"yaydı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• نشر
• نشرت
• بنشر
• أفشى

Ama insanlar korkmaya başlamıştı. Panik, körlüğü yaydı.
لكن الناس أصابهم الرعب أمّا الرعب نشر العمى

Köleleri sayesinde iradesini yaydı ve uzun yıllar boyunca
نشر إرادته بين خدمه وخلال هذه السنوات الطويلة

Blair sonuçlarına katlanmadan sahte dedikodular yaydı okula şantaj yaptı ve işimi mahvetti.
مثل؟ بلير نشرت اشاعة خاطئة, ابتزت المدرسة تخريب عملي بدون اي رد فعل

Haberi diğer evlere de yaydı ve neyse ki iyi bir katılımcı olacak.
لقد نشرت الأمر لبعض المنازل أيضاً, لذا آمل, أن يكون هناك حضور ممتاز

Ama o entrika çevirdi, yalan söyledi ve korkunç hikayeler yaydı.
ولكنه دبر المكائد وقام بالكذب وقام بنشر قصص مروعة

Üstelik ona çok özel bir şey söyledim, o hemen ortalığa yaydı.
ومع ذلك , أخبرته بشئ خاص جداً ولكنه أفشى السر

Silva neden sen ve oğlunun öldüğünüz haberini yaydı?
لم نشر سيلفا قصة أنك أنت وابنك قد قتلتما؟

Benim teorime göre, soygunu her kim yaptıysa bakteriyi de o yaydı, değil mi?
نظريتي هي ان الذي سرق هو نفسه نشر البكتريا

Etrafa oldukça saçma hikayeler yaydı.
لقد نشر عنك بعد الأقاصيص السخيفة

Sonra korkunç hikayeler yaydı hakkımda... ve benim düştüğüm bu berbat durum?
... ثم نشر قصص مروعة عنى و أنا التى أصعب عليه الأمور ؟

Delta ekibindeyken, ölüm ve korku yaydı.
عندما كان جندي "دلتا". نشر القتل والرعب، وأبتكر طريقة لإيقاف هذا.

Carter, etrafa senin yangında yaralandığını tüm bu olanlardan Kaptan Eureka'yı sorumlu tuttuğunu yaydı.
نشر (كارتر) إشاعة مفادها أنّكِ تعرّضتِ لحريق وأنّكِ تلومين كابتن (يوريكا) على كلّ شيء

Bu yüzden, devlet, meraklıları uzak tutmak için göl çevresindeki hava kirliliği hikâyesini yaydı.
لهذا نشرت الحكومة قصة للتغطية عن تلوث في البحيرة لتبقي الشبهات بعيدة

Ajansım yaydı o basın bültenlerini.
وكلاتي هى من نشرت هذه الأخبار.

RIAS, Amerikan Sektörü Radyosu haberleri yaydı.
(رياس) وهي إذاعة في القطاع الأمريكي نشرت الأنباء

- Yüzlerce millik bir alana radyasyon yaydı.
- لقد نشرت الإشعاعات في مئات الأميال

Çoktan söylentiyi yaydı.
لقد نشرت الأشاعات بالفعل

17 yaşında iken, liseden bir çocuk bir eposta yaydı ve benimle ilgili tüm agresif seks arzularını detaylı bir şekilde anlattı. Çünkü onunla ilgilenmemiştim.
وعندما كنت في 17 من عمري، قام صبي في مدرستي الثانوية بنشر بريد إلكتروني يحوي تفاصيل كل الأشياء العنيفة جنسيًا التي يستطيع أن يفعلها بي لأنني لم أعره أي اهتمام.

Herkesin bir finans otoritesi olarak gördüğü J.P. Morgan, güçlü nüfuzunu kullanarak, New York'ta çok ünlü bir bankanın iflas ettiği, battığı söylentilerini yaydı.
إستغلَّ كتلتُه تَتأثّرُ بنشر الإشاعاتِ حول a مصرف بارز في نيويورك ما كَانَ قادر على الوفاءَ أَو مفلسَ.

Seymour sadece dinlenmem gerektiğine dair bir dedikodu yaydı.
سيمور يقوم بنشر قصة بين الناس... أنني بحاجة لأخذ استراحة

Birileri grup hakkında birşeyler yaydı.
لقد أفشى أحدهم خبر فرقتنا