"yoldaş" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الرفيق
• رفيق
• الأخ
• الرّفيق
• رفيقي
• الرفيقة
• رفيقة
• رفيقاً
• يارفيق
• رفيقتي
• رّفيق
• للرفيق
• كومرادي
• المناضل
• الزميل

- İyi bir Yoldaş. - Ve iyi bir doktor.
لقد كان هذا جيدا ايها الرفيق و مساعد الطبيب الجيد

Yoldaş Komutan, ne kadar genç olursa olsun eli silâh tutan herkes düşmandır.
أيها القائد الرفيق , مهما كان صغيراً فمن يحملون السلاح هناك هم أعدائنا

Yoldaş Stalin nükleer bomba hakkında ne biliyorsan anlatmanı istiyor.
الرفيق ستالين يرغب بمعرفة كل شئ تعرفه عن القنبلة النووية

Dinle, Yoldaş. Belki yanlış numarayı aradın ama tam aradığın adamı buldun.
إسمع يا رفيق لعلك أخطأت في الرقم لكنك وجدت ما تبحث عنه

Düşmüş bir Yoldaş için, Ekim süitini hazırlayabilirsin değil mi?
أقول,ألا تستطيعي أن تخلي جناح أوكتوبر من أجل رفيق سابق؟

Bacım Yoldaş Gu'ya bakmaya gitmiyor musun?
أختي، ألن تذهبي لتبحثي عن الأخ غا؟

Yoldaş Yüzbaşı, Siyasal Şube görevini yerine getirmek için hazır.
الرّفيق الكابتن , القسم السّياسيّ يقف جاهزًا لعمل واجبه

Dinle, Yoldaş. Onu almak için önce beni geçmen gerek.
أستمع أيها الرفيق ، لكي تصل إليها عليك أن تتخطاني

Sabırsız olma Yoldaş. Çok kısa zamanda çok yol aldık.
لا تكن غير صبور جدا ايها الرفيق اصبحنا بعيدين جدا بسريع جدا

Bu kızı niye arıyorsunuz General Yoldaş?
ما حاجتكم لهذه البنت ايها الرفيق الجنرال؟

Güzel değil, hemşire Yoldaş, kaçınılmaz.
ليس جيدا ايتها الرفيق الممرضة إن هذا أمر حتمي

General Yoldaş, çocukken annem, babam olsun isterdim.
ايها الرفيق الجنرال .. عندما كنت طفلة كنت اريد الاب

Enerji transistörü galiba, Yoldaş Müdür Baranovich.
يبدو أنه ترانزستور الطاقة أيها المدير الرفيق بارانوفيتش

Yoldaş Cvorovic, bir tek hastalığım işini düzgün yapıyor.
أيها الرفيق كفوروفيتش ليس لدي سوى المرض ولا شيء غيره

Yoldaş delegeler size Sovyet Birliği'ndeki yoldaşlarınızdan derin kardeşlik selamları getirdim.
الرفيق كومراد احضرت لك تحياتَ أخويةَ عميقةَ مِنْ رفاقِكَ في الإتحاد السوفيتي.

Sizi temin ederim. Yine de konuya bu açıdan yaklaştığınız için size teşekkür ederiz Yoldaş.
على كل حال نشكرك يا رفيق لتفكيرك فى الموضوع على هذا النحو

Mizah duygunu yeşertmek için çabalamalısın Yoldaş Zilkov.
يجب أن تجرب .. رفيق زليكوف أن تتذوق شيئاً من روح السخرية

Baktım ki bana her şeyi anlatmıyor, sordum ona: "Yoldaş benden mi şüphe ediyorsun?
ثم سألته لأنني لاحظت أنه لم يخبرني كل شيء قلت يا رفيق هل تشك فيني أنا؟ أنت تعلم أنني قضيت عامين في السجن

Bildiğin gibi Yoldaş Biletnikov partide çok üst rütbeli biri.
كما تعلم,الأخ "بيليتنكوف" يتقلد منصب كبير في الحزب

Yoldaş Yüzbaşı, Moskova nükleer silah kullanma iznini verdi.
الرّفيق الكابتن , موسكو قد أكّدت تحرّير سّلطة استخدام الأسلحة النّوويّة

Gizlilik Sovyet Birliğinde ana mesele değildir, Yoldaş.
إن الخصوصية ليست ذات شأن في الاتحاد السوفيتى, يا رفيقي

Affedersin iyi asker Yoldaş ama Schroeder'e ne söyleyeceksin?
عفوا أيتها الرفيقة و لكن بماذا ستخبرى شرودر

Bu Maritza, iyi asker Yoldaş.
هذه هى ماريتسا أنها رفيقة جيدة

Evet ve dürüst bir Yoldaş olarak tüm detayları bize sundu.
أجل, و أظهر كل دلالة ليبدو رفيقاً صادقاً تماماً

Elinizdeki silahın neler yapabileceğini anlayabiliyor musunuz Yoldaş?
هل تدرك يارفيق عواقب العبث بالسلاح.. ؟ إذا كان موضوعاً بين يديك ..

Sen kendine yeni bir Yoldaş buldun! Benimkini de yapacaksın!
انت وجدت رفيقك الجديد وانت ستجعلها رفيقتي

Pekala, Yoldaş Polenin... yaşanan bu hayal kırıklığı için bir açıklamanız var mı?
حسنًا, رّفيق بولينين ... هل لديك تفسير لخيبة الامل هذه ؟

Gizli hesap Dong Jung-ho'ya ve müttefiklerine ait Yoldaş Başkan Kim Jong-il'e değil.
الحساب السري يعود إلى (دونغ جونغ هو) وحلفائه، ليس للرفيق الرئيس (كيم جونغ ايل).

İsteğiniz tam olarak anlaşıldı Yoldaş Burov.
بل كان غاية في الوضوع يا (كومرادي بيروف).

Bay Carl Huntz, Yoldaş, öğretmen, elçi.
السيد كارل هانتز هو المناضل والمعلم والنبي

Yoldaş anlamadı. Yeniden başla.
الزميل هنا لم يفهم أبدأ من جديد