"yiyeceği" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الطعام
• طعام
• غذاء
• طعاماً
• الأطعمة
• الغذاء
• طعامها

#Türkler gibi fes ve çarık giydiler... #...aynı yiyeceği yediler... #...birlikte sıkıntı çektiler... #...yük işlerinde, ulaşımda eşekleri kullandılar.
كانوا يرتدون نفس الملابس التي يرتديها الأتراك الطربوش و الصندل يأكلون من نفس الطعام و يعانون من الحرارة معاً

Bu kadar çok çeşit yiyeceği yemeyi istemekten başka bir şey düşünemezdim.
لا يمكننى تخيل متعة تعادل تناول مثل تلك الأصناف المختلفة من الطعام

Bu ülkede her gün, bir ton yiyeceği çöpe atıyoruz.
نحن نرمي الأطنان من الطعام في هذه الدولة كل يوم

Sabah taşıyabileceğimiz kadar çok yiyeceği yanımıza alır ve ayrılırız.
بالصباح سنأخذ كل ما نستطيع حمله من طعام و نتحرك

Yetişkin birinin yiyeceği yemeği çocuk yiyecekmiş gibi dilimleyen... ve doktor olduğunu iddia eden birinin Trent'i ziyaret ettiğini de biliyoruz.
ونعرف أيضا أن ترنت كان يزوره وبشكل شبه حصري رجل يدّعي أنه طبيب, رجل أنا أعتقد بأنه قطع طعام رجل راشد

Bu fakirlik çizgisinin ne olduğudur -- Aile gelirlerinin % 80'i sadece enerji ihtiyaçlarını, günlük yiyeceği karşılar.
هذا هو خط الفقر-- 80% من عائد تلك الأسرة يذهب إلى إحتياجهم للطاقة, وهو غذاء اليوم.

Eğer bu yiyeceği bize gönderen ilahi bir kudret varsa,..
وإذا كان هذا الطعام أتى كهدية من بعض الآلهة السريّة

Yakıt yok. Balili yerel kadınlar testere talaşları üzerinde yiyeceği pişiriyorlar, ve sadece büyükannelerinin bildiği sırları kullanarak.
تطبخ نساء بالي المحليات الطعام على مواقد نشارة الخشب بأستخدام أسرار لا يعرفها سوى جداتهن.

Ve dedik ki, dinleyin, kurak mevsimde, yiyeceği alın.
قلنا، حسناً، وقت الموسم الشحيح، سنقدم الطعام ونوزعه.

Ayrıca yiyeceği daha iyi emmek için sıvı hâle getiren sindirim enzimleriyle dolu tükürük de salgılayabilir.
بإمكانه أيضاً أن يفرز اللعاب مع إنزيمات هاضمة تحول الطعام إلى سائل لتسهيل امتصاصه.

Farkedeceğiniz gibi, algımız her durumda biraz güvenilmezdir. Yiyeceğin kalitesiyle, o yiyeceği tükettiğimiz ortam arasındaki farkı
كما ان ما تلاحظوه ايضاً انه في اي الاحوال من توقعاتنا هناك تسرب لانستطيع ان نحدد الفرق بين جودة الطعام

yiyeceği tüm formlarında, renklerinde, aromalarında ve tatlarında konuşmak fazlasıyla moda ve doğru bir şey.
يعد التحدث عن الطعام أمر لائق و طبيعي بجميع ألونه و أشكاله و بمختلف النكهات.

yiyeceği pozitif pekiştireç olarak kullanan bilim insanları, güvercinlere Monet'nin eserlerini Picasso'nunkilere tercih etmelerini öğrettiler.
باستخدام الطعام كمُعزز إيجابي قام العلماء بتدريب الحمام ليميز لوحات مونيه عن لوحات بيكاسو.

Benim bisikletim vardı, onun ise çok az yiyeceği vardı.
كان لديّ دراجة، وكان لديه بالكاد الطعام.

- Ne yiyeceği vardı ne de hava alabiliyordu. - İçinde ölebilirdi.
حسنٌ، لم يكن لديها طعام أو هواء كان يمكن أن تموت بالداخل

Bu annenin yavruları aç fakat onlara verecek yiyeceği yok.
ام الفراخ هذه جائعة، ولكن ليس لديها أي طعام لإعطائهم.

Eğer hiç manyok olmazsa, milyonlarca insanın yiyeceği ve geliri de olmaz.
وإن لم تكن الكسافا متوفرة، لن يكون هناك طعام متوفر أو دخل ثابت لملايين من الأفراد.

Eğer çiftçi tarlasına bu virüs ve patojenlere dirençli olacak hangi tür manyok ekmesi gerektiğini bilseydi daha fazla yiyeceği olabilirdi.
لو عرفت الفلّاحة أي تنوع من الكسافا لتزرعها في حقلها، والتي لديها المناعة ضد تلك الفيروسات والآفات، لكان لديها طعام أكثر.

Yarın yolculuk için gerekli su ve yiyeceği alacağız.
نحن نرسو على جزيره غدا سنأخد طعام وماء لكى نكمل رحلتنا

Cephanesi ve yiyeceği yetersiz olan bir avuç Apaçiye karşı başarılı sonuçlar alacak bir harekat icra edemiyoruz.
... نحن لا نستطيع القيام بخاتمة ناجحة في حملة ضدّ حفنة من الاباتشي ... ليس لديهم غذاء ولا ذخيرة

Tohumların bereketi sayesinde vahşi kediler gibi daha küçük yırtıcılar yeterli yiyeceği bulabiliyorlar.
لذا بعض المفترسين الأصغر، كالقطط البريّة لا تزال تجد طعاماً وفيراً

Çok kötü konserve yiyeceği sevmem.
سيئ جداً أنا لا أَحْبُّ الأطعمة المعلّبَة.

Bu yiyecek 2.0 dır, ürettiğiniz yiyeceği başkaları ile paylaşma amacınız vardır.
هذا هو الغذاء 2.0 حيث يمكنك إنتاج الغذاء بهدف مشاركته مع الآخرين

Oralarda yiyeceği bitene kadar beş ay dolandı durdu.
دارتْ حول الأرض طوال خمسة أشهر إلى أن نفد كيس طعامها