"yeterli" - ترجمة من تركي إلى عربي

• كافي
• الكافي
• كفاية
• يكفى
• كافيًا
• كافى
• بما فيه الكفاية
• كافيه
• كافية
• بما يكفي
• الكافية
• يكفيني
• كافِ
• ما يكفي
• يكفيك

Geçen süre, aralarında yakınlaşma olması için yeterli bir süre.
مرور الوقت اصبــح كافي و وافي للعلاقــة ان تأخد مجراهــا

Verilen ağrı kesicilerin yeterli ve normal ölçüde olduğuna karar verdik.
إستنتجنَا بأنّ ألمه سيطرةِ كَانَ كلاهما كافي وحَسناً ضمن حدودِ طبيعيةِ.

Bir noktada, böyle bir topun sıcaklığı nükleer füzyon için yeterli duruma geldi.
عند نقطة ما، كان قلب الكرة أصبح ساخناً بالقدر الكافي لحدوث الاندماج النووي.

Ama benim manikürümü, saç bakımımı, ev giderlerimi araba kiramı... ..ve bana yeni bir araba almayı karşılayacak kadar yeterli değilsin?
ولست رجل كفاية لتعتني بما تقذفة و تعطيني النقود و تصفف شعري و تدفع اجاري و تشتري لي سيارة جديدة ؟

Gazyağına ve 300 kişi için yeterli konserveye ihtiyaçları varmış.
إنهم يحتاجون نفط أبيض وغذاء معلّب يكفى لـ 300 رجل

Sadece bir ülkede tek bir siyasi parti kurmak yeterli değil.
ليس هذا كافيًا لتأسيس حزب سياسي واحد للمساواة في دولة واحدة.

Bugün 10 adamla yattım. Senin için yeterli değil mi?
لقد ضاجعت 10 رجال اليوم ليس كافى بالنسبه لك ؟

Herkes gibi, bu politikacılar da, modern marketlerin kendi kendilerini oluşturabilecek yeterli güce sahip organizasyonları korumasını hafife alıyor.
وكأي شخص آخر، يسلم صناع القرار بأن الأسواق الجديدة هي حكر على منظمات قوية بما فيه الكفاية لخلقها لوحدها.

Sanırım sayısız kadınla birlikte olmak size yeterli gelmiyordu. Hıh?
أظن لديك مورد غير محدود للنساء المثيرات وهذا غير كافي

100.000$ gerçekten bütçen için yeterli olacak mı diye konuşmak için.
مناقشة موضوع 100 ألف دولار كافي لكي نفكر بــ زيادة ميزانيتك

Sınıra ulaşmak bir günümüzü alır. Ama yeterli yakıtımız yok
وصولنا للحدود سياخذ اليوم بطوله ونحن لا نملك وقود كافي

Bu yeterli bir süre değil, mutfağı henüz şekle sokmaya başladı, ve bunu sana söylemek istemedim ama bahçe düzenlemesinin de lafı geçti.
هذا الوقت ليس كافي , لقد بدأت لقد بدأت تزخرف المطبخ , وأنا لم أرد أخبارك بهذا لكن هنالك حديث عن أعشاب الحديقة

Ben hayatta olduğum surece onu tutmakta hapishaneler yeterli olmayacaktır
طالما أنا علي قيد الحياة, السجن لن يكون كافي ليوقفه.

Pompey bize geriden saldırmak için yeterli zamana sahip olacak.
سيكون لدى بومباي الوقت الكافي ليأتي و يهاجمنا من الخلف

Onların öldüğü anı görebilmem için yeterli bir süre.... ...bir perde kenara çekiliyor.
إنها تبدو مثل ستارة إنفتحت كفاية لي لكي أرى اللحظة التي يموتون فيها

Dört ya da beş ay. Film çekmek için yeterli.
اوه , اربع او خمس شهور ما يكفى لعمل الفيلم

Ancak öğrendiğim bir şey var: sevgi, intihara meyilli birini, kendini yaralamasını engellemek için yeterli olsaydı, intiharlar çok nadir olurdu.
ولكن هناك شيء قد تعلمته: إذا كان الحب كافيًا لإيقاف شخص ما يفكر بالانتحار من إيذاء نفسه، الانتحار بالكاد سوف يحدث.

Her neyse, ona verdiğimiz yatıştırıcı bize Evanston'dan ayrılmak için yeterli zaman verdi.
على اى حال المسكن الذى حقناه به اعطانا وقت كافى للخروج من ايفانستون

Dünyada yeterli gaddarlık var, senin özel dehşetlerin olmadan da.
هناك وحشيه بما فيه الكفاية في العالم بدون رعبك الصغير

Bu paranın küçük bir miktarı. ...bu projeyi ayakta tutmaya yeterli olacaktır.
كمية صغيرة من هذا المال تكون كافيه لإبقاء المشروع واقفا على قدميه

Beslenme ve egzersiz tek başına koroner hastalığı geriletmede yeterli değildi.
الحمية والتمارين الرياضية لم تكن كافية لتسهيل تراجع مرض القلب التاجي.

Hem nasıl olsa Arikara'larla aramıza yeterli mesafe koymadık mı?
بالإضافة، ألمَ نبتعد بما يكفي عن هنود الحمر، بأيّ حال؟

İşte asıl sorulması gereken budur; çünkü bu durum yeterli kaynaktan yoksun olan her toplumun bir parçası olarak karşımızdadır.
هذا هو السؤال الحقيقي ، لأن هذا هو شيء كان هناك، جزء من كل المجتمع. هذا يحرم من الموارد الكافية

Belki bütün bunlar size yeterli gelmeyebilir... ama bana yeterli.
ما أمر به ربما هذا ليس كافياً لكم لكنه يكفيني

Eğer komisyoncunun ücretini ertelersem ki bundan memnuniyet duyarım, onun için yeterli olur.
إنه كافِ لهذا، أجل لو تخليت عن أجر سمساريّ ،وسأكون سعيد بفعل هذا

Bu bebek öyle küçük ki onu sıcak tutacak yeterli yağ dokusu yok.
هذا الطفل نحيف للغاية بحيث ليس لديه ما يكفي من الدهون للبقاء دافئاً.

Senin yaşında bu genelevde bi fahişe olmak yeterli değil mi?
ألا يكفيك أنكِ في هذا العمر تعملين عاهرة في مبغى؟ .سيدتي..