"yetişkinler" - ترجمة من تركي إلى عربي

• البالغين
• الكبار
• البالغون
• للبالغين
• بالغين
• للكبار
• الراشدون
• الناضجون
• الراشدين
• راشدين
• كبالغين
• الناضجين
• بالغون
• البالغة
• راشدون

Umuyorum ki en azından yetişkinler kirli sudan uzak duruyorlardır.
وانا أامل ان البالغين من الاسماك يتفادون هذه المياه الملوثة

Sonra savaş başlar başlamaz, sakat olan yetişkinler de kapsama alanına alınmıştı.
ثمّ عندما بدأت الحرب ، هذا القتل إمتـّد إلى المُعاقين البالغين أيضا

yetişkinler hiçbir şey yapmazken neden hep işim var derler?
كيف يقول الكبار بأنهم منشغلين في حين لا يفعلون شيئاً؟

Sonra çocukları oyun alanına bıraktık ve tüm yetişkinler şişme oyun evine atladık.
ثم أصطحبنا كل الأطفال إلى الروضة ثم أخذ الكبار يقفزون في القلعة النطاطة

Şehir tasarımında çalışıyorum ve beklendiği gibi, çoğu şehir yetişkinler tarafından tasarlanıyor.
أعمل في مجال التصميم الحضري، وليس مفاجئًا أن غالبية المدن يُصمّمها البالغون.

(Kahkahalar) Elbette, ona bu binanın sadece yetişkinler için olduğunu söylemek ve onu dişarı çıkarmak zorundaydım. Annesi hakkında bir şeyler geveledi ve ben
بالطبع، كان علي إخباره أن المبنى للبالغين فقط وأن عليه الخروج لقد تمتم شيئاً بفمه عن أمه

Bizi mantıklı yetişkinler olarak görüyorlar.
هم ينظرون الينا كبالغين ,بالغين عاقلين.

Her hayvanın, sonsuza kadar gençliği arkada bırakıp yetişkinler dünyasına girme vakti gelir.
ثمّة وقت يجب أن يخلّف كل حيوان فيه شبابه ويدخل عالم البالغين للأبد

Tabii ki. Ama önce yetişkinler biraz konuşmalı tamam mı?
بالتأكيد لكن نحن البالغين نحتاج الى القليل من الوقت أولاً؟

Ve bu da bizim yetişkinler olarak onların aktifliğini yönlendirmede etkili olmayı öğrenmemiz anlamına gelir.
وهذا يعني أن البالغين نحتاج أن نتعلم كيف نصبح مشجّعين فعّالين لنشاط طلابنا.

Ama diğer yetişkinler inanılmaz acı verici şeyler söylerler.
ولكن البعض الآخر من البالغين يقولون أشياء مؤلمة بشكل لا يصدق.

Bebekler oynar, çocuklar oynar, yetişkinler oynar.
الصغار يلعبون، الأطفال يلعبون، الكبار يلعبون.

yetişkinler genelde sıkıntıları düşünüyor, projenin bitmesi ne kadar sürecek, ne kadar harcama gerekecek ya da ne kadar tehlikeli olabilir gibi.
يفكر الكبار حول المصاعب والعراقيل، وعن المدة التي سيستغرقها المشروع، وعن التكلفة المالية للمشروع وعن مدى خطورته.

Ama şunu öğrendim: Biz yetişkinler böyle bir ölümün adaletini anlamıyoruz diye çocukların ölmesi durmuyor.
ولكن ما تعلمته هو: لا يتوقف الأطفال عن الموت بسبب أننا الكبار لا نستطبع فهم الظلم في فقدانهم.

yetişkinler birbirini çok ama çok sevdiğinde, sevgilerini birbirine göstermek isterler.
عندما يحبُ البالغون بعضهم كثيراً يريدون إظهار ذلك الحب والتعبير عنه

- En azından uyuduğunu sanıyorum. - yetişkinler beraber eve gider.
ـ على الأقل أعتقد أنه نائم ـ البالغون يذهبون للمنزل معاً

yetişkinler daha doğal davranırlar, ve çocuklar diğer çocuklarla daha kolayca oynarlar.
البالغون تصرفوا بطبيعية اكثر, وأصبح الاطفال يلعبون بسهولة مع بقية الاطفال.

yetişkinler için olan prangalar ile çocuk ve yetişkinlerde kullanılmış dizginleri toplarım.
أجمع أغلال للبالغين وقيود للبالغين وكذلك للأطفال

zararını karşılayamayız, çünkü otizmli çocuklar otizmli yetişkinler haline geliyorlar
هذه الفرصة الضائعة, لأن أطفال يعانون من توحد يصبحون بالغين يعانون من توحد,

Biletler öğrenciler için beş dolar, yetişkinler için yedi dolardır.
وسيكون سعر التذاكر 5 دولارات للطلاب , و7 دولارات للكبار.

Bu ailede yetişkinler önce konuşmadan kaçıp kendi başlarına işe kalkışmaz.
الراشدون في هذه العائلة لا يهربون ويفعلون الأشياء بدون مناقشتها أولاً

15 yaşındasın. yetişkinler ne yapar onu düşün. Ve onu uygula.
أنت بسن الخامسة عشر، فكر كما يفكر الناضجون ثم قم بهذا

Neden hep beraber oturup, yetişkinler gibi bu olayı konuşarak çözmüyoruz?
اذاً .. لماذا لا نجلس فقط ونتكلم عن ذلك مثل الراشدين

Evet, er yada geç, hepimiz sorumluluk sahibi yetişkinler olmalıyız.
نعم، عاجلاً أو آجلاً يجب أن نصبح جميعاً راشدين مسئولين

Bu şehri de. Altına yapan yetişkinler.
و هذه المدينةالرجال الناضجين يلطخون أنفسهم

Farklılıkları gün ışığına çıktığında bunları kelimeler yoluyla sonuca bağlayan birer aklı selim, olgun yetişkinler olduğumuzu düşünmüşümdür hep.
ولم يكن له داعٍ مطلقاً, أعتقد أننا أذكياء, ناضجون بالغون, يمكننا حلّ نزاعاتنا متى ماوقعت, بالطرق السلمية والنقاش

Bu yetişkinler yalnızca birkaç hafta yaşar ve şimdi de tek odakları cinsel ilişkidir, yani, genlerini gelecek ateş böceği nesillerine aktarmaktır.
لا تعيش هذه اليراعات البالغة إلا لبضعة أسابيع، وهي الآن تركز بثباتٍ على الجنس أي على دفع جيناتها إلى الجيل التالي لليراعات.

Beni Margaritalarla bekleyen yetişkinler var.
هناك راشدون حقيقيون ينتظروني بشطائر المارجريتا