"yollardan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الطرق
• بطرق
• بالطريقة
• بالطرق
• القنوات
• الطرقات
• بالطرقِ المعروفة
• طرق
• وعر
• الوسائل التي
• ستقطع الخطوط

Ama yollardan gitmesek bile hala oraya ulaşılabilecek ufak bir yol var.
لكنك تجنبت كل الطرق.. هناك فقط شريحه صغيره يمكنك بسهوله أن تتخللها

Projemiz artık iptal oldu... çünkü ara yollardan sıyrılmaya çalıştık.
أنظروا، المشروع الأن أصبح ملغياً لأننا جميعاً سلكنا الطرق الملتوية

Oraya ulaşmak için polis tarayıcısından ve pis yollardan geçmek gerekecek.
سيتطلب الأمر أكثر من ماسح شرطة وبعض الطرق الترابية لنصل هناك

Değişik yollardan. Özetle bize bir silah verip kaçmamıza yardım etti.
حسناً بطرق مختلفه ، لقد اعطانا سلاح و ساعدنا فى الهروب

Bu dersleri ben zor yollardan öğrenmek zorunda kaldım, Kamboçya'da, hali hazırda bir yetimhane kurduktan sonra.
كان يجب علي أن أتعلم كل هذه الدروس بالطريقة الصعبة، بعد أن أنشأت دارًا للأيتام في كومبوديا.

Bunu meşru yollardan yapmayı denemiyorlardı, çünkü meşru yollar yoktu.
لم يحاولوا النجاح بالطرق المشروعة، لأن لا يوجد لديهم طرق مشروعة.

Daha sonra bize söylendi ki bu proje her zamanki yollardan yapılsaydı en azından iki yıl ve iki milyon dolara mal olacaktı.
تم إخبارنا لاحقا أنه إن تم تمرير ذلك في القنوات الرسمية، قد يستغرق عامين على الأقل وسيكلف حوالي مليوني دولار.

Evet seçimler silahlı şiddetin bireysel orumluluğunu almada en önemli yollardan biri.
أجل، التصويت هو أحد أفضل الطرق لتحمّل المسؤولية الشخصية للعنف المسلّح.

Boş bölgelerden ve çıkmaz yollardan geri çekildi.
و بدأت بالإنسحاب من الأماكن الخاوية و الطرق المسدودة.

İyi çalıştığını bildiğiniz yollardan biri, Portekiz'de neredeyse kimse eski sisteme dönmek istemiyor.
ومن بين الطرق التي تبين نجاح هذه العملية هي أنه لا أحد في البرتغال يريد الرجوع الى النظام القديم.

Şirket politikası, başlamak için en iyi yollardan biri.
إذن، سياسة العمل هي واحدة من أفضل الطرق التي يمكن البدء بها.

CA: Bu da sanırım trafiğin bir kısımını üst yollardan da azaltacaktır.
مما أعتقد أنه سيخفّف بعضًا من الازدحام على الطرق السطحية كذلك.

Bunların her bir düzeyinin 3 örneği ile devam etmek istiyorum ve insanları dahil etme sürecindeki bazı yeni yollardan bahsetmek istiyorum.
أود عرض ثلاثة أمثلة لكل واحد من هذه المستويات وأحدثكم عن الطرق الجديدة للنقاش مع الناس.

Bu, toplumuzu şekillendirmede her birimizin kullanabileceği en somut yollardan biri.
وهو أحد أهم الطرق الملموسة التي تسمح لكل فرد منا بتشيكل مجتمعاتنا.

- Ağızdan klamidya bulaşmazdı. - Normal yollardan kapmıştım ben.
لم أعرف أنها تنتقل عبر الفم أصبت بها بطرق كلاسيكية

Bu meydan okuma yeni yollardan düşünmeye başlamamız gerektiği anlamına geliyor ve bence tahta bu çözümün bir parçası olacak, ve ben size neden öyle olduğunun hikayesini anlatacağım.
التحدي يعني أن نبدأ التفكير بطرق جديدة، وأعتقد أن الخشب سوف يكون جزء من ذلك الحل، وسأخبركم قصة اعتقادي هذا.

Günümüzde, malesef hayvanlara sadece denek oldukları için bu ilaçlar verilmiyor. Aynı zamanda hasta oldukları için, hem etik hem de etik olmayan yollardan
واليوم، نحن لا نعطي تلك العقاقير للحيوانات الأخرى كعينات إختبار، بل تُعطى العقاقير باعتبارها حيوانات مريضة، بطرق أخلاقية وأخرى أقل أخلاقية على حدٍّ سواء

Ülkeye giriş yapmak istiyorsan bunu yasal yollardan yapman gerek. Anne ve babamın yaptığı gibi.
،إذا كنت تريد أن تدخل إلى بلد عليك تفعل ذلك بالطريقة القانونية، كما فعل والدي

Yani ana yollardan gitmemiz gerektiğini söylerken ben haklıydım.
لذا لقد كنت على حق بإلتزامي دائماً بالطرق السليمة

Başvurunuzu normal yollardan yapabilirsiniz.
بأمكانك تقديم طلب من خلال القنوات الطبيعيه

Birlikler batıya hareket ediyor, bu nedenle yollardan uzak durmak daha emniyetli.
الجنود يتحركون نحو الغرب، لذا من الآمن أن نبقى بعيدًا عن الطرقات.

yollardan gideriz.
سَنَتمسّكُ بالطرقِ المعروفة.

Yerinde duramama hissi bilim insanlarının neşeyi ölçmede kullandıkları yollardan biri.
ذلك الشعور بالرغبة في القفز للأعلى والأسفل هو أحد طرق قياس البهجة لدى العلماء.

Aynı şey otobüsteyken de tümsekli yollardan giderken oluyor.
نفس الشىء يحدث لى عندما اكون على متن الحافلة على مطب وعر

Sağlıklı bir deniz sistemini tanımladıkları yollardan biri sularında ne kadar gürültü olduğu.
وأحد الوسائل التي يحدّدون بها النظام الصحيّ البحري هي مدى كمية الضوضاء التي تعبر في هذه المياه.

Makinelerin Zion'a girip çıkan ana yollardan geleceğini tahmin etmişti.
ستقطع الخطوط الرئيسية داخل وخارج زايون