"yoluma" - ترجمة من تركي إلى عربي

• طريقي
• طريقى
• بطريقي
• سبيلي
• بطريقتي
• طريقِي
• قدماً
• المضي
• قدمًا
• دربي
• المسير
• مساري
• لطريقَكَ
• للمضي
• سبيلك

Teşekkürler, ama acil haberler taşıyorum ve yoluma devam etmem gerek.
شكراً لك، ولكني أحمل إرساليات هامة ويجب أن أستمر في طريقي

Ancak ne senin ne de bir başkasının yoluma çıkmasına izin vermeyeceğim.
ولكن لن أسمح لك او اي شخص اخر أن يقف في طريقي

Dean, tüm bunlar bittiğinde, benim kendi yoluma gitmeme izin vermelisin.
دين عندما ينتهي كل هذا عليك أن تدعني أذهب في طريقي

İlk kez 4 Ocak'ta yoluma çıktınız.
لقد اعترضت طريقى اولا فى الرابع من يناير.

Son anda direksiyonu kırdım ve... bir şey olmadan yoluma devam ettim.
و انحرفت في اخر لحظة و عندها استمريت بطريقي بدون أن أخدش

Bana bir uyarı verseniz de mutlu mesut yoluma gitsem?
ألا يمكنك أن تعطيني إنذار وتتركني لأذهب في طريقي المرح؟

Bir itibarım var, ve hiç kimsenin duygularının yoluma çıkmasına izin veremem.
ولكن لديّ سمعتي، ولن أسمح بأن تقف مشاعر أي شخص في طريقي.

Benim olanı alacağım ve benim yoluma çıkmasan iyi edersin.
سأذهب لأخذ ما يخصني وسيكون من الجميل ألا تقطع طريقي

Çünkü iyi bir insan olmaya çalışıyorum, fakat sen yoluma çıkıyorsun.
لأنني أحاول أن أكون إنسانة طيبة، ولكنك تواصلين الوقوف في طريقي.

Ve hiçbir şey, hiç kimse, sen bile sevgili oğlum yoluma çıkamaz.
ولا شيء ولا أحد لا حتى أنت يا ابني العزيز سيعترض طريقي.

Bu bittiğinde, özgür kaldığımda ya da her ne olacaksa yoluma çıkmak istemezsin.
حينما يحدث ذلك، حينما أغدو حراً، كيفما كان، لا أريدك أن تعترض طريقي

- Onu sadece yoluma çıkarmak için babam var etmiş.
جلبها أبي للوجود ـ ليضعها في طريقي وحسب ـ أجل

Hayır Tanrı'ya hizmet etmek için nehirdeki yoluma devam etmeliyim.
لا، يجب أن أمضي في طريقي أسفل النهر من أجل أعمال الرب

Bırak yoluma gideyim. Hiçbir zaman senin olamam ki zaten.
دعيني أذهب في طريقي لا يمكن أن أكون لكِ على أي حال

Beni bir baba gibi kucakladı ve kendi yoluma gönderdi.
ثم عانقني بحنانٍ كالأب ، ووجهني نحو طريقي

Ama yoluma çıkanı öyle veya böyle yolumdan çıkarırım.
إن خرجت من ذلك الباب ورايتك أمامي اغرب عن طريقي بأية طريقة

Ama yoluma gireni öyle veya böyle... yolumdan çıkarırım.
إن خرجت من ذلك الباب ورايتك أمامي اغرب عن طريقي بأية طريقة

Dilsizi oyna, ne oynarsan oyna ama yoluma çıkma.
تمسّك بروايتك ان اردت حافظ على صمتك على اى حال ولكن, ابتعد عن طريقى

Dinleyin, ben burada yoluma bu harika davul daire geçti.
إسمعوا ، لقد أحضرت بطريقي هذا الطبل المذهل

Çünkü ben asla geriye bakmam. Yapmam gerekeni yapar, yoluma devam ederim.
أنا لا أنظر إلى الوراء أقوم بما علي القيام به وأمضي في سبيلي

J.D., ben de devamlı kendi yoluma taş koyarım.
جي دي, أنا أتصرف بطريقتي دائما مثل هذا الصباح, استيقظت متأخرا

yoluma çıkmasan birinci olabilirdim.
أنا كُنْتُ سَأَجيءُ بالمرتبة الأولى إذا أنت كَانَ عِنْدَكَ في طريقِي.

Evet canlıyken de iyiydim ama sonra başka işlerle yoluma devam ettim.
أجل، أبليت حسناً في اللعب المباشر لكنك مضيت قدماً إلى أشياء أخرى

Şu anda yoluma nasıI devam etmem gerektiğini çözmeye çalışıyorum.
ولذا الآن أنا أحاول استنتج كيفية المضي قُدُماً.

Bu beni ilgilendirmez, o yüzden ben yoluma devam ederim.
ولكن ذلك ليس له علاقة بي سوف أمضي قدمًا فحسب

Payıma düşen bu ve kendi payımı bir kenara koyuyorum. Yani, yoluma çıkma.
هاذا جزء مني و أنا سأوضع له نهاية، فأنت ابقى بعيدا عن دربي

Pekâlâ. Bu çok eğlenceli ama yoluma devam etmeliyim.
حسنًا، على الرغم من هذه المتعة، يجب عليّ مواصلة المسير.

Tanrı onu benim yoluma koydu, böylece bana verdikleri zararı tamir edebileceğim.
يضعها الله في مساري لأصلح الجزء بداخلي الذي مزقوه

"sonra sen kendi, ben kendi yoluma devam ettik"
"وبعد ذلك رَحلتَ لطريقَكَ وأنا رَحلتُ حزينا

Bunu yaşanmamış sayamam baba ama yoluma devam etmeye çalışıyorum.
لا يمكنك مسح الاشياء ، أبي، ولكنني أبحث عن وسيلة للمضي قدما.

Bu söylediklerim hiçbir çağrışım yapmıyorsa sen yoluna ben yoluma.
أعني، أنا لم أقصد الشخص الخطأ يمكنك الذهاب إلى حال سبيلك