استطعت جعل العاملين في المشرحة يراقبون الوضع ربما يحالفني الحظ

Peki, hidrofonik labaratuvarın nasıl gidiyor? Şansın yaver gidiyor mu?
حسناً, ماذا عن معملك للزراعة المائية هل حالفك الحظ فيه؟

İletişim cihazıyla şansım yaver gitmedi, ...ama başka bir fikrim var.
حسناً لم يصادفنى الحظ مع جهاز الإتصال ولكن لدى فكره أخرى

Şans her zaman yaver gitmez ama benimki artık dönmeye başladı.
الحظ موجود في خطوط رفيعة, واعتقد أن حظي على وشك التغيير

Unutma, buna "şansı yaver gidiyor" derler ama şans tasarımın tortusudur.
تذكر أنك قد تكون محظوظاً ولكن الحظ يأتي لمن خطط له

Samanlıkta iğne aramaya benziyor. Ama belki şansımız yaver gider.
الأمر أشبه بإبرة في كومة قشّ، لكن لربّما سيُحالفنا الحظ.

Leela, bu sefer şansımız yaver gitti, ama daha dikkatli olman gerekirdi.
لقد حالفنا الحظ هذه المره يا ليلا لكن يجب أن تكوني أكثر حذراً

Birkaç problemimiz var şansımız bu etkileyici balon koleksiyonunda daha yaver gidiyor.
لقد حالفنا الحظ أكثر بتطوير هذه المجموعة من البالونات

Şansımız yaver giderse beyne oksijen taşıyan yeni damarların oluşmasını sağlayacak.
بأي حظ سوف تنمو أوعيتك الدموية الجديدة وتساعد على أكسدة الدماغ

Belki şansımız yaver gider ve biz de onun düştüğü yere düşer ve onu buluruz.
ربما يحالفنا الحظ ونحطم انغسنا في نفس المكان ونجدها

- Belki şansım yaver gider, şu barmenle bir kavgaya tutuşuruz.
ربما قد يحالفني الحظ حيث سأتشاجر مع ذلك الساقي كلا، ليس هذه المرة

Gitmeden önce rulet oyna. Şansın yaver gidiyor.
إن عربتك جاهزة كي تغادري لقد حالفك الحظ اليوم

Şu eski hastane arazisi üzerinde çalışmaya devam edelim, millet. - Belki şansımız yine yaver gider.
ولنواصل العمل بموقع المشفى القديم يا جماعة فلا أحد يعلم، لربما حلفنا الحظّ مجدّداً

Benim dünyamda, zamanlama her şeydir. ve bazen şansımız yaver gider.
في عالمي , التوقيت هو كل شيء وأحياناً , نكون محظوظين.

Kusura bakma ama kasıtlı olarak bunu yapamam[br]Ama belki şansın yaver gider.
آسف، لا أستطيع ذلك عن عمد، ولكن ربما يحالفك الحظ

Dikkatli olun beyler eğer birinizin şansı yaver giderse, sadağımda bir sürü prezervatif var.
تقدموا فحسب يا زملاء إذا حالف أحدكم الحظ فلدي درزن من الواقيات الذكرية في كنانتي

Onlar şansları yaver giden kürklü parazitlerdi.
كانوا الطفيليات ذات الفرو التي حالفها الحظ

Ve birçok çiftin duşta şansı yaver gitmiş.
والكثير من الأزواج يحالفهم حظ كبير في الاستحمام

Miniksiniz, şansınız yaver gitmiyor sonra dediniz ki, "Hey, o bir dev.
أنتم صغار الحجم وحظكم عاثر دائما ، تفكرون وتقولون