"yazmak" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الكتابة
• أكتب
• لكتابة
• كتابة
• بكتابة
• يكتب
• اكتب
• كتابته
• للكتابة
• تكتبي
• كتابتها
• الكتابه
• بالكتابة
• أكتبها
• تأليف

yazmak senin için çok önemli ama kendine dikkat etmelisin.
الكتابة شئ اساسى بالنسبة لك ولكنك تحتاج الى الاعتناء بنفسك

Bu mektup eline hiç geçmeyebilir ama yazmak beni rahatlatıyor.
قد لا تصل إليكِ هذه الرسالة أبداً، لكن الكتابة تريحني

Ancak çok fazla rüya gördüm başka bir şey hakkında yazmak artık imkânsız.
لكني حلمت كثيرًا البارحة. والآن من المستحبل أن أكتب عن أي شيء آخر.

Evet, ani bir kendini yok etme isteği. Bir kitap yazmak istiyorum.
نعم، إنه تدمير ذاتي حقيقي ..أنا أريد أن أكتب كتاب, لذا أنا

Bu sefer, film izlemek için değil, bir tane yazmak için kaçıyordum.
إلا أن هذه المرة لم تكن لمشاهدة فلم ما بل لكتابة قصته

Eğer formülü kendin yazmak zorunda kalsan, ne yapılacağını bilirdin.
وإن توجب عليك كتابة الصيغة بنفسك ستعرف كيف تفعل ذلك.

...aslında o kadar da iyi değil, çünkü benimle, yazmak arasında seçim yapmak zorunda kalsa, muhtemelen yazmayı seçerdi.
هذا ليس رائع جداً, في الواقع لأنه لو كان عليها الإختيار بيني وبين الكتابة هي على الأرجح ستختار الكتابة

Geleceğinde yazmak yoksa, doktorluk geçinmek için gayet soylu bir yol.
اذا كانت الكتابة ليست هي مستقبلك, الطبابة طريقة نبيلة لكسب العيش

yazmak muhtemelen ruh bozukluğunun bir belirtisi. Ödül almak gibi...
الكتابة على الأرجح هي من أعراض هوسه، مثل أخذ تذكار.

Bu kadar parası var, ama yaptığı tek şey yazmak.
لديها كلّ هذا المال، لكن كلّ ما تفعله هو الكتابة

Ben de yükselmekte olan bir avukatla ilgili bir makale yazmak istedim.
شكراً لك لذا، كنت أتمنى أن أكتب مقالة عن محامية شابّة واعدة

Yani bunun anlamı, havalı ve kültürlü falan mı yazmak gerektiği?
هل يعني ذلك أن أكتب كلاما مفخما مثل هوردي وردي دوردي؟

Ben. Bir mektup yazmak benim için bir çıkar çatışması değil.
سأفعل أنـا ، ليس تضـارب مصـالح بالنسبة لـي أن أكتب رسـالة

Demek istediğim, sadece üvertürünü yazmak 10 yılımı aldı, biliyorsun.
أقصد ، تعرفين لقد أستغرق مني عشر سنوات لكتابة الأفتتاحية

Fakat bunu gerçekleştirebilmek için niçin fizik kanunlarını yeniden yazmak zorundayız?
لكن لماذا يجب علينا أن نُعيد كتابة قوانين الفيزياء لننجز هذا؟

Facebook sayfamda Meydan'a gelenlerin hikayelerini yazmaya başladım. Sizi de yazmak isterim.
بدأت بكتابة القصص على صفحتي في الفيسبوك عن الناس الذين جائوا للميدان

Başka kimsesi olmadığı ve birine mektup yazmak zorunda olduğu için bana yazmıştı.
كتب لي لأنه ليس لديه أحد آخر و كان عليه أن يكتب لأحد

Oğlunuz hakkında yazmak istiyorum, ama onu istismar etmek istemiyorum.
اريد ان اكتب عن ابنك لكني لا اريد ان استغله

Çöpleri karıştırır, bilgisayarlara girer... kendileri yazmak dışında her şeyi yaparlar.
هم يبحثون في النفايات، ويخترقون الحواسيب كل شيئ بإستثاء كتابته بأنفسهم.

Ama sonra da, bu yazmak iyidirden daha kötü, o yüzden de işe yaramayacak.
بعد ذلك قلت لنفسي هذا أسوء بكثير من دافعي القوي للكتابة و لن يجدي نفعاً.

"Ne hakkında yazmak istersin" diye sorar kadın işine dönebilmeyi umut ederken.
عن ماذا تريدين أن تكتبي , سَألت, آملة أن تعود إلى عملها

Belki de hikâyenin sonu olacağından ve yazmak zorunda kalacağımdan korkuyorsun.
خائفٌ أن تكون هذه نهاية القصة ؛ وسيتوجّب عليّ الآن كتابتها

Hangisinin senin hobin olduğunu merak etmeye başlıyoruz, yazmak mı kriket mi?
كنا سنتسائل ما هى هوايتك الكتابه أو الكريكيت ؟

Zaman zaman buraya yazmak için ya da kıyafetlere bakmak için gelirim.
ومن وقت لآخر أتي إلى هنا لأقوم بالكتابة أو لأزور ملابسي القديمة

Onları yazmak saatlerimi aldı. Max'i icat ettim. Max diye biri hiç olmadı.
لقد ظللت أكتبها لساعات ، اخترعت لك ماكس لم يكن هناك ماكس أبدا

Emekli bir rock'n'roll yıldızının öldürülüşü hakkında bir kitap yazmak istiyordum.
كنت أرغب فى تأليف كتاب عن نجم روك آند رول معتزل