"yetkililerin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• السلطات
• السُلطات
• المسؤولين
• المسؤلين
• للسلطات
• واحد مما يجعل من
• السّلطات

Belki de yetkililerin sizi suç ortağı olarak görmesinden korkmuşsunuzdur.
ربما, مع ذلك, كنت خائفاً أن السلطات ربما يعتبروك مساعداً.

fakat yetkililerin gösterileri kırmadaki çabalarına rağmen, öğrenci hareketlerinin çok hızlı ve büyük bir destek, kazandığı da görülüyor.
لكن على الرغم من تصميم السلطات بمحاولات لسحق هذا الثورة، يبدو ان حركة الطلاب، تكتسب دعماً شعبياً عارماً سريع.

yetkililerin bay hızlı için bu yeri kordona aldığını öğrendiğimde,
عندما سمعت السلطات تغلق , هذا الطريق السريع لحيلة سريعة

Daha önce de yetkililerin cesedi bulamadıkları soruşturmalar olmuştu.
كانت هناك تحقيقات بجرائم قتل حيث لم تعثر السُلطات على الجثة.

Hayır. Asıl şaşırdığım üst yetkililerin verdiği emri itaatkar biçimde uygulaması aslında.
.كلا، لقد تفاجأت من الطواعية التي قد قبل بها قرارات كبار المسؤولين

Böyle bir fotoğraf yetkililerin eline geçerse suç sayısı üç olur.
إذا وقت صورة كهذه فى يد السلطات فستكون هذه سابقة ثالثة

Eğer haklıysan, Brezilyalı yetkililerin sorguya çekmesi gereken bir cerrah var.
،إن كنت محقاً يوجد جراح ينبغي على السلطات البرازيلة أن يستجوب

Sanırım, bu yetkililerin yasadışı madde olarak adlandırdıkları bir toz.
لابد أنك تمازحننّي أظن بأنه سيكون جيداً ما تسميه السلطات

Hepimiz 17 Haziran'da, kadınların dışarı çıkıp, araba süreceği asıl günde yetkililerin nasıl tepki vereceğini bilmek istiyorduk.
وكنا نود أن نعرف كيف ستتعامل السلطات مع هذا الأمر في اليوم المقرر للحدث، 17 يونيو، عندما تخرج النساء للقيادة.

Kısa süre sonra bu destek yetkililerin bastıramayacağı kadar güçlü ve yoğun bir hal aldı.
وسرعان ما أصبح هذا الدعم قوياً وفعالاً جداً في إخضاع السلطات.

yetkililerin Doktor McCoy ve karısı Carol'ı aradığı bildirildi.
لازالت السلطات تجد في إثر د.مكوي و زوجته كارول

Hindu, Müslüman ve Sihlerden bu adaletsizliğe başkaldırarak gökyüzünü ve İngiliz yetkililerin zihnini aydınlatmaya yardım etmenizi istiyoruz."
هندوس و مسلمون وسيخ مساعدتنا في أن ننير السماء و عقول السلطات البريطانية

Yazık, kendimi yetkililerin ellerine teslim etmek için sabırsızlanıyordum.
للأسف، كنت أتطلع أن أضع نفسي في أيدي السلطات

yetkililerin bulmak için her şeyi yaptığına eminim.
أنا واثق من أن السلطات تقوم به كل شيء لمعرفة ذلك.

Kayıp kişilerin içinden yetkililerin aradığı kayıp Dr Lu Chen.
بينفقدانالدّكتورةُلوتشين ، التي السلطات تَبْحثُ عنها.

Bence hataya düştüğümüz nokta, bunda yerel yetkililerin anladığından daha fazlasının olması.
أعتقد أن ما لقيناه بالصدقة هنا هو شيء أكثر مما تدركه السلطات المحلية.

Tam anlamıyla ortak avukatlık yapmıyoruz ama yine de yetkililerin her müvekkile üçer soru sormasında hemfikiriz.
على الرغم من اننا لسنا محام مشترم في أشد المواقع صرامة اتفقنا مع السلطات انه لا يجب ان يٌسأل أكثر من ثلاثة أسئلة

Senin yetkililerin kendi sanatçılarına güvenmiyor.
السلطات في بلدكم ليس لديها الثقة في الفنانين الخاصّين بكم

Kendisi bu öğleden sonra federal yetkililerin elinden cüretkarca firarı sırasında iki kişiyi de rehine aldı.
والذى قام بأخذ رهينتين معه خلال هربه من السُلطات الفيدرالية ظهيرة اليوم

Bazı yetkililerin bana açıkladığına göre bunun sebebi devam eden savaş fakat ben oradaydım ama henüz Japonlar saldırıya geçmemişler gibi görünüyordu.
يقول العديد من الناس جائعون. أوضّح لي من قِبل بعض المسؤولين إنّه بسبب إستمرار الحرب،

İran'a bir kamyon bile silah satarsanız yaptırım uygulanacak Rus yetkililerin bir listesi.
قائمة من المسؤلين الروس الذين سيتم عقوبتهم إذا قمت ببيع شاحنة واحدة من الأسلحة لإيران

Cesedin bir kaç gün boyunca yetkililerin elinde olması gerekiyor ondan sonra alması için birini gönderebilirsiniz.
الجسد سيبقي عدة أيام للسلطات ثم يمكنك أن ترسل لتسلمه

Görgü tanıklarının ifadelerine göre, katılımcılar, ...panikleyip sağa sola koşuşturarak, olayların anlaşılmasını ve yetkililerin...
كما وصف الشهود الذين اصابهم الذعر والذين هرعوا في عدة اتجاهات في آن واحد مما يجعل من الصعب التأكد بالضبط ما حدث

Soygundan dolayı İngiliz yetkililerin kafası hala karışık ve 9 aydır hiçbir bulguya rastlanmadı.
"مازالت السّلطات البريطانيّة في حيرة، وبدون أيّ أدلّة مهمّة 9 أشهر بعد الجريمة"