"yolculuğum" - ترجمة من تركي إلى عربي

• رحلتي
• رحلتى
• برحلتي
• مسافرا

yolculuğum boyunca para bulmak için böyle yarım günlük işlerde çalışıyorum.
كنت فقط أعمل هناك لأجمع بعض المال لأجرة السكن خلال رحلتي.

Bu benim son yolculuğum ve ben böyle bir partiyle veda etmeyeceğim.
هذه هي رحلتي الأخيرة لا أمانع إذا أصبحت عسيرة قليلاً للمرة الأخيرة

Sizi iki adet yolculuğa çıkartacağım, benim polislik yolcuğum ve hapishane yolculuğum.
سأقوم باخذكم إلى رحلتين ، رحلتي مع الشرطة ورحلتي مع السجن.

Bir sanatçı olarak kişisel yolculuğum çok çok şahsi bir noktadan başladı.
رحلتي كفنانة فقط من مكان جدا، شخصي جدا.

Bu sayılar benim için anlamsız. Hayat yolculuğum yeni başladı!
هذه الأرقام لا تعنى شيئا لى لقد بدأت للتو رحلتى مع الحياة

Benim otizme yolculuğum, aslen otizmli yetişkinler için açılmış bir yerleşim biriminde yaşarken başladı.
رحلتي مع التوحد بدأت حقا عندما عشت بوحدة سكنية خاصة بالبالغين الذين يعانون من التوحد.

böylece günümüz köleliğine yolculuğum başladı.
وهكذا بدأت رحلتي إلى عبودية العصر الحديث.

Sallantılı yolculuğum beni bazı inanılmaz yerlere götürdü.
أخذتني رحلتي الملتوية إلى بعض الأماكن الرائعة جدا.

Şimdi 13 yaşındayım ve işimi 2008 yılında kurduğum halde, sanatsal yolculuğum bundan çok önce başladı.
وأنا الآن في الـ 13 من عمري، وعلى الرغم من أنني بدأت عملي في عام 2008، فإن رحلتي الفنية قد بدأت قبل ذلك بكثير.

Benim yolculuğum, beni korku ve utanç dolu bir yerden tevazu ve anlayış içeren bir yere getirdi.
رحلتي أخذتني من حيث كنت أشعر بالخوف والخجل لمكان آخر من التواضع والتفهم.

Benim yolculuğum eşsiz bir yolculuk, ama bu söz konusu olmayabilr.
رحلتي هي حالة فريدة من نوعها، وليس من الضروري أن تكون علي هذا المنوال.

O anda benim keşif yolculuğum başladı.
كانت تلك هي اللحظة التي بدأت فيها رحلتي مع الإبتكار.

Programlama ve teknoloji dünyasına kişisel yolculuğum daha 14 yaşımdayken başladı.
بدأت رحلتي إلى عالم البرمجة والتقنية في عمر الرابعة عشرة.

Yabancı bir öğrenciden Amerikan vatandaşlığına yolculuğum 16 yıl sürdü, diğer göçmen hikayeleriyle karşılaştırınca kısa bir zaman dilimi.
رحلتي من طالبة دولية إلى مواطنة أمريكية أخذت 16 عاماً هذا وقت قصير مقارنةً بقصص المهاجرين الاخرى.

Cinsiyet değiştirmiş birisi olarak yolculuğum, erkeksiliği yeniden düşünmekle ilgili.
ولذلك كشخص متحول جنسياً، فإن رحلتي عبارة عن إعادة تخيّل للذكورة.

Şimdi, bu süreçte, yolculuğum hiç de kolay olmadı.
الآن على مر هذه الاكتشافات لم تكن رحلتي سهلة.

İyileşme yolculuğum sevgi ve mutlulukla doluydu ama ağrısız değildi.
كانت رحلتي إلى الشفاء مليئة بالحب والفرح، ولكنها لم تخلُ من الألم أيضاً.

Benim yolculuğum popüler bir cep telefonu videosuyla, ve arkadaşımı kaybetmekle başladı.
بدأت رحلتي مع شعبية الهاتف الخليوي رهيبة وصديق

yolculuğum beni Enoosaen'in dışına ve Enoosaen'e geri dönmeye yönlendirdi.
قادتني رحلتي إلى خارج إنوسين وإليها مرة أخرى.

Benim mantığıma göre bu benim son yolculuğum değil!
لكن فكرتى هى ان رحلتى لا تنتهى بوصول هذا القطار

yolculuğum beni sizin de harika bulacağınızı düşündüğüm biriyle yollumu kesiştirmek üzere Peninsula Michigan'a götürdü.
واذ برحلتي تصحبني الى صعيد شبه حزيرة "ميتشيجان" حيث قطعت الطرق مع شخص ما..

yolculuğum sırasında birçok şeyin farkına vardım.
اكتشفت العديد من الأشياء حين كنت مسافرا