"yerle" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تدمير
• دمرت
• تدمر
• ينهار
• بتدمير
• دمر
• بكرة أبيه
• يدمر
• تمزيق
• رأساً
• بكرة أبيها
• هدم
• تحطيم
• بالأرض
• تنهار

İstese tek bir vuruşta, babasının binasını yerle bir edebilirdi.
كان بوسعه تدمير مبنى والده بالكامل، لو أراد بضربة واحدة

Sayın Başkan, bir dizi hortum Los Angeles'i yerle bir etti.
يا سيدى الرئيس ، لقد دمرت سلسلة من الأعاصير مدينة لوس أنجلوس

Gördüğümüz sahneler aynıydı: binaları yerle bir eden bombalar, kaos, tahribat ve bağırıp kaçışan insanlar.
رأينا كلنا هذه المشاهد : من قنابل تدمر المباني، فوضى عارمة، و دمار في كل مكان وأناس يركضون ويصرخون.

Dünya yerle bir olurken sen mantıksız davranarak yolumuza taş koyuyorsun!
كُل شيء سوف ينهار. إنّك تُفكر بطريقة غير عقلانية و سلبية.

Teröristler finans dünyasını yerle bir ederse ve kendisine de virüs bulaştırırlarsa kullanmak için.
تحسّباً لقيام الإرهابيّين بتدمير الإقتصاد العالمي، بالإضافة إلى سبب سعادة الإنسان. إنّه أمر لا يُصدّق.

Clarissa Kasırgası B Bölgesindeki üssümüzü yerle bir etti.
الإعصار كلاريسا دمر مركزنا فى الجزيرة الثانية

Birkaç gün sonra da çıkıp mekanı yerle bir etmemizi emretti.
بعد يومين ، خرج أمرنا بنسف المكان عن بكرة أبيه

Övdüğü şeylerden biri de rayından çıkıp bir reaksiyon zincirini tetikleyerek dünyayı yerle bir edecek bir parçacık hızlandırıcı deneyiydi.
أحد أسباب غضبه كان أن تجربة مسارع الجسيمات قد تخرج عن السيطرة وتبدأ تفاعلا تسلسليا قد يدمر العالم.

Herkez öldü, bütün tesis ölüm birliğiyle yerle bir edilecek. Ölüm birliği mi?
سيتم تدمير هذه المنشأة بواسطة فرقةاغتيالات

Hafızam beni yanıltmıyorsa, heryer yerle bir olmuştu.
..ذاكرتي ليست مثل ما كانت في السابق و لكن اعتقد أنه تم تدمير الأرض برمتها

Annemin kafesini yerle bir etmenden evvel, ona fotoğrafını göndermeye söz vermiştim.
وعدت والدتي بارسال صورة لها بعد ان تنتهي من تدمير المقهى الخاص بها

Şu an durduğumuz sokağı yerle bir eden bombayı atan kişinin ben olduğumu biliyor dedi.
علم بأنني الرجل الذي ألقى القنبلة التي دمرت الشارع بأكمله حيث كنا واقفين

5 ay sonra lav ve kül 300 evi yerle bir etti. Limanı yeniden şekillendirdi. Ve yaklaşık 1,6 kilometre karelik yeni bir kara parçası yarattı.
بعد 5 أشهر، دمرت الحمم والرماد 300 منزل، وأعادت تشكيل الميناء، وأضافت ميلاً مربعاً جديداً إلى اليابسة.

Ve bu aileyle hareket ederek ailenin her ümidini yerle bir ediyorsun.
وأنت تدمر أي امل لهذه الأسره ليحصلوا على أب مرة أخرى

Kanlı ve kıllı bir bacak kariyerimi nasıl yerle bir edebilir ki?
كيف يمكن لقدم مشعرة و دامية أن تدمر حياتي المهنية؟

Dünya Ticaret Merkezi'nin Güney Kulesi, yaklaşık olarak 10 saniyede yerle bir oldu.
البرج الجنوبى لمركز التجارة العالمى ينهار على الأرض فى 10 ثوانى تقريبا

Polisler gelip burayı yerle bir edecekler.
سوف يأتون إلى هنا سوف يقومون بتدمير هذا المكان

Goa'uld'un dünyamı yerle bir ettiği gün olanları nasıl değiştiremiyorsam sen de o gün olanları değiştiremezsin.
لا يمكنك تغيير ما حدث في ذلك اليوم كما لا يمكنني تغيير اليوم الذي دمر فيه الجواؤلد عالمي

Kibriti çakarım ve burayı yerle bir ederim.
سأشعل عود كبريت و أوقد النار في المكان عن بكرة أبيه

Ama şu, şu piç kurusu, durduk yere, napalm dolu bir kamyon çağırıp burayı yerle bir edebilir.
ولكن ذلك اللعين ان فعلها فسوف يدمر المكان تماماً

Sana 10 dakika önce adam gibi sordum ama bir halt ettiğin yok onu bulduğumda bu evi yerle bir edeceğim.
لقد سالت بشكل لطيف لعشر دقائق مضت سوف امزق هذا المنزل تمزيق وعندما اجد الذي ابحث عنه سوف تكوني اسفون حقا

Binlerce yıl önce, muazzam depremler dünyayı yerle bir etti.
منذ آلاف السنين زلازل ضخمة قلبت العالم رأساً على عقب

- Şehir yerle bir olur. - Şehri tahliye etmek zorundayız.
ـ المدينة ستدمر إلى بكرة أبيها ـ يجب علينا إخلاء المدينة

Sizinkilerin gelip bu gece buraları yerle bir edeceğini sakın söyleme.
لا تخبريني ان رجال شركتكم سوف يبدأون في هدم الحي الليلة

Litvanya'nın dört bir köşesinde komünizmi hatırlatan simgeler yerle bir ediliyordu.
"في كافة أنحاء "ليتوانيا تم تحطيم رموز الشيوعية وليس فقط الرموز

Görüş ayrılığının ilk işareti olarak yerle bir edildiler, yanıp kül oldular.
هُدمت ، و احترقت إلى أن تساوت بالأرض في أول بادرة للتمرّد

Tüm imparatorluğun yıkılıp... yerle bir oluyor... sadece, küçük bir... kiraz yüzünden.
كم هي كامل إمبراطوريتك من الدمار تنهار كلّ هذا بسبب واحدة صغيرة من